Ette tulli Iwan Tomingas ja kaebab, et ta on Kostiwere körtsis peksa saanud, peksjad on need sinatsed:
1) Peeter Arbusow
2) Wassili Pataskow
3) Jakob Philipow
4) Wanka Tomingas
Kutsuti ette Peeter Arbusow, ja küsiti teda, aga ta salgab keik ära, rägib selget walet kohtu ees, saab liiga suureliseks ja paneb wastu. Kui temale seda teist kaebtust, mis ta üle olli kohtu ette toodud, ette loeti: se olli, et ta olli Iwan Tominga wana isa Hindrikit kes kolm kord wannutud mees, rapputanud ja koju sundinud minema, kui ta oma poja Iwanile appi lubanud minna, ütteldes: "Ma wöttan kiwi maast ja löön ühe maha, kui teie teda lahti ei lase," siis on Peeter Arbusow wana mehe kallale jooksnud, teda nenda kui ta ise pärast tunnistab ta kallale läinud, teda lükkanud ja koju sundinud mina, aga nenda kuida keegi räägib olla ta teda ka peksnud ja üttelnud: "Mis wana kaheksa kümnene kõrtsis otsib, ma tahan sulle näidata." See inimene on seda Tallitajale rääkinud ja Tallitaja woib seda tunnistada.
II Kutsuti Jakub Philipow, see salgab kõik ära ja ütleb: "Meie ei ole Iwanit mitte peksnud, waid aga, et ta riidu otsis ja Wanka Tomingale piibuga ninast wälja löönud, õue wiinud.
III Wassili Pataskow salgab niisama Iwani löömist ja tunnistab aga õue wiimist.
IV Wanka Tomingas ei ütle Iwani peksmist näinud olewad, tunnistab aga kül, et Iwan Tomingas teda enne on piibuga löönud.
Kutsuti ette teistkord Iwan Tomingas ja küsiti, kas ta oleks Wanka Tominga enne löönud, aga Iwan ütleb: "Ta wõttis oma noa lahti ja tõmbas sellega mööda kõrtsi lauda, ja lubas sellega minule nenda teha kui selle lauale ja sõimas weel pealegi, sepärast lõin ma teda üks kord, aga mitte piibu waid käega ja werd tulli tal kül ninast wälja."
Kohus moistis Iwan Tomingale et ta teist on weristanud 3 Rubla trahwi walla waestele, nende peksjatele moistis kohus: Wassili Pataskowile kes üks rentnik ja kohtu ees weel ähwartas Iwan Tomingale õiete weel andma hakata peksa, 6 Rubla waestele.
/Wassili Bataschkow maksis 6 Rubla ära/
Jakub Philipowile 5 Rbl
/Jakub Philipoff on ära maksnud oma 5 Rubla./
Wanka Tomingale 5 Rbl, aga oma loaga sai ta selle eest 25 hoopi.
Peeter Arbusowile moistis kohus, et ta seda wana meest teutanud, peksmise nõu andja ja essimene mees olnud, 30 witsa hoopi.
Aga ta paneb wastu ja ei lase kohtu wõimust ega otsust täita, sai uest ette kutsutud ja küsitud: "Paned sina siis kohtu wastu? wastab: "Jah hakkan wastu." Kohtu wastu hakkamise pärast sai ta puuri pantud, aga kippus weel puurist wälja, kohut teutama, ütteldes: "Kas se kellegi kohus on, mis siin tehakse."
/Peeter Arbusow sai täht wälja ja sai suurema kohtu sadetud./
Sest annab kogukonna kohus (temale) teda üle Hakenrihtri Herra selletada ja trahwida.
Teine jägu.
Kohus kutsus ka selle riu pärast körtsmik Juhan Wahmine ette, ja andis temale süüdi, miks ta mitte pole seda riidu keelanud, aga ta wabantab ennast ja kaebab et Jegor Pataskow on teda kinni hoidnud, kui ta on tahtnud neid riidlejaid lahutama minna.
Seda tunnistab Mardu mees Hans Käärimägi, jes ka pärast Jegor Pataskowi taskust kiwi wälja wõttis, mis sinane körtsmiku tarwis tasku pannud.
Kutsuti ette Jegor Pataskow salgab esite ära, et ta kõrtsmiku tagasi hoidnud, tunnistab kül, pärast et ta mitte üksi seda pole teind waid ühes mone teistega.
Hans Kääramägi ei ole aga teisi näinud, kui tunnistab üksi teda.
Kohus moistis Jegor Pataskowile 5 Rbl Trahwi walla waeste heaks.
/Jegor Bataschkow maksis ära oma 5 Rubla./
Kohtumees: Juhan Sepp XXX
Kõrwamehed: Mart Mardim XXX
Jakub Seppam XXX
Kirjutaja M. Georgien (allkiri)
Ette tulli Iwan Tomingas ja kaebab, et ta on Kostiwere körtsis peksa saanud, peksjad on need sinatsed:
1) Peeter Arbusow
2) Wassili Pataskow
3) Jakob Philipow
4) Wanka Tomingas
Kutsuti ette Peeter Arbusow, ja küsiti teda, aga ta salgab keik ära, rägib selget walet kohtu ees, saab liiga suureliseks ja paneb wastu. Kui temale seda teist kaebtust, mis ta üle olli kohtu ette toodud, ette loeti: se olli, et ta olli Iwan Tominga wana isa Hindrikit kes kolm kord wannutud mees, rapputanud ja koju sundinud minema, kui ta oma poja Iwanile appi lubanud minna, ütteldes: "Ma wöttan kiwi maast ja löön ühe maha, kui teie teda lahti ei lase," siis on Peeter Arbusow wana mehe kallale jooksnud, teda nenda kui ta ise pärast tunnistab ta kallale läinud, teda lükkanud ja koju sundinud mina, aga nenda kuida keegi räägib olla ta teda ka peksnud ja üttelnud: "Mis wana kaheksa kümnene kõrtsis otsib, ma tahan sulle näidata." See inimene on seda Tallitajale rääkinud ja Tallitaja woib seda tunnistada.
II Kutsuti Jakub Philipow, see salgab kõik ära ja ütleb: "Meie ei ole Iwanit mitte peksnud, waid aga, et ta riidu otsis ja Wanka Tomingale piibuga ninast wälja löönud, õue wiinud.
III Wassili Pataskow salgab niisama Iwani löömist ja tunnistab aga õue wiimist.
IV Wanka Tomingas ei ütle Iwani peksmist näinud olewad, tunnistab aga kül, et Iwan Tomingas teda enne on piibuga löönud.
Kutsuti ette teistkord Iwan Tomingas ja küsiti, kas ta oleks Wanka Tominga enne löönud, aga Iwan ütleb: "Ta wõttis oma noa lahti ja tõmbas sellega mööda kõrtsi lauda, ja lubas sellega minule nenda teha kui selle lauale ja sõimas weel pealegi, sepärast lõin ma teda üks kord, aga mitte piibu waid käega ja werd tulli tal kül ninast wälja."
Kohus moistis Iwan Tomingale et ta teist on weristanud 3 Rubla trahwi walla waestele, nende peksjatele moistis kohus: Wassili Pataskowile kes üks rentnik ja kohtu ees weel ähwartas Iwan Tomingale õiete weel andma hakata peksa, 6 Rubla waestele.
/Wassili Bataschkow maksis 6 Rubla ära/
Jakub Philipowile 5 Rbl
/Jakub Philipoff on ära maksnud oma 5 Rubla./
Wanka Tomingale 5 Rbl, aga oma loaga sai ta selle eest 25 hoopi.
Peeter Arbusowile moistis kohus, et ta seda wana meest teutanud, peksmise nõu andja ja essimene mees olnud, 30 witsa hoopi.
Aga ta paneb wastu ja ei lase kohtu wõimust ega otsust täita, sai uest ette kutsutud ja küsitud: "Paned sina siis kohtu wastu? wastab: "Jah hakkan wastu." Kohtu wastu hakkamise pärast sai ta puuri pantud, aga kippus weel puurist wälja, kohut teutama, ütteldes: "Kas se kellegi kohus on, mis siin tehakse."
/Peeter Arbusow sai täht wälja ja sai suurema kohtu sadetud./
Sest annab kogukonna kohus (temale) teda üle Hakenrihtri Herra selletada ja trahwida.
Teine jägu.
Kohus kutsus ka selle riu pärast körtsmik Juhan Wahmine ette, ja andis temale süüdi, miks ta mitte pole seda riidu keelanud, aga ta wabantab ennast ja kaebab et Jegor Pataskow on teda kinni hoidnud, kui ta on tahtnud neid riidlejaid lahutama minna.
Seda tunnistab Mardu mees Hans Käärimägi, jes ka pärast Jegor Pataskowi taskust kiwi wälja wõttis, mis sinane körtsmiku tarwis tasku pannud.
Kutsuti ette Jegor Pataskow salgab esite ära, et ta kõrtsmiku tagasi hoidnud, tunnistab kül, pärast et ta mitte üksi seda pole teind waid ühes mone teistega.
Hans Kääramägi ei ole aga teisi näinud, kui tunnistab üksi teda.
Kohus moistis Jegor Pataskowile 5 Rbl Trahwi walla waeste heaks.
/Jegor Bataschkow maksis ära oma 5 Rubla./
Kohtumees: Juhan Sepp XXX
Kõrwamehed: Mart Mardim XXX
Jakub Seppam XXX
Kirjutaja M. Georgien (allkiri)
