Tuli kohtu ette kaibaja Hindrek Erin. Tema kaibas, et 4m Septembril mina sõitsin oma wennaga Jaaniga üle Matsi Ilistomi kartowli pöllu, kui Mats Ilistom seda nägi tuli ta akkas hobuse päest kinni, mina tulin wankrist maha ja ütlesin, "Mats ole hea mees ära mind löö". Mats ütles, kas siin su kuradi post mandi, ja lõi mul puuga wasta nägu, minu wend läks wankriga eemale kuni aja nukka ja kutsus appi, mu oma ema Tio ja õde Kai tuliwa siis ka abiks ja minu wend Jaan tuli ka tagasi. Matsi tüttar akkas Jaani juustest kinni, kas Jaan teda lõi woi mitte, seda ma ei tea, aga nägin kui poiss ära jooksid. Siis kui mina seljali maas olin tuli Matsi naine An ja lõi mind kiwiga päha. Wiimseks kui mina naisterahwad abiks tuliwad sain mina lahti ja ruttasin seält ära.
Tuli ette Mats Ilistom, tema ütleb, ühe öe enne seda, sõitis Hindrek Erin, minu orast lõhki ja Esmaspäewal pääwa loja ajal tuliwad nad tagasi, jälle selle samma jälge pal kust nad oliwad läinud, kui nemad tuliwad ütles minu sulane, waata Ado mehed tulewad jälle, mina käskisin waatama, kas nad ajawad jälle tee pealt kõrwa, sulane ütles ja juba tõmbawad. Nende sõnade peale, mina wiskasin angu koorma otsa ja läksin angu warrega nendele wasta, pidasin hobuse pealt kinni ja küsisin mis tarwis teie minu wiljast läbi sõidate, Hindrek ütles ega se pole wili, selle peale mina wastasin, ja se on minu wili ja mina ei salli et teie seda moodi teete, nemad wastasiwad, meie pole kedakist teinud, meie hobune kallas tee pealt kõrwa, siis tuli Hindrek wankrist maha ja ütles alandliku käebega lase hobuse lahti, ega meie orase ei lähä meie lähme üle kartowli maad, ja meie pole ka mitte üle sinu orast kaind ütles pois. Siis kui mina küsisin "kas sa pöle minea püha üle minu orast hobusega sõitnud ütles tema, eks sa wõttnud mind kinni, mina waastasin nüüd sa oled mu käes. Hindrek ütles lase minu hobuse lahti mina wastasin, enne ütle kes on siis üle minu orast sõitnud, siis üüdis pois Hindrek! "kurad kas meie oleme tema wälja wahid" ja Hindrek lõi mul rusikaga wastu silmi kui mina siis weel hobust lahti ei lasnud lõi tema teist korda weel, et minu müts peast maha lendas, siis akkas kahe kätega mu juksest kinni ja tahtis maha tõmbada pois üppas wankrist maha kiskus angu warest minu piust wälja ja lõi mind sellega, Hindrek käskis kuradil pähä anda, siis kukkus ta maha, aga minu karwust ta lahti ei lasnud mu tüttar kes seda kartowli uniku juurest nägi tuli ja akkas poisi käest puu ära tõmbata, pois tõmbas puu tagasi ja lõi tüdrukul pöidel katki. Enne mina lahti ei saanud kui mina naine tuli ja Hindreku sörmed minu peast lahti wõttis, ja pois loi weel minu sõrme weriseks. Enne kui ülese tõusin pistsin temale pioga mulla suhu. Rohkem mina ei tea.
Kohtu otsus
Et mõlemald poolt tunnistajad omad ja sugulased on ei wõi nende tunnistust palju tähele panna, aga näha oli et nemad riidus on olnud ja mõlemad lüa saanud maksab Mats Ilistom 3 rubl. ja Hindrek Erin ka 3 rubl. trahwi, ja Hindrek Erin maksab weel 1 rubla trahwi, selle ees et üle Matsi krundi on sõitnud, kellest kõik se tüli on tulnud. Summas 7 rubl. mis walla laeka peab sissemaksetud saama.
/Mats Ilistom maksis 3 rubla wälja. Hindrek Ärin maksis 4 rub wälja/
Se otsus sai kaibajal kui kaewatawal ette loetud.
Kohtuwanem: Hans Preitoff (allkiri)
Körwamehed: Päärn Awer (allkiri)
"Mihel Mühlmann XXX
kirjutaja: WillAwer [allkiri]
Tuli kohtu ette kaibaja Hindrek Erin. Tema kaibas, et 4m Septembril mina sõitsin oma wennaga Jaaniga üle Matsi Ilistomi kartowli pöllu, kui Mats Ilistom seda nägi tuli ta akkas hobuse päest kinni, mina tulin wankrist maha ja ütlesin, "Mats ole hea mees ära mind löö". Mats ütles, kas siin su kuradi post mandi, ja lõi mul puuga wasta nägu, minu wend läks wankriga eemale kuni aja nukka ja kutsus appi, mu oma ema Tio ja õde Kai tuliwa siis ka abiks ja minu wend Jaan tuli ka tagasi. Matsi tüttar akkas Jaani juustest kinni, kas Jaan teda lõi woi mitte, seda ma ei tea, aga nägin kui poiss ära jooksid. Siis kui mina seljali maas olin tuli Matsi naine An ja lõi mind kiwiga päha. Wiimseks kui mina naisterahwad abiks tuliwad sain mina lahti ja ruttasin seält ära.
Tuli ette Mats Ilistom, tema ütleb, ühe öe enne seda, sõitis Hindrek Erin, minu orast lõhki ja Esmaspäewal pääwa loja ajal tuliwad nad tagasi, jälle selle samma jälge pal kust nad oliwad läinud, kui nemad tuliwad ütles minu sulane, waata Ado mehed tulewad jälle, mina käskisin waatama, kas nad ajawad jälle tee pealt kõrwa, sulane ütles ja juba tõmbawad. Nende sõnade peale, mina wiskasin angu koorma otsa ja läksin angu warrega nendele wasta, pidasin hobuse pealt kinni ja küsisin mis tarwis teie minu wiljast läbi sõidate, Hindrek ütles ega se pole wili, selle peale mina wastasin, ja se on minu wili ja mina ei salli et teie seda moodi teete, nemad wastasiwad, meie pole kedakist teinud, meie hobune kallas tee pealt kõrwa, siis tuli Hindrek wankrist maha ja ütles alandliku käebega lase hobuse lahti, ega meie orase ei lähä meie lähme üle kartowli maad, ja meie pole ka mitte üle sinu orast kaind ütles pois. Siis kui mina küsisin "kas sa pöle minea püha üle minu orast hobusega sõitnud ütles tema, eks sa wõttnud mind kinni, mina waastasin nüüd sa oled mu käes. Hindrek ütles lase minu hobuse lahti mina wastasin, enne ütle kes on siis üle minu orast sõitnud, siis üüdis pois Hindrek! "kurad kas meie oleme tema wälja wahid" ja Hindrek lõi mul rusikaga wastu silmi kui mina siis weel hobust lahti ei lasnud lõi tema teist korda weel, et minu müts peast maha lendas, siis akkas kahe kätega mu juksest kinni ja tahtis maha tõmbada pois üppas wankrist maha kiskus angu warest minu piust wälja ja lõi mind sellega, Hindrek käskis kuradil pähä anda, siis kukkus ta maha, aga minu karwust ta lahti ei lasnud mu tüttar kes seda kartowli uniku juurest nägi tuli ja akkas poisi käest puu ära tõmbata, pois tõmbas puu tagasi ja lõi tüdrukul pöidel katki. Enne mina lahti ei saanud kui mina naine tuli ja Hindreku sörmed minu peast lahti wõttis, ja pois loi weel minu sõrme weriseks. Enne kui ülese tõusin pistsin temale pioga mulla suhu. Rohkem mina ei tea.
Kohtu otsus
Et mõlemald poolt tunnistajad omad ja sugulased on ei wõi nende tunnistust palju tähele panna, aga näha oli et nemad riidus on olnud ja mõlemad lüa saanud maksab Mats Ilistom 3 rubl. ja Hindrek Erin ka 3 rubl. trahwi, ja Hindrek Erin maksab weel 1 rubla trahwi, selle ees et üle Matsi krundi on sõitnud, kellest kõik se tüli on tulnud. Summas 7 rubl. mis walla laeka peab sissemaksetud saama.
/Mats Ilistom maksis 3 rubla wälja. Hindrek Ärin maksis 4 rub wälja/
Se otsus sai kaibajal kui kaewatawal ette loetud.
Kohtuwanem: Hans Preitoff (allkiri)
Körwamehed: Päärn Awer (allkiri)
"Mihel Mühlmann XXX
kirjutaja: WillAwer [allkiri]
