PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1883-1885)

LeidandmedEAA.3388.1.9
Kaader
39
40
Daatum24.10.1883
Protokolli number219
Protokolli teema8. Varavastased kuriteod
Märkused

Ääremärkuse tõlkis Aave Priimets

Wana Koiola kogokonna kohtun Wissel, sel 24tal october 1883.

Man olliwa kohtuwanemb: Johan Keerd

                      kohtumees:     Peter Lauk

                                do            Karl Sikkal

Motsaherra kaibap Acti läbi 28tal september s.a. N 537 - et Tim(m)o mees Jaan Müürsep om Kroonu mõtsast mõtsa waht Ludwig Jännes üles andmise pääle, Kroonu mõtsast warastanu 1 kuiw pettai 11  tolli jämme 50 ´ pikk

                                                1 toores pettai 11´jäm(m)e 70` pikk

                                                1 kuus              3´ jämme     15 ´   "

nõwwap 18 rubl 32 kopkat Kroonu kassa hääs. -

Jaan Müürsep annap wastust, et tema ennegi uts pettai kuiw 1` jämme nink 50 jalga pikk motsast toonu; tõisi puud ei ole putnu.

Mõtsawaht tunistas omma ülesandmist mõtsa herrale õiges. 

Timmo kohtumees Mihkel Lukk om tunistanu, et motsaherrast üles antu kaibus om õige.

Otsus: Jaan Müürsep peap 18 rubl 32 kopkat 4 nädali sisen mõtsaherra kätte ära masma. 

Otsus ette loetu § 772 - 774 kuulutet.

Jaan Müürsep kuulut, et tema selle kohtu otsusega rahu ei ole, pallel suurembat kohut käwwa mes ka lubatus sai. -

Ääremärkus: Die Abschrift den 25 octobr eingesandt an V kirchspielgerichte nebst des (g) ?

                        Koopia saadetud 25. oktoobril V kihelkonna kohtule g(?)

                                                                                                                   

Wana Koiola kogokonna kohtun Wissel, sel 24tal october 1883.

Man olliwa kohtuwanemb: Johan Keerd

                      kohtumees:     Peter Lauk

                                do            Karl Sikkal

Motsaherra kaibap Acti läbi 28tal september s.a. N 537 - et Tim(m)o mees Jaan Müürsep om Kroonu mõtsast mõtsa waht Ludwig Jännes üles andmise pääle, Kroonu mõtsast warastanu 1 kuiw pettai 11  tolli jämme 50 ´ pikk

                                                1 toores pettai 11´jäm(m)e 70` pikk

                                                1 kuus              3´ jämme     15 ´   "

nõwwap 18 rubl 32 kopkat Kroonu kassa hääs. -

Jaan Müürsep annap wastust, et tema ennegi uts pettai kuiw 1` jämme nink 50 jalga pikk motsast toonu; tõisi puud ei ole putnu.

Mõtsawaht tunistas omma ülesandmist mõtsa herrale õiges. 

Timmo kohtumees Mihkel Lukk om tunistanu, et motsaherrast üles antu kaibus om õige.

Otsus: Jaan Müürsep peap 18 rubl 32 kopkat 4 nädali sisen mõtsaherra kätte ära masma. 

Otsus ette loetu § 772 - 774 kuulutet.

Jaan Müürsep kuulut, et tema selle kohtu otsusega rahu ei ole, pallel suurembat kohut käwwa mes ka lubatus sai. -

Ääremärkus: Die Abschrift den 25 octobr eingesandt an V kirchspielgerichte nebst des (g) ?

                        Koopia saadetud 25. oktoobril V kihelkonna kohtule g(?)