Ette tuli Herkülast Kiwisilla taluperemees Tönu Erdel ja kaebas Ueküla tütruku Mari Rätsepa üle nönda, et see oli üks nädal enne Jüri päewa temale (tütrukuks) teenijaks ühe aasta peale kaubelnud, mis ette tema lubanud 20 rubla palka aastas maksta ja ka teda leeritada. Mari Rätsepa ja tema ema Ewa Rätsepa nöudmise peale lubanud Tönu Erdel weel leeritamise kulud kanda, ja kaup saanud kindlaks tehtud, ning tütruk tulnud kolm päewa peale Jüri päewa see on 26. Aprillis 1890 a. teenistusse. Mari Rätsep põle aga kauem teda teeninud kui kolm päewa, ning neljandama päewa hom. olnud tema teenija ära läinud, ega ole enam tagasi tulnud. Kog. kohus kuulas Töno Erdeli käest mis ta Mari Rätsepa käest pidi nöudma, selle pettuse eest, Töno Erdel, kes teadis et temal midagi maksta ei ole, ja et ta teda weel teiste inimeste ees teutanud, nõudis et Kohus teda trahwiks oma mõistuse järele, et teine kord enam niisugust kaupa ei teeks.
Ette kutsuti Mari Rätsep ja kuulati mis pärast ta salaja ära läinud, ja peremeest kewade töö hakkatuses teenima kaupemisega petnud ja peremeest weel pärast teutanud muude inimeste ees? Sest Tõnu Erdel ütles et ta seda niisammuti oleks jätnud, aga jutt tulnud ette "et Mari Rätsep ütelnud et tema teha Kiwisilla peremehega nagu pottisepp sauega."
Mari Rätsep wabandas ennast seega et tema olnud wäljal kartoflid panemas, ning üks päilistest nimega Madli Hunt olla teda wäljal wargaks söimanud, ja tema olla kartuse pärast ära läinud, sest ta on kuulnud et Madli Hunt sügise seie Kiwisilla perese wabatikuks pidid tulema, ning see söimaks teda talwel weel enam, aga ega tema ennast põle Tõnu Erdeli juure teenistusse kaubelnud, waid tema ema.
Kohus pakkus lepitust et Mari Rätsep oma peremeest paluks ehk see wõtaks teda ilma trahwita teenistusse tagasi. Sest ega peremees sind pöle söimanud: Mari Rätsep näitas wälja et ta wastane ning ülemeelne oli ning ütles et tema lepitust ei taha, trahwida ennast ei lase, ja teenistusse tagasi ei lähe. Söimanud ega teutanud, ta oma peremeest kusakil ei ole.
Kog. kohtu otsus.
Kohus mõistis et Mari Rätsep saab kaks päewa wangi trahwi walla puuris kinni istuda: Selle eest
1, et oma kaupa ei pidanud "kui ka ema teda teenistusse sinna kauples".
2, et ta kangust wälja näitas ja enne juba mittu kord protokolli wälja nöudis kui kohus teda üle kuulas, ega hea sönaga oma peremeest ei tellinud temaga ära leppida. Ja kui Madli Hunt temaga wäljal ülekohut tegi, siis teda kohtusse kaebada, sest ega see peremehe käsk ei olnud sõimata sest et ta ei ütelnud seda kuulnud olewad.
See kohtu otsus loeti neile ette ja kirjutas alla kaebaja:
/Tegi kolm risti/ Tönu Erdel XXX
Kog. kohtu wanem Joann Remmart (allkiri)
koh. körwamees Jaan Müirisep XXX
" " " Jüri Reinok XXX
" kirjutaja: J. Korw
/Täidetud 27. Mail 1890./
Ette tuli Herkülast Kiwisilla taluperemees Tönu Erdel ja kaebas Ueküla tütruku Mari Rätsepa üle nönda, et see oli üks nädal enne Jüri päewa temale (tütrukuks) teenijaks ühe aasta peale kaubelnud, mis ette tema lubanud 20 rubla palka aastas maksta ja ka teda leeritada. Mari Rätsepa ja tema ema Ewa Rätsepa nöudmise peale lubanud Tönu Erdel weel leeritamise kulud kanda, ja kaup saanud kindlaks tehtud, ning tütruk tulnud kolm päewa peale Jüri päewa see on 26. Aprillis 1890 a. teenistusse. Mari Rätsep põle aga kauem teda teeninud kui kolm päewa, ning neljandama päewa hom. olnud tema teenija ära läinud, ega ole enam tagasi tulnud. Kog. kohus kuulas Töno Erdeli käest mis ta Mari Rätsepa käest pidi nöudma, selle pettuse eest, Töno Erdel, kes teadis et temal midagi maksta ei ole, ja et ta teda weel teiste inimeste ees teutanud, nõudis et Kohus teda trahwiks oma mõistuse järele, et teine kord enam niisugust kaupa ei teeks.
Ette kutsuti Mari Rätsep ja kuulati mis pärast ta salaja ära läinud, ja peremeest kewade töö hakkatuses teenima kaupemisega petnud ja peremeest weel pärast teutanud muude inimeste ees? Sest Tõnu Erdel ütles et ta seda niisammuti oleks jätnud, aga jutt tulnud ette "et Mari Rätsep ütelnud et tema teha Kiwisilla peremehega nagu pottisepp sauega."
Mari Rätsep wabandas ennast seega et tema olnud wäljal kartoflid panemas, ning üks päilistest nimega Madli Hunt olla teda wäljal wargaks söimanud, ja tema olla kartuse pärast ära läinud, sest ta on kuulnud et Madli Hunt sügise seie Kiwisilla perese wabatikuks pidid tulema, ning see söimaks teda talwel weel enam, aga ega tema ennast põle Tõnu Erdeli juure teenistusse kaubelnud, waid tema ema.
Kohus pakkus lepitust et Mari Rätsep oma peremeest paluks ehk see wõtaks teda ilma trahwita teenistusse tagasi. Sest ega peremees sind pöle söimanud: Mari Rätsep näitas wälja et ta wastane ning ülemeelne oli ning ütles et tema lepitust ei taha, trahwida ennast ei lase, ja teenistusse tagasi ei lähe. Söimanud ega teutanud, ta oma peremeest kusakil ei ole.
Kog. kohtu otsus.
Kohus mõistis et Mari Rätsep saab kaks päewa wangi trahwi walla puuris kinni istuda: Selle eest
1, et oma kaupa ei pidanud "kui ka ema teda teenistusse sinna kauples".
2, et ta kangust wälja näitas ja enne juba mittu kord protokolli wälja nöudis kui kohus teda üle kuulas, ega hea sönaga oma peremeest ei tellinud temaga ära leppida. Ja kui Madli Hunt temaga wäljal ülekohut tegi, siis teda kohtusse kaebada, sest ega see peremehe käsk ei olnud sõimata sest et ta ei ütelnud seda kuulnud olewad.
See kohtu otsus loeti neile ette ja kirjutas alla kaebaja:
/Tegi kolm risti/ Tönu Erdel XXX
Kog. kohtu wanem Joann Remmart (allkiri)
koh. körwamees Jaan Müirisep XXX
" " " Jüri Reinok XXX
" kirjutaja: J. Korw
/Täidetud 27. Mail 1890./
