Kohtu ette tuli kaebaja, Inglesti walla liige Jaan Magnus, tema kaebas: 21 Nowembril löi Hans Pöllmann, Wenema kõrtsus, minul ühe kõwa asjaga wasta pead, mis niumelt tal käes oli pole minna mitte tähele pannud, aga selle hobi järele kukkusin mina seljali maha ilma mõistusega, pärast kui oma mõistuse sain, leidsin et olen mittu hoobi saanud, sest et peas olid kolm hawa, olin werine ja parem silm oli sinine, kellega ta mul seda teinud ma ei tea sest olin ilma moistuse.
Tunnistusmees Juhan Weinberg tunnistas: 21 Nowembril nägin mina Wenemaa kõrtsus et Hans Põllmann, Jaan Magnesi wasta pead lõi nii et teine seljali maha kukkus, kas ta palja käega lõi wõi oli tal moni riist käes pole mina tähele pannud, ja kas ta rohkem kui seda ühe hoobi lõi ei tea mina ka mitte tunnistada, aga seda nägin et Jaan Magnus kui ta ülese tõusis tema siis werine oli.
Kaebataw Hans Pöllmann ütles: Jaan Magnus riidles enne ühe teise mehega, nimelga Jüri Klemm, kõrtsmik wiskas Jüri Klemmi kõrtsust wälja, ja Jaan Magnus tahtis taga järele minna sel ajal aga lõin mina teda palja käega wastu silmi, ja tema kukkus maha, aga werine oli ta juba enne minu hoobi, et aga ta silm sinine on wõib küll minu hobist juhtinud olla.
Mõlematel wastalisete poolel sai pärast üle kuulamist lepimist pakutud, sest et lõpimist korda ei saanud, astus kohus otsuse tegemiseks.
Kohtu otsus.
Sest et kaebataw Hans Pöllmanni ülestunnistamine, tunnistusmehe Juhan Weinbergi tunnistusega ühte lähäb, kellest näha on et Hans Pöllmann, Jaan Magnusd, mitte rohkem kui ühe hoobi palja käega löönud, mõistis kohus "Baltimaa seaduse punkt V, § 1098" järele Hans Pöllmanni, temale Jaan Magnusil walu palga 4 rubla ja trahwi walla laeka heaks 2 rubla summas 6 rubla maksma.
Peale seda maksab Hans Pöllmann tunnistusmehel Juhan Weinbergil 30 kop. ja Jüri Pöllmannil 30 kop. paewa palga tasumiseks.
Se kohtu otsus sai mölemal poolel ette loetud ja jäiwad sellega rahul.
Se kohtu otsus tuleb täita köige hiljem 2 nädala pärast s.o. 14 Detsembr.
/Hans Põllmann maksis oma trahwi ära walla laeka 2 rubla ja Magnusil 2 rub. kaemeestel 60 kop. summa 6 r. 60 kop./
Kohtu eesistuja: Hans Plink (allkiri)
Körwamehed: Adu Reinberg (allkiri)
" Tönu Ornewelt (allkiri)
" Ado Meinberg
Kirjutaja: Willem Awer [allkiri]
Kohtu ette tuli kaebaja, Inglesti walla liige Jaan Magnus, tema kaebas: 21 Nowembril löi Hans Pöllmann, Wenema kõrtsus, minul ühe kõwa asjaga wasta pead, mis niumelt tal käes oli pole minna mitte tähele pannud, aga selle hobi järele kukkusin mina seljali maha ilma mõistusega, pärast kui oma mõistuse sain, leidsin et olen mittu hoobi saanud, sest et peas olid kolm hawa, olin werine ja parem silm oli sinine, kellega ta mul seda teinud ma ei tea sest olin ilma moistuse.
Tunnistusmees Juhan Weinberg tunnistas: 21 Nowembril nägin mina Wenemaa kõrtsus et Hans Põllmann, Jaan Magnesi wasta pead lõi nii et teine seljali maha kukkus, kas ta palja käega lõi wõi oli tal moni riist käes pole mina tähele pannud, ja kas ta rohkem kui seda ühe hoobi lõi ei tea mina ka mitte tunnistada, aga seda nägin et Jaan Magnus kui ta ülese tõusis tema siis werine oli.
Kaebataw Hans Pöllmann ütles: Jaan Magnus riidles enne ühe teise mehega, nimelga Jüri Klemm, kõrtsmik wiskas Jüri Klemmi kõrtsust wälja, ja Jaan Magnus tahtis taga järele minna sel ajal aga lõin mina teda palja käega wastu silmi, ja tema kukkus maha, aga werine oli ta juba enne minu hoobi, et aga ta silm sinine on wõib küll minu hobist juhtinud olla.
Mõlematel wastalisete poolel sai pärast üle kuulamist lepimist pakutud, sest et lõpimist korda ei saanud, astus kohus otsuse tegemiseks.
Kohtu otsus.
Sest et kaebataw Hans Pöllmanni ülestunnistamine, tunnistusmehe Juhan Weinbergi tunnistusega ühte lähäb, kellest näha on et Hans Pöllmann, Jaan Magnusd, mitte rohkem kui ühe hoobi palja käega löönud, mõistis kohus "Baltimaa seaduse punkt V, § 1098" järele Hans Pöllmanni, temale Jaan Magnusil walu palga 4 rubla ja trahwi walla laeka heaks 2 rubla summas 6 rubla maksma.
Peale seda maksab Hans Pöllmann tunnistusmehel Juhan Weinbergil 30 kop. ja Jüri Pöllmannil 30 kop. paewa palga tasumiseks.
Se kohtu otsus sai mölemal poolel ette loetud ja jäiwad sellega rahul.
Se kohtu otsus tuleb täita köige hiljem 2 nädala pärast s.o. 14 Detsembr.
/Hans Põllmann maksis oma trahwi ära walla laeka 2 rubla ja Magnusil 2 rub. kaemeestel 60 kop. summa 6 r. 60 kop./
Kohtu eesistuja: Hans Plink (allkiri)
Körwamehed: Adu Reinberg (allkiri)
" Tönu Ornewelt (allkiri)
" Ado Meinberg
Kirjutaja: Willem Awer [allkiri]
