ilmusin mina Hädemeste kohtu liige J. Jakobson Orajõe walda Jüri talusse, kus Leenu Peetri tütar Tisler mind palus oma wiimast tahtmist üles kirjutada järgmiselt: Leenu Tisler, kes oma selge mõistuse juures tunneb end olema lubab omal wabal tahtmisel ilma mingisuguse sunduseta oma peale surma järel jäewa liikumata waranduse ja liikuwa waranduse oma lastele järgmiselt:
1) Oma nimel olewa Jüri talu Nº 12 Orajõe wallas lubab oma teise poja Peeter Tislerile päranduseks ja maksab see tema teiste lastele: Andresele, Liisale, Mihklile ja Mariele igale 600 (kuus sada) rbl., aga kokku 2400 (kakstuhat nelisada) rubla; seda raha maksab Peeter sest ajast peale, kui tema koha oma pidada oma kätte saab igale tema, Peetri, wennale õele igal aastal 60 (kuuskümmend) rubla, nii et see raha kümne aasta pärast peale tema koha pidamisele astumist tema poolt teistele tema kaas pärijatele wälja makstud saab.
2) Liikuwa warandusest lubab poja Andresele 1 wana hobuse, 1 lamba, 1 wilja waadi, 1 wõrgu ja 1 löödi, mida tulewal sügisel pojale kätte annab; ka on Andres enne warandust saanud: 1 lehma, 1 lamba ja ühe riide kapi.
3) Hobuse riistad, wankrid ja sleid saab poeg Peeter omale, sest et tema need ise teinud.
4) Kõik muu liikuwa waranduse jagawad lapsed: Peeter, Liisa, Mihkel ja Marie eneste wahel nelja peal ühetasa ära.
5) Seepärast, et poeg Andres, kes kõige wanem, on kohtu poolt warguse eest trahwitud ja on ka oma wanemate wastu sõnakuulmata olnud, jäeb koha pärimise õigus teise poja Peetrile. Ei peaks aga Peeter seda talu üles kirjutatud tingimiste all mitte wõtma, siis wõiwad pärijad ühes koos koha ära müia ja koha eest saadud raha eneste wahel ühe tasa ära jagada.
Ülekirjutatud:"J.Jakobson" parandadud: "tema" ja "Liikuwa" saab tõendud.
Seesinane testament on tunistajate: Jüri Juhani poeg Kase ja Andres Tooma p Räägu juures olekul testamendi tegija Leenu Tisleri ette ütlemise järel maha kirjutatud ja on tema sellega täieste rahul ning kirjutab alla. Kirjaoskamata Leenu Tisleri eest tema palwe peale kirjutab alla: Andres Kusik [allkir] X X X
Kõige selle juures olewad tunistajad: Juri Kase [allkiri] Andres Rääk [allkiri]
Arwasin: Seda eesolewat testamenti, mida Leenu Tisler, kes kohtule isikulikult tuttaw, teinud ja tema eest Andres Kuusik alla kirjutanud, mille juure Leenu Tisler oma käega ristid teinud ja mida kohtule tuttawad Jüri Kase ja Andres Rääk oma käega kui tunistajad alla kirjutanud, tõendada.
[Märkuste lahtris: Võdana kopija Petru Pritsovu Tisleru za N 289 Ijunja 1911 g.
ilmusin mina Hädemeste kohtu liige J. Jakobson Orajõe walda Jüri talusse, kus Leenu Peetri tütar Tisler mind palus oma wiimast tahtmist üles kirjutada järgmiselt: Leenu Tisler, kes oma selge mõistuse juures tunneb end olema lubab omal wabal tahtmisel ilma mingisuguse sunduseta oma peale surma järel jäewa liikumata waranduse ja liikuwa waranduse oma lastele järgmiselt:
1) Oma nimel olewa Jüri talu Nº 12 Orajõe wallas lubab oma teise poja Peeter Tislerile päranduseks ja maksab see tema teiste lastele: Andresele, Liisale, Mihklile ja Mariele igale 600 (kuus sada) rbl., aga kokku 2400 (kakstuhat nelisada) rubla; seda raha maksab Peeter sest ajast peale, kui tema koha oma pidada oma kätte saab igale tema, Peetri, wennale õele igal aastal 60 (kuuskümmend) rubla, nii et see raha kümne aasta pärast peale tema koha pidamisele astumist tema poolt teistele tema kaas pärijatele wälja makstud saab.
2) Liikuwa warandusest lubab poja Andresele 1 wana hobuse, 1 lamba, 1 wilja waadi, 1 wõrgu ja 1 löödi, mida tulewal sügisel pojale kätte annab; ka on Andres enne warandust saanud: 1 lehma, 1 lamba ja ühe riide kapi.
3) Hobuse riistad, wankrid ja sleid saab poeg Peeter omale, sest et tema need ise teinud.
4) Kõik muu liikuwa waranduse jagawad lapsed: Peeter, Liisa, Mihkel ja Marie eneste wahel nelja peal ühetasa ära.
5) Seepärast, et poeg Andres, kes kõige wanem, on kohtu poolt warguse eest trahwitud ja on ka oma wanemate wastu sõnakuulmata olnud, jäeb koha pärimise õigus teise poja Peetrile. Ei peaks aga Peeter seda talu üles kirjutatud tingimiste all mitte wõtma, siis wõiwad pärijad ühes koos koha ära müia ja koha eest saadud raha eneste wahel ühe tasa ära jagada.
Ülekirjutatud:"J.Jakobson" parandadud: "tema" ja "Liikuwa" saab tõendud.
Seesinane testament on tunistajate: Jüri Juhani poeg Kase ja Andres Tooma p Räägu juures olekul testamendi tegija Leenu Tisleri ette ütlemise järel maha kirjutatud ja on tema sellega täieste rahul ning kirjutab alla. Kirjaoskamata Leenu Tisleri eest tema palwe peale kirjutab alla: Andres Kusik [allkir] X X X
Kõige selle juures olewad tunistajad: Juri Kase [allkiri] Andres Rääk [allkiri]
Arwasin: Seda eesolewat testamenti, mida Leenu Tisler, kes kohtule isikulikult tuttaw, teinud ja tema eest Andres Kuusik alla kirjutanud, mille juure Leenu Tisler oma käega ristid teinud ja mida kohtule tuttawad Jüri Kase ja Andres Rääk oma käega kui tunistajad alla kirjutanud, tõendada.
[Märkuste lahtris: Võdana kopija Petru Pritsovu Tisleru za N 289 Ijunja 1911 g.
