Vrangeljskii Volostnoi Sud 4 dekabrja 1908 g. v sostave predsedatelja suda Ilji Potahova i tšlenov suda: Jana Russaka [Jaan Russak] i Jurija Zukkera [Jüri Zukker] pri pisare Jogan Veske [Johan Weske].
Nasledorazdeljnõi dogovor:
1908 goda dekabrja tšetvertago dnja meždu utverždennõmi sim volostnõm sudom 24 fevralja 1907 goda naslednikami Karla Romanova Rozental; a imenno: krestjanami Petrom, Joganom i Avgustam Karlovõmi Rozental; kr-nskoi vdovoi Leenoi Rozental i krestjanskimi ženami: Minoi Karlovoi Pruli, urožden Rozental; Lizoi Karlovoi Laurits, urožden. Rozental i Linoi Karlovoi Koppel, urožden. Rozental, a takže mužjami [mahakriiptsutatud: tšetõreh] trjeh poslednih v katšestve sovetnikov, a imenno Joganom Gansovõm Pruuli; Joganom Jurjevõm Laurits i Ludvigom Jakobovõm Koppel, zakljutšenj i zapisanj nižesljedujuštšii objazateljnõi dlja naslednikov i pravoprejemnikov dogovarivaneštših storonj dogovor o razdelje nasledstva.
§1
Jogan Karlov Rozental; Avgust Karlov Rozental, Leena Mattova Rozental, Mina Karlova Pruli, Liza Karlova Laurits i Line Karlova Koppel ustupajut svojemu sonasledniku Petru Karlovu Rozental, prinadležaštšija im doli v krestjansk. usadb Kulla No 12, krep. Nr 1388, imejuštšei zemeljnoi tsennosti 20 talerov 29 groš., prostranstvom okolo 40 desjatin, razpoložennoi pod tšastnõm imetel StaroVrangeljsgof, Jurjevskago ujezda, so vsjemi pravami i preimuštšestvami, kakovõm dannaja usadba do sjego vremeni imela, ili imetj mogla, v osobennosti i takže s nakopivšimsja v Lifljandsk. Dvorjanskom Zemeljnom Kreditnom Obštšestve fondom pogašenija, po ukreplennomu na etoi nedvižimosti dolgu po zakladnõm listam ot 3 fevra 1875 g. (v summe odnoitõsjatši pjati sot rubljei), svobodnoi ot vsjeh v etom dogovore osobo ne upomjanutõh dolgov, obremenenii i zapreštšenii, v polnuju ego sobstvennost; pri tšem otsenivajut etu usadbu po sovesti v tšetõretõsjatši (4000) rubljei.
§2
Na us. Kulla, krep. Nr 1388 imejutsa dolgi:
1. Dolg Lifljandskomu Dvorjanskomu Zemeljnomu Kreditnomu Obštšestvu po zakladnõm listam ot 3 fevralja 1875 g. v summe odnoi tõsjatši pjatisot rubljei (1500 rub).
2. Dolgi v poljzu R.fon Anrepa po 8 zakladnõm listam ot 5 fevralja 1875 g. v summe vosmi sot rub. (800 ").
3. Dolg v poljzu R.fon Anrepa po 8 zakladnõi ot 16 maja 1878 g. v summe sta rubljei (100 ").
4. Dolg v poljzu Leenõ Mattovoi Rozental v summe pjatisot pjatnadtsati rubljei (515 ").
5. Dolg v poljzu Jogana Lauritsa v summe pjati desjati rubljei (50 ").
6. Dolg v poljzu Jana Muttika v summe soroka pjati rubljei (45 ").
7. Dolg v poljzu Oskara Poots v summe desjati rubljei (10 ").
Vsego 3020 rub.
kakovõje dolgi v summe trjehtõsjatš dvatsati rubljei priobretatelj Petr Karlova Rozental prinimajet na sebja, kak sobstvennõje svoi dolgi soveršenno i na vsegda osvoboždaja svoih sonaslenikov ot vsjakoi otvetstvennosti po etim dolgam.
Petr Karlov Rozental v katšestve dolžnika Lifljand. Dvorjanskago Zemeljn. Kreditn. obštšestva na osnovanii võsotšaiše utverždennago ustava ot 23 maja 1896 g., objazujetsja ombõvatj vesj povinnosti, izložennõja v võšeupomjanutom ustave i potšinjatsja vsjem suštšestvujuštšim i buduštšim ustavam i postanovlenijam oznatšennago kreditnago obštšestva.
§3
Petr Karlov Rozental objazujetsja uplatšivatj svoim sonaslednikam nižesljedujuštšija summõ i v ukazannõja sroki:
1. Joganu Karlove Rozental summu trista (300) rub. do 10 janvarja 1909 goda i krome togo peredatj v požiznennoe poljzovanije jemu [mahakriipsutatud: kusoko] otdeljn. utšastok zemli v utšastke Pirmako okolo tšetõreh lofštelei bezvozmezdno.
2. Avgustu Karlovu Rozental summu trista rub. (300) rubljei do 10 janvarja 1909 goda bez protsentov;
3. Leene Mattovoi Rozental i eja detjam Aljvinõ i Eduard Janovõm Rozental summu dvesti rubljei do 1 janvarja 1916 goda.
4. Mine Karlovoi Pruli summu njatdesjat (50) rubljei bez % do 1 janv. 1913 goda;
5. Lize Karlovoi Laurits summu sto (100) rubljei bez % do 1 janvarja 1910 goda
6. Line Karlovoi Koppel summu dvesti pjatdesjat (250) rubljei bez % do 1 janv. 1912 goda.
Do ispolnenija vsjeh upomjanutõh v semj § objazateljstv Petr Karlov Rozental ne možet bez soglasija sointeresovannõh lits peredatj, a ravno i prodavatj priobremennõi utšastok ili že obremenitj jego dolgami. Ob etom dolžno bõtj vneseno v krepostnoi reestr osobaja statja v vidu veštšnago obremenenija dvora.
§4
Usadba "Kulla" peredana uže Petru Karlovu Rozental sego tšisla i s etogo dnja on objazan vnesti vsje podati, povinnosti i plateži, a s drugoi storono poljzujutsja vsemi võgodami i dohodami sei nedvizimosti.
§5
Vsje izderžki po izgotovleniju i korroboratsii sego dogovora nesjet iskljutšiteljno Petr Rozental.
Nakonets vsje utšastniki, võrožaja soglasija na ukreplenije sego dogovora, predostavljajut Petru Rozental predstavitj hodataistvo v JurjevoVerroskoje Krepostn. Otdeljenije ob ukreplenii nazvannoi StaroVrangeljskoi krestjanskoi usadbõ "Kulla" krep. No 1388 za nim, v jego polnuju sobstvennost. Petru Karlovu Rozental dolžna bõtj võdana iz sego volostnago suda võpiska iz aktovoi knigi, soderžaštšaja v sebe nastojaštšii dogovor na aktovõi bumage, podležaštšago dostoinstva. V udostoverenii sego nastojaštšii dogovor podpisanj vsemi dogovarivajuštšimisja litsami bez prava spora i vozraženii.
Krestjanin: Peeter Rosental [allkiri] Juhan Rosentaal [allkiri] August Rosental [allkiri] Minna Pruli [allkiri] Juhan Pruuli [allkiri] Juhan Laurits [allkiri] Liisa Lauritse eest kes ei oska kirja kirjutas alla: August Jagor [allkiri] Liine Koppel [allkiri] Ludwig Koppel [allkiri] Leena Rosental [allkiri]
Tõsjatša devjatsot vosjmogo goda dekabrja tšetvertago dnja akt sei javlenj k zasvideteljstvovaniju v Vrangeljskom Volostnom Sude, Jurjevskago ujezda, nahodjaštšemusja v StaroVrangeljskom volostnom dome: krestjanami:
Petrom Karlovõm Rozental, Joganom Karlovõm Rozental, Avgustam Karlovõm Rozental i krestjanskoi vdovoi Leenoi Mattovoi Rozental, žiteljstvujuštšimi v StaroVrangeljskoi volosti; krestjanskoi ženoi Minoi Karlovoi Pruli i mužem jeja Joganom Pruuli v katšestve sovetnika; krestjanskoi ženoi Linoi Karlovoi Koppel [mahakriipsutatud: Rozental] i mužem jeja Ludvigom Koppel, v katšestve sovetnika, vsje žiteljstvujut v Peljkskoi volosti, Verroskago u. i za krestjanskoi ženoi Lizoi Karlovoi Laurits (katoraja njegramotnaja, po jeja litšnoi o tom prosbe Avgustom Andresovõm Jagor) i mužem (Lizõ Laurits) Joganom Laurits v katšestve sovetnika. Lauritsõ žiteljstvujut v Kambiiskoi volosti, a Jagor v St.Vrangeljskoi volosti, - litšno volostnomu sudu izvestnõmi i imejuštšimi zakonnuju pravosposobnostj k soveršeniju aktov. pri etom vol. sudj udostoverjajet, što akt sei protšitan dogovarivajuštšimsja litsam i sobstvennorutšno podpisanj imi, kak usmatrivajetsa iz podpisei; za njegramotnoi Lizõ Laurits rospisalsja kr. Avg. Jagor. Što so storonõ Vrangeljskago Vol. Suda razrešeno zakljutšenije i ukreplenije izložennago võše dogovora o razdelju nasledstva.
Po reestru No 8.
Predsedatelj suda: I. Potahov [allkiri]
Tšlenõ suda: J Russak [allkiri] I Zukker [allkiri]
Pisarj JWeske [allkiri]
Vrangeljskii Volostnoi Sud 4 dekabrja 1908 g. v sostave predsedatelja suda Ilji Potahova i tšlenov suda: Jana Russaka [Jaan Russak] i Jurija Zukkera [Jüri Zukker] pri pisare Jogan Veske [Johan Weske].
Nasledorazdeljnõi dogovor:
1908 goda dekabrja tšetvertago dnja meždu utverždennõmi sim volostnõm sudom 24 fevralja 1907 goda naslednikami Karla Romanova Rozental; a imenno: krestjanami Petrom, Joganom i Avgustam Karlovõmi Rozental; kr-nskoi vdovoi Leenoi Rozental i krestjanskimi ženami: Minoi Karlovoi Pruli, urožden Rozental; Lizoi Karlovoi Laurits, urožden. Rozental i Linoi Karlovoi Koppel, urožden. Rozental, a takže mužjami [mahakriiptsutatud: tšetõreh] trjeh poslednih v katšestve sovetnikov, a imenno Joganom Gansovõm Pruuli; Joganom Jurjevõm Laurits i Ludvigom Jakobovõm Koppel, zakljutšenj i zapisanj nižesljedujuštšii objazateljnõi dlja naslednikov i pravoprejemnikov dogovarivaneštših storonj dogovor o razdelje nasledstva.
§1
Jogan Karlov Rozental; Avgust Karlov Rozental, Leena Mattova Rozental, Mina Karlova Pruli, Liza Karlova Laurits i Line Karlova Koppel ustupajut svojemu sonasledniku Petru Karlovu Rozental, prinadležaštšija im doli v krestjansk. usadb Kulla No 12, krep. Nr 1388, imejuštšei zemeljnoi tsennosti 20 talerov 29 groš., prostranstvom okolo 40 desjatin, razpoložennoi pod tšastnõm imetel StaroVrangeljsgof, Jurjevskago ujezda, so vsjemi pravami i preimuštšestvami, kakovõm dannaja usadba do sjego vremeni imela, ili imetj mogla, v osobennosti i takže s nakopivšimsja v Lifljandsk. Dvorjanskom Zemeljnom Kreditnom Obštšestve fondom pogašenija, po ukreplennomu na etoi nedvižimosti dolgu po zakladnõm listam ot 3 fevra 1875 g. (v summe odnoitõsjatši pjati sot rubljei), svobodnoi ot vsjeh v etom dogovore osobo ne upomjanutõh dolgov, obremenenii i zapreštšenii, v polnuju ego sobstvennost; pri tšem otsenivajut etu usadbu po sovesti v tšetõretõsjatši (4000) rubljei.
§2
Na us. Kulla, krep. Nr 1388 imejutsa dolgi:
1. Dolg Lifljandskomu Dvorjanskomu Zemeljnomu Kreditnomu Obštšestvu po zakladnõm listam ot 3 fevralja 1875 g. v summe odnoi tõsjatši pjatisot rubljei (1500 rub).
2. Dolgi v poljzu R.fon Anrepa po 8 zakladnõm listam ot 5 fevralja 1875 g. v summe vosmi sot rub. (800 ").
3. Dolg v poljzu R.fon Anrepa po 8 zakladnõi ot 16 maja 1878 g. v summe sta rubljei (100 ").
4. Dolg v poljzu Leenõ Mattovoi Rozental v summe pjatisot pjatnadtsati rubljei (515 ").
5. Dolg v poljzu Jogana Lauritsa v summe pjati desjati rubljei (50 ").
6. Dolg v poljzu Jana Muttika v summe soroka pjati rubljei (45 ").
7. Dolg v poljzu Oskara Poots v summe desjati rubljei (10 ").
Vsego 3020 rub.
kakovõje dolgi v summe trjehtõsjatš dvatsati rubljei priobretatelj Petr Karlova Rozental prinimajet na sebja, kak sobstvennõje svoi dolgi soveršenno i na vsegda osvoboždaja svoih sonaslenikov ot vsjakoi otvetstvennosti po etim dolgam.
Petr Karlov Rozental v katšestve dolžnika Lifljand. Dvorjanskago Zemeljn. Kreditn. obštšestva na osnovanii võsotšaiše utverždennago ustava ot 23 maja 1896 g., objazujetsja ombõvatj vesj povinnosti, izložennõja v võšeupomjanutom ustave i potšinjatsja vsjem suštšestvujuštšim i buduštšim ustavam i postanovlenijam oznatšennago kreditnago obštšestva.
§3
Petr Karlov Rozental objazujetsja uplatšivatj svoim sonaslednikam nižesljedujuštšija summõ i v ukazannõja sroki:
1. Joganu Karlove Rozental summu trista (300) rub. do 10 janvarja 1909 goda i krome togo peredatj v požiznennoe poljzovanije jemu [mahakriipsutatud: kusoko] otdeljn. utšastok zemli v utšastke Pirmako okolo tšetõreh lofštelei bezvozmezdno.
2. Avgustu Karlovu Rozental summu trista rub. (300) rubljei do 10 janvarja 1909 goda bez protsentov;
3. Leene Mattovoi Rozental i eja detjam Aljvinõ i Eduard Janovõm Rozental summu dvesti rubljei do 1 janvarja 1916 goda.
4. Mine Karlovoi Pruli summu njatdesjat (50) rubljei bez % do 1 janv. 1913 goda;
5. Lize Karlovoi Laurits summu sto (100) rubljei bez % do 1 janvarja 1910 goda
6. Line Karlovoi Koppel summu dvesti pjatdesjat (250) rubljei bez % do 1 janv. 1912 goda.
Do ispolnenija vsjeh upomjanutõh v semj § objazateljstv Petr Karlov Rozental ne možet bez soglasija sointeresovannõh lits peredatj, a ravno i prodavatj priobremennõi utšastok ili že obremenitj jego dolgami. Ob etom dolžno bõtj vneseno v krepostnoi reestr osobaja statja v vidu veštšnago obremenenija dvora.
§4
Usadba "Kulla" peredana uže Petru Karlovu Rozental sego tšisla i s etogo dnja on objazan vnesti vsje podati, povinnosti i plateži, a s drugoi storono poljzujutsja vsemi võgodami i dohodami sei nedvizimosti.
§5
Vsje izderžki po izgotovleniju i korroboratsii sego dogovora nesjet iskljutšiteljno Petr Rozental.
Nakonets vsje utšastniki, võrožaja soglasija na ukreplenije sego dogovora, predostavljajut Petru Rozental predstavitj hodataistvo v JurjevoVerroskoje Krepostn. Otdeljenije ob ukreplenii nazvannoi StaroVrangeljskoi krestjanskoi usadbõ "Kulla" krep. No 1388 za nim, v jego polnuju sobstvennost. Petru Karlovu Rozental dolžna bõtj võdana iz sego volostnago suda võpiska iz aktovoi knigi, soderžaštšaja v sebe nastojaštšii dogovor na aktovõi bumage, podležaštšago dostoinstva. V udostoverenii sego nastojaštšii dogovor podpisanj vsemi dogovarivajuštšimisja litsami bez prava spora i vozraženii.
Krestjanin: Peeter Rosental [allkiri] Juhan Rosentaal [allkiri] August Rosental [allkiri] Minna Pruli [allkiri] Juhan Pruuli [allkiri] Juhan Laurits [allkiri] Liisa Lauritse eest kes ei oska kirja kirjutas alla: August Jagor [allkiri] Liine Koppel [allkiri] Ludwig Koppel [allkiri] Leena Rosental [allkiri]
Tõsjatša devjatsot vosjmogo goda dekabrja tšetvertago dnja akt sei javlenj k zasvideteljstvovaniju v Vrangeljskom Volostnom Sude, Jurjevskago ujezda, nahodjaštšemusja v StaroVrangeljskom volostnom dome: krestjanami:
Petrom Karlovõm Rozental, Joganom Karlovõm Rozental, Avgustam Karlovõm Rozental i krestjanskoi vdovoi Leenoi Mattovoi Rozental, žiteljstvujuštšimi v StaroVrangeljskoi volosti; krestjanskoi ženoi Minoi Karlovoi Pruli i mužem jeja Joganom Pruuli v katšestve sovetnika; krestjanskoi ženoi Linoi Karlovoi Koppel [mahakriipsutatud: Rozental] i mužem jeja Ludvigom Koppel, v katšestve sovetnika, vsje žiteljstvujut v Peljkskoi volosti, Verroskago u. i za krestjanskoi ženoi Lizoi Karlovoi Laurits (katoraja njegramotnaja, po jeja litšnoi o tom prosbe Avgustom Andresovõm Jagor) i mužem (Lizõ Laurits) Joganom Laurits v katšestve sovetnika. Lauritsõ žiteljstvujut v Kambiiskoi volosti, a Jagor v St.Vrangeljskoi volosti, - litšno volostnomu sudu izvestnõmi i imejuštšimi zakonnuju pravosposobnostj k soveršeniju aktov. pri etom vol. sudj udostoverjajet, što akt sei protšitan dogovarivajuštšimsja litsam i sobstvennorutšno podpisanj imi, kak usmatrivajetsa iz podpisei; za njegramotnoi Lizõ Laurits rospisalsja kr. Avg. Jagor. Što so storonõ Vrangeljskago Vol. Suda razrešeno zakljutšenije i ukreplenije izložennago võše dogovora o razdelju nasledstva.
Po reestru No 8.
Predsedatelj suda: I. Potahov [allkiri]
Tšlenõ suda: J Russak [allkiri] I Zukker [allkiri]
Pisarj JWeske [allkiri]
