Ewa Pohmanni kaebuse asi Jüri Hapsalu wasta raha pärimise polest, mis 24 Märtsil s.a. No 49 all siin kohtus seletatud sai, ja kihelkonna kohtu wälja läks, - se asi aga jälle Jüri Hapsalu kaebtuse peale kihelkonna kohtu poolt tagasi lükatud, sellepärast et Peakohtuwanem Hendrik Pertel, kelle jures raha päria lesk Ewa Pochmann praegu elab on seda asja seletanud ja otsust mõistnud, ja on kihelkonna kohtu poolt kästud, seda asja ueste ette wõtta ja otsust mõista ilma et pea kohtu wanem ligi oleks.
Jüri Hapsalu sai ette kutsutud ja temale se Ewa Pohmann kaebtus ja pärimine ette pandud, selle üle et temal Ewa Pochmannile 15 Rubla raha wõlga on, mis Hapsalu on Ewa surnud mehe Jakobi käest laenanud, ja keda kaebaja nüüd kätte nõuab.
Jüri Hapsalu selle peale wastab et temal mitte wõlga ei ole, waid ta münud oma püssi ära ja maksnud seda raha 15 Rubla, Ewa mehe, surnud Jakob Pohmanni kätte.
Ewa Pohmanni nõumees Hindrek Pertel tunnistab et kolme aasta eest olnud nemad Raikülas Kerneri talus lapse warrusid pidamas (ja olnud siis se lesk Ewa juba tema jures, kes kõik oma pärimised temale üles annud) ja ütelnud tema seal Jüri Hapsalu wasta, sinul on ka Ewale 15 Rubla raha maksta, aga Jüri naernud selle peale ja ei ole midagi wastanud. Tema siis weel ütelnud, kui Ewa ikka weel kauemalt elab, siis saab se wälja nõutud, kui ta aga warsi sureb, siis jääb se muidugi teitele.
Weel tunnistab Hindrek Pertel et Jakob Pochmann oma surma wodi peal räkinud Leno Rüüdja wasta (kes ka nüüd surnud on) ja kahjatsenud, et mina pean nüüd surema, aga ütelnud siis oma naese Ewale, sinule jääb ikka weel natuke järele Jüri Hapsalu laenas minu käest 15 Rubla raha ja se on alles wõlga.
Kohus pakus neile lepitust aga se korda ei sanud.
Kohus arwas: kui se raha oleks makstud olnud, siis oleks ka Jüri Hapsalu seda jonega ütelnud ja selle wasta waidlenud, kui Hindrek Pertel ütles kui Ewa elab saab se wälja päritud, - aga et ta wait seisis ja naeris, tunnistab et se raha tõeste maksmata on.
Sellepärast mõistis kohus et Jüri Hapsalu peab seda raha 15 Rubla kahe nädala sees Ewa Pohmannil wälja maksma.
Jüri Hapsalu ei olnud selle otsusega rahul waid palus omale Apellationi kirja, mis ka temale antud sai.
Surema kohtu nõudmise kord sai Jüri Hapsalule selgeste ära seletatud.
/Teise kohtu lainud/
Kohtuwanema asemel: Mart Waksmann XXX
" kõrwamees Has Laane XXX
" järgimees Hans Neudorf XXX
Kirjutaja: J. Lensmann (allkiri)
Ewa Pohmanni kaebuse asi Jüri Hapsalu wasta raha pärimise polest, mis 24 Märtsil s.a. No 49 all siin kohtus seletatud sai, ja kihelkonna kohtu wälja läks, - se asi aga jälle Jüri Hapsalu kaebtuse peale kihelkonna kohtu poolt tagasi lükatud, sellepärast et Peakohtuwanem Hendrik Pertel, kelle jures raha päria lesk Ewa Pochmann praegu elab on seda asja seletanud ja otsust mõistnud, ja on kihelkonna kohtu poolt kästud, seda asja ueste ette wõtta ja otsust mõista ilma et pea kohtu wanem ligi oleks.
Jüri Hapsalu sai ette kutsutud ja temale se Ewa Pohmann kaebtus ja pärimine ette pandud, selle üle et temal Ewa Pochmannile 15 Rubla raha wõlga on, mis Hapsalu on Ewa surnud mehe Jakobi käest laenanud, ja keda kaebaja nüüd kätte nõuab.
Jüri Hapsalu selle peale wastab et temal mitte wõlga ei ole, waid ta münud oma püssi ära ja maksnud seda raha 15 Rubla, Ewa mehe, surnud Jakob Pohmanni kätte.
Ewa Pohmanni nõumees Hindrek Pertel tunnistab et kolme aasta eest olnud nemad Raikülas Kerneri talus lapse warrusid pidamas (ja olnud siis se lesk Ewa juba tema jures, kes kõik oma pärimised temale üles annud) ja ütelnud tema seal Jüri Hapsalu wasta, sinul on ka Ewale 15 Rubla raha maksta, aga Jüri naernud selle peale ja ei ole midagi wastanud. Tema siis weel ütelnud, kui Ewa ikka weel kauemalt elab, siis saab se wälja nõutud, kui ta aga warsi sureb, siis jääb se muidugi teitele.
Weel tunnistab Hindrek Pertel et Jakob Pochmann oma surma wodi peal räkinud Leno Rüüdja wasta (kes ka nüüd surnud on) ja kahjatsenud, et mina pean nüüd surema, aga ütelnud siis oma naese Ewale, sinule jääb ikka weel natuke järele Jüri Hapsalu laenas minu käest 15 Rubla raha ja se on alles wõlga.
Kohus pakus neile lepitust aga se korda ei sanud.
Kohus arwas: kui se raha oleks makstud olnud, siis oleks ka Jüri Hapsalu seda jonega ütelnud ja selle wasta waidlenud, kui Hindrek Pertel ütles kui Ewa elab saab se wälja päritud, - aga et ta wait seisis ja naeris, tunnistab et se raha tõeste maksmata on.
Sellepärast mõistis kohus et Jüri Hapsalu peab seda raha 15 Rubla kahe nädala sees Ewa Pohmannil wälja maksma.
Jüri Hapsalu ei olnud selle otsusega rahul waid palus omale Apellationi kirja, mis ka temale antud sai.
Surema kohtu nõudmise kord sai Jüri Hapsalule selgeste ära seletatud.
/Teise kohtu lainud/
Kohtuwanema asemel: Mart Waksmann XXX
" kõrwamees Has Laane XXX
" järgimees Hans Neudorf XXX
Kirjutaja: J. Lensmann (allkiri)
