Vana-Koiola: Protokolliraamat (1879)
| Leidandmed | EAA.3388.1.6 |
|---|---|
| Kaader | 105 |
| Daatum | 10.09.1879 |
| Protokolli number | 240 |
| Protokolli teema | 8. Varavastased kuriteod |
Wana Koiola kogokonna kohtun, Wissel, sel 10tal septembril 1879.
Man olliwa, kohtuwanemb: Mihkel Kurwitz
kohtumees: Jaan Plakk
do Mihkel Plakso
Leena Kooskora oma eestsaisjaga Peter Haidak kaibap, et Liis Lutzar nink Mari Karulaas oma kats nädalit tagasi tema mehitse kats puud ära kisknu, sellega et wet taro taro täus walanau nink waha wälja ära lõigatu - nii et nee kats puud mehist kogoni ära lõpnu. Kui wöörmöndre Peter Haidak ga, omma lännu neid kurja tegijit otsma, sis omma löudnu, et Liis Lutzaril om suu paistet mehitse zuskmisest olnu.
Wöörmöndre Peter Haidak ütles wälja, et tema om kül löudnu, et Liis Lutzaril om suu paistet olnu, selle wasta om see tütrek üttelnu, et see paistetus hamba halust olla; ent Mari Karulaas üle ei tiija midagi üttelda.
Leena Kooskora arwap oma kahjo 18 rbl.
Mõistetu: Et selle kaibuse üle määrastki tunistust ei ole saap kaibus tühjas arwatu.
Otsus loetu § 772 - 774 kuulutetu. -
Kohtuwanemb: M Kurwitz
Kohtumees: Jaan Plakk XXX
do Karl Tobrelutz XXX
Kirj. P. Black
Ääremärkus: Leena Kooskora kuulut, et tema selle kohtu otsusega rahu ei ole, pallel suurembat kohut käwwa, mes ka lubatus sai. -
Wana Koiola kogokonna kohtun, Wissel, sel 10tal septembril 1879.
Man olliwa, kohtuwanemb: Mihkel Kurwitz
kohtumees: Jaan Plakk
do Mihkel Plakso
Leena Kooskora oma eestsaisjaga Peter Haidak kaibap, et Liis Lutzar nink Mari Karulaas oma kats nädalit tagasi tema mehitse kats puud ära kisknu, sellega et wet taro taro täus walanau nink waha wälja ära lõigatu - nii et nee kats puud mehist kogoni ära lõpnu. Kui wöörmöndre Peter Haidak ga, omma lännu neid kurja tegijit otsma, sis omma löudnu, et Liis Lutzaril om suu paistet mehitse zuskmisest olnu.
Wöörmöndre Peter Haidak ütles wälja, et tema om kül löudnu, et Liis Lutzaril om suu paistet olnu, selle wasta om see tütrek üttelnu, et see paistetus hamba halust olla; ent Mari Karulaas üle ei tiija midagi üttelda.
Leena Kooskora arwap oma kahjo 18 rbl.
Mõistetu: Et selle kaibuse üle määrastki tunistust ei ole saap kaibus tühjas arwatu.
Otsus loetu § 772 - 774 kuulutetu. -
Kohtuwanemb: M Kurwitz
Kohtumees: Jaan Plakk XXX
do Karl Tobrelutz XXX
Kirj. P. Black
Ääremärkus: Leena Kooskora kuulut, et tema selle kohtu otsusega rahu ei ole, pallel suurembat kohut käwwa, mes ka lubatus sai. -