Krestjanin Edemjestskoi volosti Jugan Gustavov Siiman i kr. Laiksaarskoi volosti Jakob Jurjev Andreson prosili Edemjestskii Volostnoi Sud zanesti v aktovuju knigu nižesljedujuštšuju sdelku, zakljutšennuju meždu nimi:
Jugan Gustavov Siiman prodajot i peredajot sjeju tšisla Jakobu Jurjevu Andresonu v polnuju i potomstvennuju sobstvennost prinadležaštšuju emu tšast na korablje "Betlegem, i imenno odnu polovinu vsjeju oznatsennago sudna so vsjemi prinadležnostjami, drugaja polovina kojego prinadležit uže pokupštšiku Andresonu - za trista (300) rublei, kakovuju summu pokupatel Andreson objazujetsja võplatit Siimanu, nemedlenno po utverždjeniju oznatšennago sudna za nego Andresona. Vpisano: "i peredajot sjego tšisla", "so vsjemi prinadležnostjami".
Za negramotnõh Jugana Gustavova Siimana i Jakoba Jurjeva Andresona po litšnoi ih prosbõ podpisalsja: Jugan, Jurijev Grinberg [allkiri kirillitsas]
Edemestskii volostnoi Sud postanovil:
1894 goda Maja mtsa 24 dnja: tšto nastojaštšaja sdelka javlena v Edemjestskim volostnom Sudje, takovaja pritšitana i rozpljenena zakljutšajuštšimaja opai storonam litšno sudu izvjestnõm,
Jakobu Jurjevu Andresonu i Juganu Gustavovu Siimanu. oni takovii soveršenno bõli davolnõ, v podtverždenije tšego, po ih negramotnosti i po litšnii ih prosbõ podpisalsja litšno sudu izvjestnõi krestjanin Edemjestskii volosti Jugan Jurjev Grinberg - sim udostoverit.
[Märkuste lahtrid;] Kopiju polutšil 24. Maja 1894 goda. za negramatnoju Jakoba Jurjeva Andresona po litšnoi prosbõ rospisalsja Jugan Grinberg [allkiri kirillitsas]
Krestjanin Edemjestskoi volosti Jugan Gustavov Siiman i kr. Laiksaarskoi volosti Jakob Jurjev Andreson prosili Edemjestskii Volostnoi Sud zanesti v aktovuju knigu nižesljedujuštšuju sdelku, zakljutšennuju meždu nimi:
Jugan Gustavov Siiman prodajot i peredajot sjeju tšisla Jakobu Jurjevu Andresonu v polnuju i potomstvennuju sobstvennost prinadležaštšuju emu tšast na korablje "Betlegem, i imenno odnu polovinu vsjeju oznatsennago sudna so vsjemi prinadležnostjami, drugaja polovina kojego prinadležit uže pokupštšiku Andresonu - za trista (300) rublei, kakovuju summu pokupatel Andreson objazujetsja võplatit Siimanu, nemedlenno po utverždjeniju oznatšennago sudna za nego Andresona. Vpisano: "i peredajot sjego tšisla", "so vsjemi prinadležnostjami".
Za negramotnõh Jugana Gustavova Siimana i Jakoba Jurjeva Andresona po litšnoi ih prosbõ podpisalsja: Jugan, Jurijev Grinberg [allkiri kirillitsas]
Edemestskii volostnoi Sud postanovil:
1894 goda Maja mtsa 24 dnja: tšto nastojaštšaja sdelka javlena v Edemjestskim volostnom Sudje, takovaja pritšitana i rozpljenena zakljutšajuštšimaja opai storonam litšno sudu izvjestnõm,
Jakobu Jurjevu Andresonu i Juganu Gustavovu Siimanu. oni takovii soveršenno bõli davolnõ, v podtverždenije tšego, po ih negramotnosti i po litšnii ih prosbõ podpisalsja litšno sudu izvjestnõi krestjanin Edemjestskii volosti Jugan Jurjev Grinberg - sim udostoverit.
[Märkuste lahtrid;] Kopiju polutšil 24. Maja 1894 goda. za negramatnoju Jakoba Jurjeva Andresona po litšnoi prosbõ rospisalsja Jugan Grinberg [allkiri kirillitsas]
