Üks tuhat kaheksasada üheksakümmend kaheksamal aastal Nowembri kuu kahekümnemal päewal ilmusiwad Lümmada walla kohtusse Lümmada walla talunaine Sophia Georgi tütar Kuusk, sünd. Mõõtja Karala mõisa koha "Kõrtsi" No II omanik ja Lümmada walla talumees Jaan Jüri poeg Aksiim, kes palusiwad allseiswat lepingut kohtu akti raamatusse kirjutada. Nemad awaldasiwad: mina Sophia Kuusk annan omast kroonu walla koha "Kõrtsi" No II heinamaast, mis selle koha põlduse all on ja "Kõrweniidi" nime all tuntakse, kaksteistkümmend wakamaad heinamaad üheksaks aastaks Jaan Aksiimile rendile, selle tingimisega, et tema mulle selle eest ühe korraga üheksakpmmend (90) rubla nüüd kohe wälja maksab, mis minule selle koha, Kõrtsi No II maaostu rahaks tarwis on. Kontrahi aeg hakkab Jüripäewast üks tuhat kaheksasada üheksakümmend üheksamal aastal, ja kestab sellest päewast arwates üheksa aastat edasi. Siin juures on meil mõlemilt poolt tingimiseks, et kui minul, rendiandjal peaks edaspidi weel kroonuga maa ostu raha wõlgu jäema ja koht nõnda müüma alla tuleb, et siis Jaan Aksiimil õigus jäeb kohe minu kohta ilma kohtuta omale wõtta ja oma nime peale kirjutada lasta ühtlasi minu wõlga ära makstes, mis mull kroonuga peaks olema. See kontraht jääb ka siis maksma, kui kumbki pool kontrahi tegijatest peaks ärasurema, siis peawad pärijad seda pühasti edasi pidama. Metsa müümise õigust Sophia Kuusel selle renditud heinamaa pealt ei jäe, aga oma tarwis wõib puid raiuda, aga peab kõik risu ära koristama; raiuda wõib ka ainult Jaan Aksiimi lubaga. Sophia Kuusk on tänasel päewal kõik üheksakümmend rubla Jaan Aksiimilt kätte saanud. See rendi heinamaa tüki piirid on Jaan Aksiimile tuntud ja Sophia Kuusest ette näidatud. Muud nõudmist Sophia Kuusel enam Jaan Aksiimi käest selle rendi heinamaa peale ei ole ja Aksiimil ei ole enam midagi selle eest maksta, ei nnüüd ega edaspidi.
Sophia Kuusk aga, et temma kirjutada ei oska kirjutas temma palwe peale alla P. Maripu <allkiri> Jaan Aksiim <allkiri>
Lümmada walla kohus tunnistab, et mõlemad kontrahi tegijad pooled kohtule tuntud on, et nemad õigust pole kautanud lepingusi teha ja et Sophia Kuusk eest, et tema kirjutada ei mõista, ta palwe peale kohtu ees Peter Maripu oma käega selle lepingu alla kirjutas ja et Jaan Aksiim ka oma käega selle lepingu kohtu ees alla kirjutas.
Kohtu Presidendi ees P. Toop <allkiri>
Liikmed A. Rost <allkiri> P Kuiwjõgi <allkiri>
Kirjutaja Leppardt <allkiri>
Üks tuhat kaheksasada üheksakümmend kaheksamal aastal Nowembri kuu kahekümnemal päewal ilmusiwad Lümmada walla kohtusse Lümmada walla talunaine Sophia Georgi tütar Kuusk, sünd. Mõõtja Karala mõisa koha "Kõrtsi" No II omanik ja Lümmada walla talumees Jaan Jüri poeg Aksiim, kes palusiwad allseiswat lepingut kohtu akti raamatusse kirjutada. Nemad awaldasiwad: mina Sophia Kuusk annan omast kroonu walla koha "Kõrtsi" No II heinamaast, mis selle koha põlduse all on ja "Kõrweniidi" nime all tuntakse, kaksteistkümmend wakamaad heinamaad üheksaks aastaks Jaan Aksiimile rendile, selle tingimisega, et tema mulle selle eest ühe korraga üheksakpmmend (90) rubla nüüd kohe wälja maksab, mis minule selle koha, Kõrtsi No II maaostu rahaks tarwis on. Kontrahi aeg hakkab Jüripäewast üks tuhat kaheksasada üheksakümmend üheksamal aastal, ja kestab sellest päewast arwates üheksa aastat edasi. Siin juures on meil mõlemilt poolt tingimiseks, et kui minul, rendiandjal peaks edaspidi weel kroonuga maa ostu raha wõlgu jäema ja koht nõnda müüma alla tuleb, et siis Jaan Aksiimil õigus jäeb kohe minu kohta ilma kohtuta omale wõtta ja oma nime peale kirjutada lasta ühtlasi minu wõlga ära makstes, mis mull kroonuga peaks olema. See kontraht jääb ka siis maksma, kui kumbki pool kontrahi tegijatest peaks ärasurema, siis peawad pärijad seda pühasti edasi pidama. Metsa müümise õigust Sophia Kuusel selle renditud heinamaa pealt ei jäe, aga oma tarwis wõib puid raiuda, aga peab kõik risu ära koristama; raiuda wõib ka ainult Jaan Aksiimi lubaga. Sophia Kuusk on tänasel päewal kõik üheksakümmend rubla Jaan Aksiimilt kätte saanud. See rendi heinamaa tüki piirid on Jaan Aksiimile tuntud ja Sophia Kuusest ette näidatud. Muud nõudmist Sophia Kuusel enam Jaan Aksiimi käest selle rendi heinamaa peale ei ole ja Aksiimil ei ole enam midagi selle eest maksta, ei nnüüd ega edaspidi.
Sophia Kuusk aga, et temma kirjutada ei oska kirjutas temma palwe peale alla P. Maripu <allkiri> Jaan Aksiim <allkiri>
Lümmada walla kohus tunnistab, et mõlemad kontrahi tegijad pooled kohtule tuntud on, et nemad õigust pole kautanud lepingusi teha ja et Sophia Kuusk eest, et tema kirjutada ei mõista, ta palwe peale kohtu ees Peter Maripu oma käega selle lepingu alla kirjutas ja et Jaan Aksiim ka oma käega selle lepingu kohtu ees alla kirjutas.
Kohtu Presidendi ees P. Toop <allkiri>
Liikmed A. Rost <allkiri> P Kuiwjõgi <allkiri>
Kirjutaja Leppardt <allkiri>
