Arendnõi kontrakt.

Zakljutšen sjei meždu otdatšikom krestjaninom Orenskoi volosti Jakobom Marksonom i krestjankoju Kurkundskoi volosti vdovoju Madli Kaze po sledujuštšemu:

1.

Arendodatel Jakob Markson otdajot prinadležaštšuju jemu raspoložennuju v Kiuzumetsa, Staro-Saliskoi volosti usadbu "Mjaelt-Kaze" Nº 15 prostponstvom 79 lofštelei  so vsemi na utšastke stroenijami Madli Kaze v arendu na tri goda s 23 Aprelja 1898 g. do 23 Aprelja 1901 g. s uplatoju po 80 kop. za lofštel, a vsego za 79 lofštelei 63 r. 20 kop, v. god arendõ, uplatšivajemoi arendovzjatelnitseju Madli Kaze Marksonu po ravnõm tšastjam za tekuštšii god vperjod 23 Aprelja pervuju polovinu i 23 Oktjabrja vtoruju polovinu.

2.

Vse nahodjaštšijasja nõne na utšastke stroenija arendatop hranjajet v horošem ispravnosti. Vslutšaje požara otdatšik otpuskajet brevna na postroiku otkuda dostanet, a arendator dostavit takovõja na mesto i vozvedjot stroenija na mesto sgorelõh stroenii v prežnem vide.

3.

Ves stroitelnõi material i hvorost na toplivo arendator polutšajet bezplatno iz Kiuzumetsa do okontšanija tam lesa, a po okontšanii lesa apendator na svoih sredstvah zabotitsja o toplive.

4.

po istetšenii ukazannago v kontrakte sroka i po svoevremennom (sm. n. 9.) kago-libo iz storon zajavlenii otkaza ot prodolženija takovago, aprendator sdajot utšastok v sledujuštšem porjadke:

a.) stroenija i krõši dolžnõ bõt v horošei ispravnosti;

b.) zaborõ dolžnõ bõt v tselosti;

v.) pole rži dolžna bõt svojevremenno udobreno i zasejano horošimi semenami i v 6½ lofšteljah;

g.) senokosõ dolžnõ bõt ottšištšenõ ot pnei i kustarnika i ne zatoptanõ skotom;

d) ves lišnii korm - seno, soloma, i takže navoz ostajotsja na meste bez za to voznagraždenija;

e) meži granitsõ dolžnõ bõt võtšištšenõ i kupitsõ v tselosti, i takže klever, vslutšaje takovoi zasejan:

ž.) polja dolžnõ bõt po nadobnosti provedenõ kanavami.

5.

Na osnov. st. 146 i 147 Pol. o Lifl. kr. arendator ne imejet prava prodovat, võdavat v zaimõ ili võvozit seno i salomu i mjakinu

6.

Na osnov. st. 207. Pol. o Lif. kr. arendator objazan otpravit vse publitšnõja povinnosti i podati kazne ili arendodatelju, kak to gosudarstvennago pozemelnago naloga i nalogajemõh kaznoju kakih-libo povinnostei.

7.

Zelajet arendator postroit stroenija ili obrabotat pole i senokos ne tak, kak eto ukazano v kontrakte, togda on objazan zakljutšit s otdatšikom osobõi dogovor, a v protivnom slutšae on ne imejet prava trebovat za to voznagraždenija.

8.

Na osnov. st. 210 Pol. o Lif. kr. peredatša arendatorom arendnõh utšastkov ili nekotorõh dolei onõh storonnim litsam i perevod na storonnih lits arendnõh prav i objazannostei nikakim uslovijem ne dopuskajetsja bez soglasija otdatšika.

9.

Otdatšik ili arendator objazanõ svojevremenno - t. je. 25 Ijulja poslednjago arendnago goda - zajavit otkaz po arendnomu dogovoru.

10.

Vslutšae võselenija arendator predostovljajet novomu hozjainu s pervago fevralja tšast (½) pomeštšenii dlja upotpeblenija.

11.

Železnõi inventar sostavljajet zalog i sostoit po krainei mere iz 2 horoših lošadei i 5 korov arendatora.

12.

Vslutšae smerti arendatora do istetšenija sroka kontrakta vse prava po arende i kontraktu perehodjat po nasledstvu k naslednikam, no ne daleje do 23 Aprelja tekuštšago goda.

13.

Vslutšae nesostojatelnosti arendatora ili neispolnenija im kakih-libo iz punktov ukazannõh v kontrakte, on objazan bezprekoslovno võselitsja iz usadbõ s nastupajuštšago 23 Aprelja i ne imejet nikakago prava na trebovanije voznagraždenija.

Takaja-že objazannost otnositsja k arendatoru, zanimajuštšemu vorovstvom ili obvinjajemomu v inõh prestuplenijah, ili on deržit podozritelnõh ili  bez vida na žitelstvo lits v svojom dome, pritšinjajuštših volostnomu pravleniju ili otdatšiku zatrudnenii i rashodov; a ravno i v slutšae kakih-libo protivozakonnõh s jego storonõ postupkah protiv kaznõ, sosedei ili otdatsokov.

14.

Arendator Madli Kaze možet postroit vblizi žilogo doma sad s jablonovõmi i ukrašitelnõmi derevjami, a pri uhode jego dolžno vse ostatsja v tselosti bez vsjakago za to voznagraždenija.

ispravleno: (3) "toplive" - (4) "dolžno". -

Kontrakt sjei protšitan storonam, kotorõja soglasajas v tom oni podpisalis:

Otdatšik: J. Markson. [eestikeelne allkiri]

Po prosbe negramotnoi Madli Kaze za nejo podpisalsja: Mihkel Päär [eestikeelne allkiri]

Postanovleno: kontrakt sjei zakljutšjonnõi meždu litšno mne izvestnõmi storonami Jakobom Marksonom i Madlieju Kaze i v soglasii na oznatšjonnõja v okom uslovija imi podpisannõi - za negramotnuju Madli Kaze Mihkelem Pjarom - zasvidetelstvovat.