PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1879)

LeidandmedEAA.3388.1.6
Kaader
5
Daatum05.03.1879
Protokolli number87
Protokolli teema5. Kahjutasu

Wana Koiola kogokonna kohtun Wissel, sel 5tal marzil 1879.

Man olliwa kohtuwanemb Mihkel Kurwitz

                    kohtumees Karl Tobrelutz

                              do       Jaan Plakk

Jaan Kattai kaibap, et Jaan Juhkam, kee Moisekatzen elap - om tema käest 1 wakka maa maad wõtnu, kelle eest ratseppa töö pidi tegema - ei ole seda täutnu, nõwwap 3 rbl. -

Jaan Juhkam wastutas, et see maa om wana sööt olnu, uus pruukma; nink 2 rbl 50 kopka eest rätsepa tööd tennu, nink selget raha 2 rbl andnu. -

Mõistetu: Et kaibaja wähemb nõwwap kui kaibatawa wasta nõudmine om, sest om nätta, et see üts asjanda kurjamine.

Otsus: Jaan Kattai ei sa Jaan Juhkem käest midagi - nink Jaan Kattai massap 50 kopk trahwi, asjanda kaibuse eest. 

Otsus loetu § 772-774 kuulutetu.

                                   Kohtuwanemb M Kurwitz

                                   Kohtumees: Karl Tobrelutz

                                   Kohtumees: Jaan Plak

                                        Kirjotaja P. Black

Wana Koiola kogokonna kohtun Wissel, sel 5tal marzil 1879.

Man olliwa kohtuwanemb Mihkel Kurwitz

                    kohtumees Karl Tobrelutz

                              do       Jaan Plakk

Jaan Kattai kaibap, et Jaan Juhkam, kee Moisekatzen elap - om tema käest 1 wakka maa maad wõtnu, kelle eest ratseppa töö pidi tegema - ei ole seda täutnu, nõwwap 3 rbl. -

Jaan Juhkam wastutas, et see maa om wana sööt olnu, uus pruukma; nink 2 rbl 50 kopka eest rätsepa tööd tennu, nink selget raha 2 rbl andnu. -

Mõistetu: Et kaibaja wähemb nõwwap kui kaibatawa wasta nõudmine om, sest om nätta, et see üts asjanda kurjamine.

Otsus: Jaan Kattai ei sa Jaan Juhkem käest midagi - nink Jaan Kattai massap 50 kopk trahwi, asjanda kaibuse eest. 

Otsus loetu § 772-774 kuulutetu.

                                   Kohtuwanemb M Kurwitz

                                   Kohtumees: Karl Tobrelutz

                                   Kohtumees: Jaan Plak

                                        Kirjotaja P. Black