Kohtu ette tuli möisa-monaka naene Anna Kraube ja kaebas:
Teda Kraubed olla mõisamonakas Mats Kiik neli korda käega wastu nägu löönud, selle järele, kui tema ehmatusest ülesse karganud, olla tema weel niisuguse hoobi talle kuklasse annud, et tema kohe pörandalle kätte peale maha langenud. See olnud tema oma tuas, selle 8 Mai kuu päewal, kui seal kedagi põle olnud ja tema üksi aga seal istunud.
Sai kutsutud Mats Kiik kes ütles: et tema Anna Kraubed mitte pöle löönud, waid aga lükkanud ja just sellepärast, et tema teda haukutanud, et tema olla linnas horamajas käinud ja muid tühja asju ette toonud, mis mitte öiget pöle olnud ja mis üle tema wihaseks saanud. Anna Kraube tuppa
/kaader 13 vahel on venekeelne läbikriipsutatud tekstiga sedel, kaader 14 ka raamatu vahel olev sedel märkmetega/
olla tema tulnud sellepärast, et saada teada mikspärast tema selle eeli olla tema naest peksnud.
Sai kutsutud - Mats Kiike naene An Kiik, kes tõendas kohtu ees, et Anna Kraube olla teda peksnud, see olnud nende kartohwli aedas, wiis korda löönud temale wastu rindu, wiimne hoob annud nii kõwaste, et tema seljakille maa peale kukkunud.
Sa küsitud Anna Kraube kääst, mis tema nende tunnistuste peale wõib kosta, ta ütles, et jääb oma kohtu ees üteltud sõnade peale seisma, et Mats Kiik olla teda löönud aga mitte lükkanud.
Kiike naest Annat, esite ütles kohtu ees tüsanud, siis jälle teise sõnaga löönud wastu õlad, wiimaks ütles: "ma ei wõi seda ütelda, et ma temale andsin tasa, ma löin õige tugewasti talle wastu ölad."
Kohtu möistus:
1) Mats Kiik maksab Anna Kraubele walu palkaks 3 rubla, annab trahwi walla laeka heaks 1 rubla, sest et Anna Kraubed lükkanud ja weel nii köwaste, et tema aiget saanud, mis tunnistawad järeljäänud mustad plekki märgit Anna Kraube pahema silma ümber, mis wõisid saadud olla, kas kukkumisest ehk löömisest, löömist ei wõind Kohus ilma tunnistuseta öigeks teha.
2) Anna Kraube maksab Matsi naiselle Anna Kiikele walu palgaks 2 rubla ja trahwi walla laekasse 1 rubla sest et oma woliga oli lönud nimetud Anna Kiike.
/Kõik maksiwad kohe kohtus ära oma trahwi rahad. Anna 1 rub. Mats 1 rub./
See kohtu otsus sai mölemille, nii heaste kaebajalle kui kaebatawalle ette loetud.
Sellega sai kohus löpetud.
Kohtu wanem: Jaan Wiiron +++
kohtu körwasmehed: Toomas Rassohw+++
Mart Pauls+++
kirjutaja: Towas [allkiri]
Kohtu ette tuli möisa-monaka naene Anna Kraube ja kaebas:
Teda Kraubed olla mõisamonakas Mats Kiik neli korda käega wastu nägu löönud, selle järele, kui tema ehmatusest ülesse karganud, olla tema weel niisuguse hoobi talle kuklasse annud, et tema kohe pörandalle kätte peale maha langenud. See olnud tema oma tuas, selle 8 Mai kuu päewal, kui seal kedagi põle olnud ja tema üksi aga seal istunud.
Sai kutsutud Mats Kiik kes ütles: et tema Anna Kraubed mitte pöle löönud, waid aga lükkanud ja just sellepärast, et tema teda haukutanud, et tema olla linnas horamajas käinud ja muid tühja asju ette toonud, mis mitte öiget pöle olnud ja mis üle tema wihaseks saanud. Anna Kraube tuppa
/kaader 13 vahel on venekeelne läbikriipsutatud tekstiga sedel, kaader 14 ka raamatu vahel olev sedel märkmetega/
olla tema tulnud sellepärast, et saada teada mikspärast tema selle eeli olla tema naest peksnud.
Sai kutsutud - Mats Kiike naene An Kiik, kes tõendas kohtu ees, et Anna Kraube olla teda peksnud, see olnud nende kartohwli aedas, wiis korda löönud temale wastu rindu, wiimne hoob annud nii kõwaste, et tema seljakille maa peale kukkunud.
Sa küsitud Anna Kraube kääst, mis tema nende tunnistuste peale wõib kosta, ta ütles, et jääb oma kohtu ees üteltud sõnade peale seisma, et Mats Kiik olla teda löönud aga mitte lükkanud.
Kiike naest Annat, esite ütles kohtu ees tüsanud, siis jälle teise sõnaga löönud wastu õlad, wiimaks ütles: "ma ei wõi seda ütelda, et ma temale andsin tasa, ma löin õige tugewasti talle wastu ölad."
Kohtu möistus:
1) Mats Kiik maksab Anna Kraubele walu palkaks 3 rubla, annab trahwi walla laeka heaks 1 rubla, sest et Anna Kraubed lükkanud ja weel nii köwaste, et tema aiget saanud, mis tunnistawad järeljäänud mustad plekki märgit Anna Kraube pahema silma ümber, mis wõisid saadud olla, kas kukkumisest ehk löömisest, löömist ei wõind Kohus ilma tunnistuseta öigeks teha.
2) Anna Kraube maksab Matsi naiselle Anna Kiikele walu palgaks 2 rubla ja trahwi walla laekasse 1 rubla sest et oma woliga oli lönud nimetud Anna Kiike.
/Kõik maksiwad kohe kohtus ära oma trahwi rahad. Anna 1 rub. Mats 1 rub./
See kohtu otsus sai mölemille, nii heaste kaebajalle kui kaebatawalle ette loetud.
Sellega sai kohus löpetud.
Kohtu wanem: Jaan Wiiron +++
kohtu körwasmehed: Toomas Rassohw+++
Mart Pauls+++
kirjutaja: Towas [allkiri]
