Vana-Koiola: Protokolliraamat (1879)
| Leidandmed | EAA.3388.1.6 |
|---|---|
| Kaader | 112 115 |
| Daatum | 08.10.1879 |
| Protokolli number | 255 |
| Protokolli teema | 5. Kahjutasu |
Wana Koiola kogokonna kohtun, Wissel, sel 8tal oktobril 1879.
Man olliwa kohtuwanemb: Mihkel Kurwitz
kohtumees: Jaan Plakk
do Karl Tobrelutz
An Jäger oma mehe Jaan Jäger eestsaismisen kaibap, et Mihkel Pikk teda oma naisega sedawiisi häbemata wiisi trotsnu, et tema Karl Aumannga hooranu - nõwwap selle pääle sääduseliku trahwi.
Mihkel Pikk wastutas, et tema An Jägerit määratselgi wiisil trotsnu ei ole. -
Tunistaja Ane Pikk ei ütle midagi selle kaibuse üle teedwat. -
Mihkel Pikk and seletust, et Karl Aumann temale üttelnu, et An Jager om temale üttelnu et tule alla mina anna poole
Ane Pikk and üles et Karl Aumann ka temale üttelnu, et tema om Jaan Jäger naisega elanu. -
Mõistetu: Et see awalik, et Karl Aumann An Jäger häbemata wiisil trotsnu. -
Otsus: Karl Aumann saap toise trotsmise eest § 1095 perra 15 witsa lööki, nink muile manitsus, et ei pea säärast habemat juttu totes ajama. -
Kohtukäujile otsus ette loetu, suuremba kohtu kaumise säädus § 772, 773, 774 perra kuulutetu.
Kohtuwanemb: M Kurwitz
Kohtumees: Jaan Plakk XXX
do Karl Tobrelutz XXX
Kirjotaja P. Black
Wana Koiola kogokonna kohtun, Wissel, sel 8tal oktobril 1879.
Man olliwa kohtuwanemb: Mihkel Kurwitz
kohtumees: Jaan Plakk
do Karl Tobrelutz
An Jäger oma mehe Jaan Jäger eestsaismisen kaibap, et Mihkel Pikk teda oma naisega sedawiisi häbemata wiisi trotsnu, et tema Karl Aumannga hooranu - nõwwap selle pääle sääduseliku trahwi.
Mihkel Pikk wastutas, et tema An Jägerit määratselgi wiisil trotsnu ei ole. -
Tunistaja Ane Pikk ei ütle midagi selle kaibuse üle teedwat. -
Mihkel Pikk and seletust, et Karl Aumann temale üttelnu, et An Jager om temale üttelnu et tule alla mina anna poole
Ane Pikk and üles et Karl Aumann ka temale üttelnu, et tema om Jaan Jäger naisega elanu. -
Mõistetu: Et see awalik, et Karl Aumann An Jäger häbemata wiisil trotsnu. -
Otsus: Karl Aumann saap toise trotsmise eest § 1095 perra 15 witsa lööki, nink muile manitsus, et ei pea säärast habemat juttu totes ajama. -
Kohtukäujile otsus ette loetu, suuremba kohtu kaumise säädus § 772, 773, 774 perra kuulutetu.
Kohtuwanemb: M Kurwitz
Kohtumees: Jaan Plakk XXX
do Karl Tobrelutz XXX
Kirjotaja P. Black