PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1879)

LeidandmedEAA.3388.1.6
Kaader
80
Daatum18.06.1879
Protokolli number198
Protokolli teema9. Sõim ja vägivald

Wana Koiola kogokonna kohtun, Wissel, sel 18tal junil 1879.

Man olliwa kohtuwanemb: Mihkel Kurwitz

                        kohtumees:  Jaan Plakk

                               do           Mihkel Plakso

Ewa Molok Jaan Mollok kui eestsaisjaga kaibap, et Mai Wäin teda pesnu - nimelt kala pääle kiwiga, sis om minestuste jäänu, nii et ei tiija seletada, kui paljo seda pesmist olnu, peran seda om enne tundnu, et kogeren pääst ära pestu nink muido iho wallusas sellest pesmisest saanu. -

Nõwwap 20 rubl oma terwuse rikmise eest.

Mai Wain oma mehe Josep Wain ei ütle mitte Ewa Molok löönu olla, ent ennegi selle töö man kül tema pää huusse plettest tõmmanu olla. -

Moistetu: Et Mai Wain oma tunistuse perra, et tema Ewa Molok hiuste plettest kinni wõtnu; kost arwata, et kaibaja Ewa Molok terwusele ka wiga tullnu, nii kui Kreis tohte kiri näutap.

Otsus: Mai Wain massap Ewa Molokle 6 rbl walu raha nink roho pääle - nink istup 48 tunni Maa kohtu turmin. -

Kohtukaujile otsus loetu, suuremba kohtu kaumise säädus, § 772, 773, 774 perra kuulutetu. -

                              Kohtuwannemb: M Kurwitz

                                  Kohtumees:    Karl Tobrelutz  XXX

                                            do           Jaan Plakk

                                 Kirj. P. Black

Mai Wain kuulut, et tema selle kohtu otsusega rahu ei ole, pallel suurembat kohut kawwa, mes ka lubatus sai. -

Wana Koiola kogokonna kohtun, Wissel, sel 18tal junil 1879.

Man olliwa kohtuwanemb: Mihkel Kurwitz

                        kohtumees:  Jaan Plakk

                               do           Mihkel Plakso

Ewa Molok Jaan Mollok kui eestsaisjaga kaibap, et Mai Wäin teda pesnu - nimelt kala pääle kiwiga, sis om minestuste jäänu, nii et ei tiija seletada, kui paljo seda pesmist olnu, peran seda om enne tundnu, et kogeren pääst ära pestu nink muido iho wallusas sellest pesmisest saanu. -

Nõwwap 20 rubl oma terwuse rikmise eest.

Mai Wain oma mehe Josep Wain ei ütle mitte Ewa Molok löönu olla, ent ennegi selle töö man kül tema pää huusse plettest tõmmanu olla. -

Moistetu: Et Mai Wain oma tunistuse perra, et tema Ewa Molok hiuste plettest kinni wõtnu; kost arwata, et kaibaja Ewa Molok terwusele ka wiga tullnu, nii kui Kreis tohte kiri näutap.

Otsus: Mai Wain massap Ewa Molokle 6 rbl walu raha nink roho pääle - nink istup 48 tunni Maa kohtu turmin. -

Kohtukaujile otsus loetu, suuremba kohtu kaumise säädus, § 772, 773, 774 perra kuulutetu. -

                              Kohtuwannemb: M Kurwitz

                                  Kohtumees:    Karl Tobrelutz  XXX

                                            do           Jaan Plakk

                                 Kirj. P. Black

Mai Wain kuulut, et tema selle kohtu otsusega rahu ei ole, pallel suurembat kohut kawwa, mes ka lubatus sai. -


TAGASI KUVA MÄRGENDUS