Kontrakt
na naim pomeštšenija dlja Laivaskoi pravoslavnoi vspomogatelnoi školõ v dome krestjanina Kabbalskoi volosti derevni Laiva Ivana Kalitsa zakljutšjonnoi Kabbalskim pravoslavnõm prihhodskim utšilištšnõm Popetšitelstvom s razrešenija Soveta po delam Pravoslavnõh Selskih Narodnõh Utšilištš Pribaltiiskih guberni ot 21go Sentjabrja 1904 goda za № 1662.
§ 1.
Ja krestjanin Ivan Kalits otdaju s 1go Oktjabrja 1904 goda po 1go Oktjabrja 1907 goda v svojom dome v najom dve komnatõ, iz kotorõh odna dlinoju 4 saženi širinoju 3 saženi i võššinoju 9 funtov budet služit pomeštšenijem dlja školõ a drugaja — dlinoju 4 saženi širinoju 1½ saž€ni i võššinoju 9 funtov — kvartiroju dlja utšitelja; sverh sego kladovuju dlja veštšei utšenikov i utšitelja.
§ 2.
Otoplenije školnogo pomeštšenija v tetšenije utšebogo vremeni i kvartirõ utšitelja v tetšenije vsego goda prinimaju na svoi stšjot i sverh sego objazujus davat utšitelju i utšenikam drova dlja prigotovlenija pištši.
Temperatura v oznatšennõh pomeštšenijah i v holodnoje vremja goda dolžna bõtt ne niže 15ti gradussov Reamjura, v protivnom že slutšaje Kabbalski Svjaštšennik imejet pravo uderžat iz sledujuštših mne arendnõh deneg potrebnoje kolitšestvo dlja pokupki drov v vidah podderžanija normalnoi temperaturõ v klassnoi komnate i kvartire utšitelja.
§ 3.
Otdavajemõja v najom pomeštšenija ja krestjanin Ivan Kalits objazujus soderžatt v ispravnosti kak so vne tak i vnutri i vse potšinki i popravki v nih proizvoditt na svoi stšjot.
§ 4.
Otšistku trub i othožih mest i uplatu vseh podatei i povinnostei objazujus proizvoditt iz svoih sredstv.
§ 5.
Oznatšjonnõja v § 1 pomeštšenija ja krestjanin Ivan Kalits otdaju v vedenije Utšilištšnogo Natšalstva s 1go Oktjabrja 1904 goda na tri (3) goda s pravom vozobnovlenija kohtrakta na najom etih pomeštšeni na dalneiši novõi srok jesli potrebujetsja.
§ 6.
Za poimenovannõja pomeštšenija Sovet po delam Pravoslavnõh Selskih Narodnõh Utšilištš Pribaltiiskih guberni uplatšivajet mne krestjaninu Ivanu Kalitsu po istetšenija t. je. v Aprele i Oktjabre mesjatsah po tridtsati dva (32) rublja pjatdesjat 50 Kopejek tšerez mestnago Kabbalskogo Svjaštšennika.
§ 7.
Rashodõ na gerbovuju bumagu i zakljutšenije kontrakta ja krestjanin Ivan Kalits, prinimaju na svoi stšjot.
§ 8.
Podlinnõi kontrakt, pissannõi na gerbovoi bumage dolžen hranitsja v Utšilištšnom Sovete, a nam imet s nego kopii.
§ 9.
Kontrakt sei po podpissanii i utverždenii v podležštšem sude ili v kontore Fellinskago Notariussa dolžen bõt sobljudajem nenarušeno obeimi
dogovarivajuštšimisja storonami.
Na zakljutšenije Kontrakta na propissannõh uslovijah soglassen krestjanin Kabbalskoi volosti, derevni Laiva Ivan Kalits /podpis/
Predsedatel Kabbalskago Pravoslavnogo prihhodskogo Utšilištšnago Popetšitelstva Svjaštšennik Viktor Polistovski /podpis/
1904 goda, oktjabrja 29 dnja, nastojaštsi kontrakt protšitan v zassedani Kabbalskago volostnogo suda Svjaštšenniku Kabbalskoi Pravoslavoi Tserkvi Viktoru Polistovskomu i krestjaninu Kabbalsaskoi volosti Ivanu Kalitsu, podpissan imi sobstvennorutšno i vnesjon v aktovuju knigu sego suda pod № 10.
Oba kontragenta litšno izvestnõ volostnomu sudu.
Predsedatel /allkiri/
Pissar /allkiri/
Kontrakt
na naim pomeštšenija dlja Laivaskoi pravoslavnoi vspomogatelnoi školõ v dome krestjanina Kabbalskoi volosti derevni Laiva Ivana Kalitsa zakljutšjonnoi Kabbalskim pravoslavnõm prihhodskim utšilištšnõm Popetšitelstvom s razrešenija Soveta po delam Pravoslavnõh Selskih Narodnõh Utšilištš Pribaltiiskih guberni ot 21go Sentjabrja 1904 goda za № 1662.
§ 1.
Ja krestjanin Ivan Kalits otdaju s 1go Oktjabrja 1904 goda po 1go Oktjabrja 1907 goda v svojom dome v najom dve komnatõ, iz kotorõh odna dlinoju 4 saženi širinoju 3 saženi i võššinoju 9 funtov budet služit pomeštšenijem dlja školõ a drugaja — dlinoju 4 saženi širinoju 1½ saž€ni i võššinoju 9 funtov — kvartiroju dlja utšitelja; sverh sego kladovuju dlja veštšei utšenikov i utšitelja.
§ 2.
Otoplenije školnogo pomeštšenija v tetšenije utšebogo vremeni i kvartirõ utšitelja v tetšenije vsego goda prinimaju na svoi stšjot i sverh sego objazujus davat utšitelju i utšenikam drova dlja prigotovlenija pištši.
Temperatura v oznatšennõh pomeštšenijah i v holodnoje vremja goda dolžna bõtt ne niže 15ti gradussov Reamjura, v protivnom že slutšaje Kabbalski Svjaštšennik imejet pravo uderžat iz sledujuštših mne arendnõh deneg potrebnoje kolitšestvo dlja pokupki drov v vidah podderžanija normalnoi temperaturõ v klassnoi komnate i kvartire utšitelja.
§ 3.
Otdavajemõja v najom pomeštšenija ja krestjanin Ivan Kalits objazujus soderžatt v ispravnosti kak so vne tak i vnutri i vse potšinki i popravki v nih proizvoditt na svoi stšjot.
§ 4.
Otšistku trub i othožih mest i uplatu vseh podatei i povinnostei objazujus proizvoditt iz svoih sredstv.
§ 5.
Oznatšjonnõja v § 1 pomeštšenija ja krestjanin Ivan Kalits otdaju v vedenije Utšilištšnogo Natšalstva s 1go Oktjabrja 1904 goda na tri (3) goda s pravom vozobnovlenija kohtrakta na najom etih pomeštšeni na dalneiši novõi srok jesli potrebujetsja.
§ 6.
Za poimenovannõja pomeštšenija Sovet po delam Pravoslavnõh Selskih Narodnõh Utšilištš Pribaltiiskih guberni uplatšivajet mne krestjaninu Ivanu Kalitsu po istetšenija t. je. v Aprele i Oktjabre mesjatsah po tridtsati dva (32) rublja pjatdesjat 50 Kopejek tšerez mestnago Kabbalskogo Svjaštšennika.
§ 7.
Rashodõ na gerbovuju bumagu i zakljutšenije kontrakta ja krestjanin Ivan Kalits, prinimaju na svoi stšjot.
§ 8.
Podlinnõi kontrakt, pissannõi na gerbovoi bumage dolžen hranitsja v Utšilištšnom Sovete, a nam imet s nego kopii.
§ 9.
Kontrakt sei po podpissanii i utverždenii v podležštšem sude ili v kontore Fellinskago Notariussa dolžen bõt sobljudajem nenarušeno obeimi
dogovarivajuštšimisja storonami.
Na zakljutšenije Kontrakta na propissannõh uslovijah soglassen krestjanin Kabbalskoi volosti, derevni Laiva Ivan Kalits /podpis/
Predsedatel Kabbalskago Pravoslavnogo prihhodskogo Utšilištšnago Popetšitelstva Svjaštšennik Viktor Polistovski /podpis/
1904 goda, oktjabrja 29 dnja, nastojaštsi kontrakt protšitan v zassedani Kabbalskago volostnogo suda Svjaštšenniku Kabbalskoi Pravoslavoi Tserkvi Viktoru Polistovskomu i krestjaninu Kabbalsaskoi volosti Ivanu Kalitsu, podpissan imi sobstvennorutšno i vnesjon v aktovuju knigu sego suda pod № 10.
Oba kontragenta litšno izvestnõ volostnomu sudu.
Predsedatel /allkiri/
Pissar /allkiri/
