PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1879)

LeidandmedEAA.3388.1.6
Kaader
107
Daatum24.09.1879
Protokolli number243
Protokolli teema5. Kahjutasu
Märkused

Tõlge Aave Priimets

Wana Koiola kogokonna kohtun, Wissel, sel 24tal septembril 1879.

Man olliwa kohtuwanemb: M. Kurwitz

                      kohtumees:    Jaan Plakk

                          do                Karl Tobrelutz

Mihkel Lutzar kaibap, et Mihkel Rammu temal 6 partzi ära tapnu, nõwwap selle eest 6 rubl. kahjo tasomist nink kohtu trahwi. -

Mihkel Rammu wastutas, et tema kaibaja partzi tapnu ei ole. -

Jaan Matz and tunistust, et tema ei tiija seda mitte et Mihkel Rammu Mihkel Lutzari partzi oles ära tapnu. -

Moistetu: Et selle kaibuse pääle määrastki tunistust ei ole et kaiwatawast partzi oles tapetu.

Otsus: Mihkel Rammu jääp sest kaibusest prii.

Kohtukaujile otsus ette loetu, suuremba kohtu kaumise säädus § 772, 773, 774 perra kuulutetu. -

                                          Kohtuwanemb: M. Kurwitz

                                             Kohtumees:   Jaan Plakk  XXX

                                                 do                Karl Tobrelutz  XXX

                                                           Kirjotaja P. Black

Mihkel Lutzar kuulut et tema rahu ei ole pallel suurembat kohut käwwa, mes ka lubatus sa

Ääremärkus: Die Abshrift am 26 September dem Kirchspielgerichte unteriegt. -

                        Koopia esitati kihelkonnakohtule 26. septembril 

Wana Koiola kogokonna kohtun, Wissel, sel 24tal septembril 1879.

Man olliwa kohtuwanemb: M. Kurwitz

                      kohtumees:    Jaan Plakk

                          do                Karl Tobrelutz

Mihkel Lutzar kaibap, et Mihkel Rammu temal 6 partzi ära tapnu, nõwwap selle eest 6 rubl. kahjo tasomist nink kohtu trahwi. -

Mihkel Rammu wastutas, et tema kaibaja partzi tapnu ei ole. -

Jaan Matz and tunistust, et tema ei tiija seda mitte et Mihkel Rammu Mihkel Lutzari partzi oles ära tapnu. -

Moistetu: Et selle kaibuse pääle määrastki tunistust ei ole et kaiwatawast partzi oles tapetu.

Otsus: Mihkel Rammu jääp sest kaibusest prii.

Kohtukaujile otsus ette loetu, suuremba kohtu kaumise säädus § 772, 773, 774 perra kuulutetu. -

                                          Kohtuwanemb: M. Kurwitz

                                             Kohtumees:   Jaan Plakk  XXX

                                                 do                Karl Tobrelutz  XXX

                                                           Kirjotaja P. Black

Mihkel Lutzar kuulut et tema rahu ei ole pallel suurembat kohut käwwa, mes ka lubatus sa

Ääremärkus: Die Abshrift am 26 September dem Kirchspielgerichte unteriegt. -

                        Koopia esitati kihelkonnakohtule 26. septembril