Raekülast Hans Põlenik kaebab Wollmachti peal, et surnud Hans Saristel on järgmiste Jerwakandi inimeste käest raha pärida, nimelt: Adu Liedressi käest 2 Rub. 10 kop. ja Hans Portsmuthi käest 20 Rubla.
I Ado Liedres sai ette kutsutud ja temale see kaebtus ette pandud, mis peale tema wastab, et ta on küll 2 Rubla 10 kop Hans Sariste käest laenanud, aga Sariste jälle selle eest tema käest wõtnud: 20 tt silku á tt 4 kop. = 80 kop., 2 paari pastlaid á paar 50 kop. = 1 Rubla, kokku 1 Rub. 80 kop. Selle järel on temal weel 30 kop. maksta.
Seda raha 30 kop. maksis Adu Liedres Hans Põlenikule kohtu laua peale wälja.
II Hans Portsmuthile sai see kaebtus ette pandud, mis peale tema wastab, et tema koguni seda raha laenanud ei ole ega ei tea sellest midagi.
Raha nõudja, Hans Põlenik tõendab, et Hans Sarist enne surma tema wastu rääkinud, et Hans Portsmuth, selle raha, 20 Rubla mitme aasta eest olla laenanud.
Hans Portsmuth ajab seda kõik waleks.
Muud tunnistust ei ole.
Kohus arwas: Sest et muud tunnistust ei ole kui üksi Hans Põleniku tunnistus, mida aga siisgi mitte kindlaks arwata ei wõi, sest et raha andja on seda temale rääkinud, aga mitte raha laenu wõtja. Sellepärast ei wõinud kohus midagi mõista, muidu kui selle ülemisgit tunnistuse kirja ehk suus sõna tunnistust kohtule ette panda wõidakse.
/Seletatud./
Raekülast Hans Põlenik kaebab Wollmachti peal, et surnud Hans Saristel on järgmiste Jerwakandi inimeste käest raha pärida, nimelt: Adu Liedressi käest 2 Rub. 10 kop. ja Hans Portsmuthi käest 20 Rubla.
I Ado Liedres sai ette kutsutud ja temale see kaebtus ette pandud, mis peale tema wastab, et ta on küll 2 Rubla 10 kop Hans Sariste käest laenanud, aga Sariste jälle selle eest tema käest wõtnud: 20 tt silku á tt 4 kop. = 80 kop., 2 paari pastlaid á paar 50 kop. = 1 Rubla, kokku 1 Rub. 80 kop. Selle järel on temal weel 30 kop. maksta.
Seda raha 30 kop. maksis Adu Liedres Hans Põlenikule kohtu laua peale wälja.
II Hans Portsmuthile sai see kaebtus ette pandud, mis peale tema wastab, et tema koguni seda raha laenanud ei ole ega ei tea sellest midagi.
Raha nõudja, Hans Põlenik tõendab, et Hans Sarist enne surma tema wastu rääkinud, et Hans Portsmuth, selle raha, 20 Rubla mitme aasta eest olla laenanud.
Hans Portsmuth ajab seda kõik waleks.
Muud tunnistust ei ole.
Kohus arwas: Sest et muud tunnistust ei ole kui üksi Hans Põleniku tunnistus, mida aga siisgi mitte kindlaks arwata ei wõi, sest et raha andja on seda temale rääkinud, aga mitte raha laenu wõtja. Sellepärast ei wõinud kohus midagi mõista, muidu kui selle ülemisgit tunnistuse kirja ehk suus sõna tunnistust kohtule ette panda wõidakse.
/Seletatud./
