Juhhan Retzold (Weskiado koha rentnik) tulli kohtu ette ja töstis kaebust (Kirriko Oppetaja) sullase Jaan Weiderpasi peale, et se on tedda peksnud, Retsoldi kaebus oli nönda, temma on winud Kruusimäe Kaupmmehele Ölgi, ja on poodi sisse läinud, üks pool toopi wiina ostnud, on poest wälja tulnud, ja omma seltsimeestega (Jakob Durban Uddrikist ja Juhhan Bild Huljast) poe treppi peal sedda wiina joonud, on Kirriko Kutsar Anton Halt ja sullane Jaan Weiderpas poodi tulnud, nemad on Kutsarile ka wiina annud, on sullane küsinud andke mulle ka wiina, on Jakob Durban ölnud, mikspärrast meie sulle wiina anname? meie ei tunnegi sind, on Weiderpas ölnud Durbanile, miks meie olleme suggulased ühe auga källimehed, ja sest sönnast on waidlema läinud, ja selle waidlemisega on poesisse läinud kõik, ja seal weel waienud. Retzold tunnistab, et temma on nende waidlemiste wahhele läinud, tahtnud Weiderpasi poest wälja wissata kusjures ta poe akna katki teinud. Kui nemad on hakkand poe jurest tullema, on Jaan Weiderpas temmal wastas olnud tee peal, ja on tedda peksnud, kohe suure kaikaga pähhe löönud.
Jaan Weiderpass tulli ette ja waidles, et kudda temma on Retzoldit peksnud, sest Retzold on tedda poes peksnud, on temma rinnust kinni wötnud, ja rusikaga lüa tahtnud, agga se on temmast mööda läinud poe aknase ja aken katki, on Kaupmehe sell weel ölnud tulge taggasi maksge aken wälja, sest nemad olid köik joobnud, ja jäid minnust poodi minna läksin kojo, minna tea temma peksmist.
Tunnismees: Jakob Durban tunnistas, et nemmad on kirriko sullasega küll waidlema läind selle sönna pärrast, ja Retzold on tulnud wotnud Weiderpasi rinnust kinni, ja tahtnud poest wälja wissata, ja on akna katki teind, sellepeale tullema, temma on ees tulnud, Hulja pois temma järrele, ja Retzold köige tagga, ühhe kooraga hakkand Retzold appi hüüdma, nemmad on taggasiläinud on retzold ree äres maas olnud ja ölnud, temma peksa saanud, siis läks ülle kirriko aia läind, ja sealt weel kaikaga wissand.
Juhhan Bild tunnistas, kui nemad on hakkand tullema poe jurest, siis on üks tulnud Hulja poolt poe otsast kep kä, temma ölnud tulle istu peale, agga polle se temmale sönna lausund, ja nönda on nemad eddasi soitnud, on ühe korraga Retzold appi hüüdnud, kui nemad on Retzoldi jurde saanud läind üks ülle kirriko aia.
Kaupmehe sell A.Tunnius tunnistas kirja läbbi, et need nimmetud mehed on küll waield ja akna katki teind, agga sedda temma ei tea mis pärrast oues sündind.
Kohus noudis nende käest, kas nemmad temmaga ühtigi ei räkind, kui temma ülle kirriko aia läks, ei olli wastus!
Kohus küssis, kas nemad siis ei läinud mitte järrele kui temma ülle aia läks? Durban ütles nemad on küll järrele laind, ja on otsind kirriko aiast, agga polle leidnud, ja kui nemmad olleksid, ütlesid Durban ja Retzold, siis olleks kohe kätte tassund, ehk ka waese ommaks.
Kohus küssis, kas naad joobnud olliwad, jah! olli nende wastus, agga mitte nönda, et jallal ei seisnud.
Kohus küssis Weiderpasi käest, kas temma kohe koio läks, kui temma poe jurest ärra tulli! Weiderpas ütles, temma on jubba riedest lahti olnud, kui Aida mehe äi on õue läinud, ja tuppa taggasi tulnud, on ölnud, kaks meest ollid õues ja ütlewad, nemad olliwad omma söbbra tagga.
Durban ja Retzold ütlewad, et nemmad on Kutsari käest küssind, kas sullane toas on, Kutsar on ölnud ei olle, on isse talli läinud, agga nemmad polle tuppa läind watama.
Kohus moistis Juhhan Retzoldile sellepeale üks rubla trahwi walla laeka ehk 24 tundi kinni miks pärrast temma lähheb teist asjata lööma, kui temmase polle pudutud, ja Jaan Weiderpasile selle eest ka üks rubla trahwi, ehk 24 tundi kini mikspärrast temma ütleb ühhe wõrra mehele nisugune rummal sönna, mis läbbi ried sünnib.
Möllemad tahwad rahhaga omma trahwi maksta.
Juhhan Retzold (Weskiado koha rentnik) tulli kohtu ette ja töstis kaebust (Kirriko Oppetaja) sullase Jaan Weiderpasi peale, et se on tedda peksnud, Retsoldi kaebus oli nönda, temma on winud Kruusimäe Kaupmmehele Ölgi, ja on poodi sisse läinud, üks pool toopi wiina ostnud, on poest wälja tulnud, ja omma seltsimeestega (Jakob Durban Uddrikist ja Juhhan Bild Huljast) poe treppi peal sedda wiina joonud, on Kirriko Kutsar Anton Halt ja sullane Jaan Weiderpas poodi tulnud, nemad on Kutsarile ka wiina annud, on sullane küsinud andke mulle ka wiina, on Jakob Durban ölnud, mikspärrast meie sulle wiina anname? meie ei tunnegi sind, on Weiderpas ölnud Durbanile, miks meie olleme suggulased ühe auga källimehed, ja sest sönnast on waidlema läinud, ja selle waidlemisega on poesisse läinud kõik, ja seal weel waienud. Retzold tunnistab, et temma on nende waidlemiste wahhele läinud, tahtnud Weiderpasi poest wälja wissata kusjures ta poe akna katki teinud. Kui nemad on hakkand poe jurest tullema, on Jaan Weiderpas temmal wastas olnud tee peal, ja on tedda peksnud, kohe suure kaikaga pähhe löönud.
Jaan Weiderpass tulli ette ja waidles, et kudda temma on Retzoldit peksnud, sest Retzold on tedda poes peksnud, on temma rinnust kinni wötnud, ja rusikaga lüa tahtnud, agga se on temmast mööda läinud poe aknase ja aken katki, on Kaupmehe sell weel ölnud tulge taggasi maksge aken wälja, sest nemad olid köik joobnud, ja jäid minnust poodi minna läksin kojo, minna tea temma peksmist.
Tunnismees: Jakob Durban tunnistas, et nemmad on kirriko sullasega küll waidlema läind selle sönna pärrast, ja Retzold on tulnud wotnud Weiderpasi rinnust kinni, ja tahtnud poest wälja wissata, ja on akna katki teind, sellepeale tullema, temma on ees tulnud, Hulja pois temma järrele, ja Retzold köige tagga, ühhe kooraga hakkand Retzold appi hüüdma, nemmad on taggasiläinud on retzold ree äres maas olnud ja ölnud, temma peksa saanud, siis läks ülle kirriko aia läind, ja sealt weel kaikaga wissand.
Juhhan Bild tunnistas, kui nemad on hakkand tullema poe jurest, siis on üks tulnud Hulja poolt poe otsast kep kä, temma ölnud tulle istu peale, agga polle se temmale sönna lausund, ja nönda on nemad eddasi soitnud, on ühe korraga Retzold appi hüüdnud, kui nemad on Retzoldi jurde saanud läind üks ülle kirriko aia.
Kaupmehe sell A.Tunnius tunnistas kirja läbbi, et need nimmetud mehed on küll waield ja akna katki teind, agga sedda temma ei tea mis pärrast oues sündind.
Kohus noudis nende käest, kas nemmad temmaga ühtigi ei räkind, kui temma ülle kirriko aia läks, ei olli wastus!
Kohus küssis, kas nemad siis ei läinud mitte järrele kui temma ülle aia läks? Durban ütles nemad on küll järrele laind, ja on otsind kirriko aiast, agga polle leidnud, ja kui nemmad olleksid, ütlesid Durban ja Retzold, siis olleks kohe kätte tassund, ehk ka waese ommaks.
Kohus küssis, kas naad joobnud olliwad, jah! olli nende wastus, agga mitte nönda, et jallal ei seisnud.
Kohus küssis Weiderpasi käest, kas temma kohe koio läks, kui temma poe jurest ärra tulli! Weiderpas ütles, temma on jubba riedest lahti olnud, kui Aida mehe äi on õue läinud, ja tuppa taggasi tulnud, on ölnud, kaks meest ollid õues ja ütlewad, nemad olliwad omma söbbra tagga.
Durban ja Retzold ütlewad, et nemmad on Kutsari käest küssind, kas sullane toas on, Kutsar on ölnud ei olle, on isse talli läinud, agga nemmad polle tuppa läind watama.
Kohus moistis Juhhan Retzoldile sellepeale üks rubla trahwi walla laeka ehk 24 tundi kinni miks pärrast temma lähheb teist asjata lööma, kui temmase polle pudutud, ja Jaan Weiderpasile selle eest ka üks rubla trahwi, ehk 24 tundi kini mikspärrast temma ütleb ühhe wõrra mehele nisugune rummal sönna, mis läbbi ried sünnib.
Möllemad tahwad rahhaga omma trahwi maksta.
