Ette tuli Herkülast tütruk Madli Hunt ja kaebas soldat Pearna naise Ewa Rätsepa üle nönda, et see oli tema wee ämbri ära wötnud, ja oma tütart Mari Rätsepat teda peksta ja tema jäkki mis 46 kop. wäärt olnud ka weel lõhki kiskunud, kui ta Rätsepa saunast oma weeämbritega oli tahtnud mööda minna.
Ette kutsuti Ewa Rätsep ja kuulati kas ta oli Madli wee ämbri ära wötnud, ja oma tütart teda peksta lasknud, ja tema jäkki lõhkunud.
Ewa kostis et tema on Madlit keelanut mitte tema sauna takka orase põllu äärt mööda käia, sest see läbi saada tema oras ära tallatud, waid peab sauna öuest läbi käima kust tee on seatud, ja on Madlile aja äärde ette läinud, ning ütelnud siit mina sind käia ei lase, mine öuest läbi. Madli on aga Rätsepast hoolimata selle ütlemisega mööda läinud, -kui sa aja äärt mööda ei lase käia siis lähen üle orase pollu, ja läinudgi orasele. Rätsep põle aga teda mitte lasknud, ja hakkanud wee ämbri külgi kinni. Madli pannud ämbrid maha, ja wõtnud selle ämbri mis temal ees olnud, ja kallanud Ewale kaela, ja löönud weel selle tühja ämbriga temale ühe tugewa hoobi pähä. Ewa häda kisa peale on tema tütar Mari (15 a. wana) sinna ligi tulnud ning meeletumad Madlit oma ema kallalt ära torjunud, kus siis Madli wana jäkki warukas oli lõhki läinud. Ja tema tütar oli selle ämbri miska Madli teda lõi sealt oraselt ära toonud, ja mitte lubanud enne kätte anda, kui Madli tema hoobi peab maksma.
Nüid kutsuti ette Kristjan Ristikiwi kui tunnistuse mees ja kuulati kas ta nende tüli asja kõik oli näinud ja kuulnud, mis nemad siin kog. kohtu ees on rääkinud. Kristjan ütles et see kõik nõnda on olnud, muud kui Madli põle mitte ämbriga Ewale pähe löönud waid wastu rindu wõi külgi, sest oleks ta pähä löönud, siis põleks Ewa sealt enam tõusnud.
Kog. kohtu otsus:
Kohus mõistis et Madli Hunt süidlane on 2 päewa wangi trahwi alla, et ta üle keelu orase äärest tahtis käia, wett wiskas, ning löi, ja seal kõik sugu wägiswalda pruukis. Ewa annab Madlile tema ämbri tagasi, ning maksab 46 kop. jäkki lõhkumise eest.
(:Et see 15 aastane laps Madlit on peksnud sai tühiseks mõistetud, sest mis wõis tema tugewa Madlile teha:)
Kog. kohtu wanem Joann Remmart (allkiri)
" " körwamees Jaan Müirisep XXX
" " " Jüri Reinok XXX
/Täidetud 3 Junist 89. Täidetud 17 Juni/
Ette tuli Herkülast tütruk Madli Hunt ja kaebas soldat Pearna naise Ewa Rätsepa üle nönda, et see oli tema wee ämbri ära wötnud, ja oma tütart Mari Rätsepat teda peksta ja tema jäkki mis 46 kop. wäärt olnud ka weel lõhki kiskunud, kui ta Rätsepa saunast oma weeämbritega oli tahtnud mööda minna.
Ette kutsuti Ewa Rätsep ja kuulati kas ta oli Madli wee ämbri ära wötnud, ja oma tütart teda peksta lasknud, ja tema jäkki lõhkunud.
Ewa kostis et tema on Madlit keelanut mitte tema sauna takka orase põllu äärt mööda käia, sest see läbi saada tema oras ära tallatud, waid peab sauna öuest läbi käima kust tee on seatud, ja on Madlile aja äärde ette läinud, ning ütelnud siit mina sind käia ei lase, mine öuest läbi. Madli on aga Rätsepast hoolimata selle ütlemisega mööda läinud, -kui sa aja äärt mööda ei lase käia siis lähen üle orase pollu, ja läinudgi orasele. Rätsep põle aga teda mitte lasknud, ja hakkanud wee ämbri külgi kinni. Madli pannud ämbrid maha, ja wõtnud selle ämbri mis temal ees olnud, ja kallanud Ewale kaela, ja löönud weel selle tühja ämbriga temale ühe tugewa hoobi pähä. Ewa häda kisa peale on tema tütar Mari (15 a. wana) sinna ligi tulnud ning meeletumad Madlit oma ema kallalt ära torjunud, kus siis Madli wana jäkki warukas oli lõhki läinud. Ja tema tütar oli selle ämbri miska Madli teda lõi sealt oraselt ära toonud, ja mitte lubanud enne kätte anda, kui Madli tema hoobi peab maksma.
Nüid kutsuti ette Kristjan Ristikiwi kui tunnistuse mees ja kuulati kas ta nende tüli asja kõik oli näinud ja kuulnud, mis nemad siin kog. kohtu ees on rääkinud. Kristjan ütles et see kõik nõnda on olnud, muud kui Madli põle mitte ämbriga Ewale pähe löönud waid wastu rindu wõi külgi, sest oleks ta pähä löönud, siis põleks Ewa sealt enam tõusnud.
Kog. kohtu otsus:
Kohus mõistis et Madli Hunt süidlane on 2 päewa wangi trahwi alla, et ta üle keelu orase äärest tahtis käia, wett wiskas, ning löi, ja seal kõik sugu wägiswalda pruukis. Ewa annab Madlile tema ämbri tagasi, ning maksab 46 kop. jäkki lõhkumise eest.
(:Et see 15 aastane laps Madlit on peksnud sai tühiseks mõistetud, sest mis wõis tema tugewa Madlile teha:)
Kog. kohtu wanem Joann Remmart (allkiri)
" " körwamees Jaan Müirisep XXX
" " " Jüri Reinok XXX
/Täidetud 3 Junist 89. Täidetud 17 Juni/
