Tuli ette Häädemeestelt rheder Jüri Lorenz ja kaebas, tema palkanud Jaan Siimanni kewadel 1886 omale kapteiniks ja pidanud 35 rubla kuus palka saama, peale selle gratifikation ja adressi raha kapteini heaks. Jaan Siimann sõitnud ülepea 5 kuud 12 päewa, (teeb wälja (- 188 rubla 98 kp).
Laew olla rehknungide järele teeninud 2656 rbl. 22 k.
Ära olla läinud laewa kuludega
ja kapteini ning meeste palkadega kokku 2523 - 71
-----------------------------
Seega weel 132 rbl. 51 kop.
rhederil kapteini käest nõuuda.
ja peale selle nõuuab weel tauwärki eest, mis Jaan Siimann laewast ilma luata müünud, 100 rbl. kokku 232 rbl. 51 kop.
Jaan Siimann kostis kaebtuse peale,
1) kaup olnud 35 rubla kuus, gratifikation, adressi raha ja 100 rubla päewa raha. 2.) 5 kuud ja 12 päewa olla sõitnud, 3) laew olla ülepea teeniunud 2656 rbl. 22 kop. 4) wälja olewat laewa heaks rohkem kui 2523 rbl 71 kop lainud, aga kui palju nimelt, ei teadwat tema.
Asja tundja kaptein Rein Grant (tunnistas) 33a. wana Lutheri usku, tema olewat rehder Jüri Lorenzi ja selle kapteini Jaan Siimanni rehknungid kokku wõtnud ja tulnud see nõnda wälja nagu ülemal nimetatud, aga rehknungi tegemisel jätnud tema kõik wälja, mis rheder Jüri Lorenz pole sisse käskinud wõtta, nimelt wälja mineku juures; aga kapteini rehknungide ja kirjade seast olla tema küll mitmeid wigasid leidnud, siiski arwab tema, et ostetud tauwärk 24 rbl. 96 kop peab laewa rehknungi jääma
Mõisteti:
Jaan Siimann peab 16 päewa sees Jüri Lorenzile 107 rubla 55 kop. wäljamaksma, sest et ostetud tauwärk 24 rbl. 96 kop. laewa heaks saab arwatud, aga tauwägi eest, mis kaptein olla ära müünud, ei wõi Jüri Lorenz enne midagi nõuuda, kui tunnistuse läbi selgeks on teinud, mis ja kui palju ülepea seda on müütud ja kapteini päewa raha nõuudmine on kontrahi ja tunnistuse puudusel tühjaks arwata.
Tuli ette Häädemeestelt rheder Jüri Lorenz ja kaebas, tema palkanud Jaan Siimanni kewadel 1886 omale kapteiniks ja pidanud 35 rubla kuus palka saama, peale selle gratifikation ja adressi raha kapteini heaks. Jaan Siimann sõitnud ülepea 5 kuud 12 päewa, (teeb wälja (- 188 rubla 98 kp).
Laew olla rehknungide järele teeninud 2656 rbl. 22 k.
Ära olla läinud laewa kuludega
ja kapteini ning meeste palkadega kokku 2523 - 71
-----------------------------
Seega weel 132 rbl. 51 kop.
rhederil kapteini käest nõuuda.
ja peale selle nõuuab weel tauwärki eest, mis Jaan Siimann laewast ilma luata müünud, 100 rbl. kokku 232 rbl. 51 kop.
Jaan Siimann kostis kaebtuse peale,
1) kaup olnud 35 rubla kuus, gratifikation, adressi raha ja 100 rubla päewa raha. 2.) 5 kuud ja 12 päewa olla sõitnud, 3) laew olla ülepea teeniunud 2656 rbl. 22 kop. 4) wälja olewat laewa heaks rohkem kui 2523 rbl 71 kop lainud, aga kui palju nimelt, ei teadwat tema.
Asja tundja kaptein Rein Grant (tunnistas) 33a. wana Lutheri usku, tema olewat rehder Jüri Lorenzi ja selle kapteini Jaan Siimanni rehknungid kokku wõtnud ja tulnud see nõnda wälja nagu ülemal nimetatud, aga rehknungi tegemisel jätnud tema kõik wälja, mis rheder Jüri Lorenz pole sisse käskinud wõtta, nimelt wälja mineku juures; aga kapteini rehknungide ja kirjade seast olla tema küll mitmeid wigasid leidnud, siiski arwab tema, et ostetud tauwärk 24 rbl. 96 kop peab laewa rehknungi jääma
Mõisteti:
Jaan Siimann peab 16 päewa sees Jüri Lorenzile 107 rubla 55 kop. wäljamaksma, sest et ostetud tauwärk 24 rbl. 96 kop. laewa heaks saab arwatud, aga tauwägi eest, mis kaptein olla ära müünud, ei wõi Jüri Lorenz enne midagi nõuuda, kui tunnistuse läbi selgeks on teinud, mis ja kui palju ülepea seda on müütud ja kapteini päewa raha nõuudmine on kontrahi ja tunnistuse puudusel tühjaks arwata.
