Tuli ette mölder Georg Jürjens Madame ja kaebab oma tüdruku Leena Kooweri üle, et ta on enne aastat ära läinud, ka kaebab sesama Madame Jürjens Jägala Koeralooga kõrtsmik Jüri Pirk peale, et se sama olla tema tuppa tulnud ja suure wäega selle nimetud tüdruku Leena Kooweri kasti wälja pärinud, aga kui Madame Jürjens temale ütlenud: "ei mitte mina anna enne kasti kätte, kui et Teie peate minu 3 Rubla käeraha tagasi maksma, selle peale astunud kõrtsmik Jüri Pirk tema ette ja näitnud russikad, ütteldes: "Seda sa saad aga mitte raha." ja hakkanud Madame Jürjensit loopima ja wedama.
I ette sai kutsutud tüdruk Leena Koower, kes tunnistab, et nende kaup olla kuu ja mitte aasta peale tehtud ja tema ei woida mitte seal teenida ja tahta mitte enam tagasi minna.
II Kutsuti ette körtsmik Jüri Pirk, ja teeb walleks, et ta möldri Madame Jürgensile ühtegi pahantust oleks teinud, aga kaebab et Madame Jürjens oleks teda, kui ta kasti hakkanud tassima, löönud ja karwustanud ja nenda uksest wälja lükkanud.
III Sai ette kutsutud selle lapse isa, kes seda pealt on näinud, kui Jüri Pirk on oma kasti pärinud ja seda mis ta sest asjast teab selgeste oma isale rääkinud, kes sest nenda räägib: "Madame Jürjens olla Jüri Pirkile seda kasti mitte lubanud enne anda, enne kui tüdruk Leena Koower oma 3 Rubla käeraha tagasi maksnud, selle peale tahtnud Jüri Pirk siiski oma loaga kasti ära wia ja Madame Jürjens istunud kasti peale ja Jüri Pirk wedanud teda ühes kastiga kuni ukse alla, mis peale Madame Jürjens kasti pealt üles tõusnud ja teda hakkanud karwustes ja lüies uksest wälja saatma.
I Moistis kohus Jüri Pirkile 3 Rubla höbetat trahwi kiriku waeste heaks, et ta, wöeras majas oma õigust pruukinud ja maja rahu rikkunud.
II Moistis kohus tüdruk Leena Koowerile: ta peab käe raha 3 Rubla tagasi maksma ja et ta enne kui kuu täis saanud, ära läinud, 2 Rubla selle raha kõrwa ta peremehe Georg Jürjensile.
Se raha peab tänasest pääwast kahe nädala pärast siin wälja makstud sama.
Kohtu wanem: Juhan Sep (allkiri)
Körwamehed: Mart Mardim XXX
Jakob Seppam XXX
Tuli ette mölder Georg Jürjens Madame ja kaebab oma tüdruku Leena Kooweri üle, et ta on enne aastat ära läinud, ka kaebab sesama Madame Jürjens Jägala Koeralooga kõrtsmik Jüri Pirk peale, et se sama olla tema tuppa tulnud ja suure wäega selle nimetud tüdruku Leena Kooweri kasti wälja pärinud, aga kui Madame Jürjens temale ütlenud: "ei mitte mina anna enne kasti kätte, kui et Teie peate minu 3 Rubla käeraha tagasi maksma, selle peale astunud kõrtsmik Jüri Pirk tema ette ja näitnud russikad, ütteldes: "Seda sa saad aga mitte raha." ja hakkanud Madame Jürjensit loopima ja wedama.
I ette sai kutsutud tüdruk Leena Koower, kes tunnistab, et nende kaup olla kuu ja mitte aasta peale tehtud ja tema ei woida mitte seal teenida ja tahta mitte enam tagasi minna.
II Kutsuti ette körtsmik Jüri Pirk, ja teeb walleks, et ta möldri Madame Jürgensile ühtegi pahantust oleks teinud, aga kaebab et Madame Jürjens oleks teda, kui ta kasti hakkanud tassima, löönud ja karwustanud ja nenda uksest wälja lükkanud.
III Sai ette kutsutud selle lapse isa, kes seda pealt on näinud, kui Jüri Pirk on oma kasti pärinud ja seda mis ta sest asjast teab selgeste oma isale rääkinud, kes sest nenda räägib: "Madame Jürjens olla Jüri Pirkile seda kasti mitte lubanud enne anda, enne kui tüdruk Leena Koower oma 3 Rubla käeraha tagasi maksnud, selle peale tahtnud Jüri Pirk siiski oma loaga kasti ära wia ja Madame Jürjens istunud kasti peale ja Jüri Pirk wedanud teda ühes kastiga kuni ukse alla, mis peale Madame Jürjens kasti pealt üles tõusnud ja teda hakkanud karwustes ja lüies uksest wälja saatma.
I Moistis kohus Jüri Pirkile 3 Rubla höbetat trahwi kiriku waeste heaks, et ta, wöeras majas oma õigust pruukinud ja maja rahu rikkunud.
II Moistis kohus tüdruk Leena Koowerile: ta peab käe raha 3 Rubla tagasi maksma ja et ta enne kui kuu täis saanud, ära läinud, 2 Rubla selle raha kõrwa ta peremehe Georg Jürjensile.
Se raha peab tänasest pääwast kahe nädala pärast siin wälja makstud sama.
Kohtu wanem: Juhan Sep (allkiri)
Körwamehed: Mart Mardim XXX
Jakob Seppam XXX
