PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1879)

LeidandmedEAA.3388.1.6
Kaader
108
Daatum24.09.1879
Protokolli number244
Protokolli teema6. Töö- ja teenistussuhted
Märkused

Tõlge Aave Priimets

Wana Koiola kogokonna kohtun, Wissel, sel 24 septembril 1879.

Man olliwa kohtuwanemb:  M. Kurwitz

                      kohtumees:     Karl Tobrelutz

                              do             Jaan Plakk  

Mihkel Lutzar kaibap, et Mihkel Rammul om temale massu:

 Selget raha                                                     1 rubl.

 2 lina kolkmise massinat rawwutet            3    -

3 weski pilli mürk                      -                   1   -     50

2 peiklit tennu            -                                             40

6 wassarat terit                                -                       60  

6 wassarat terit tõist kord   -                                  60

1 zaeraud           -                                                       25

1 kiwi koa wotta tettu                       -                      50

1 tõre wotte                                    -                         50

                                                    -----------------------------

                                                               Kokko    8 r  35

Sest katte saanu                                                 3 -  30

Nõwwap kätte saada  -                                     5 rbl 5

Mihkel Rammu ütlep 5 rubl 50 kopkat ära masnu olla mitte 3 r 30 kopkat nii kui kaibaja üles and, nink ütlep kiik tettu saadu olla nii kui Lutzar üles and, ent pääle selle raha ütles weel 10 naela mürki 1 rubl nink rauda 5naela 30 kopkat andnu olla, nii et 6 rubl 80 kopkat üle koige tasa saanu. -

Mõistetu: Et Mihkel Rammu ei sa tõttes tetta et temal 6 rubl 80 kop ära mastu.

Otsus. Mihkel Rammu peap 2 rubl Mihkel Lutzarile perra masma, kui seppa töö hinda 14 päiwa sisen. -

Kohtukaujile otsus ette loetu, suuremba kohtu kaumise säädus § 772, 773, 774 perra kuulutetu. 

                                   Kohtuwanemb: M. Kurwitz

                                       Kohtumees:  Jaan Plakk  XXX

                                               do           Karl Tobrelutz  XXX

                                                Kirjotaja P. Black

Mihkel Lutzar kuulut, et tema selle kohtu otsusega rahu ei ole pallel suurembat kohut kawwa mes ka lubatus sai. -

Märkus: Die Abschrift den 26n September e dem Keiserlichen V Dörptschen Kirchspielsgericht zugestandt.

                 Koopia saadeti keiserlikule V Tartu kihelkonnakohtule 26. septembril.

        

Wana Koiola kogokonna kohtun, Wissel, sel 24 septembril 1879.

Man olliwa kohtuwanemb:  M. Kurwitz

                      kohtumees:     Karl Tobrelutz

                              do             Jaan Plakk  

Mihkel Lutzar kaibap, et Mihkel Rammul om temale massu:

 Selget raha                                                     1 rubl.

 2 lina kolkmise massinat rawwutet            3    -

3 weski pilli mürk                      -                   1   -     50

2 peiklit tennu            -                                             40

6 wassarat terit                                -                       60  

6 wassarat terit tõist kord   -                                  60

1 zaeraud           -                                                       25

1 kiwi koa wotta tettu                       -                      50

1 tõre wotte                                    -                         50

                                                    -----------------------------

                                                               Kokko    8 r  35

Sest katte saanu                                                 3 -  30

Nõwwap kätte saada  -                                     5 rbl 5

Mihkel Rammu ütlep 5 rubl 50 kopkat ära masnu olla mitte 3 r 30 kopkat nii kui kaibaja üles and, nink ütlep kiik tettu saadu olla nii kui Lutzar üles and, ent pääle selle raha ütles weel 10 naela mürki 1 rubl nink rauda 5naela 30 kopkat andnu olla, nii et 6 rubl 80 kopkat üle koige tasa saanu. -

Mõistetu: Et Mihkel Rammu ei sa tõttes tetta et temal 6 rubl 80 kop ära mastu.

Otsus. Mihkel Rammu peap 2 rubl Mihkel Lutzarile perra masma, kui seppa töö hinda 14 päiwa sisen. -

Kohtukaujile otsus ette loetu, suuremba kohtu kaumise säädus § 772, 773, 774 perra kuulutetu. 

                                   Kohtuwanemb: M. Kurwitz

                                       Kohtumees:  Jaan Plakk  XXX

                                               do           Karl Tobrelutz  XXX

                                                Kirjotaja P. Black

Mihkel Lutzar kuulut, et tema selle kohtu otsusega rahu ei ole pallel suurembat kohut kawwa mes ka lubatus sai. -

Märkus: Die Abschrift den 26n September e dem Keiserlichen V Dörptschen Kirchspielsgericht zugestandt.

                 Koopia saadeti keiserlikule V Tartu kihelkonnakohtule 26. septembril.