Hans Portsmuth kaebab, et pühapäewa õhtul 13 Septembril, umbes kella 7 ajal söötnud Tõnis Poltaw tema karjamaal oma hobust köie otsas (sest et temal 5 Diinu karjamaad Tõnis Poltawa sauna juures on, kuhu tema omad loomad ei ole peale sööma saanud) Tema keelanud Tõnis Poltawi, "miks sa minu karjamaad siin alati söödad!" Sellepeale hakanud Poltaw tema rindu kinni, tahtnud teda maha tõmmata, löömud rusikaga temale wastu silmi, kiskunud ka tema westi hõlma 5 tolli pikkuselt lõhki, mis ta kohtule ette paneb. Wiimaks löönud Poltaw tema silma näo ja nina käega wõi raud päitse ohelikuga lõhki, mis wäga palju werd joosnud.
Ka paneb tema selle haawa suuruse üle tohtri tunnistuse kirja siia kohtule ette, kelles seisab, et see haaw on 6 Centimetrit pikk, kelle löömise hoop on tina tugew olnud, nõnda et nina kont on paigast ära ja katki löödud.
Tõnis Poltaw sai ette kutsutud ja temale see kaebtus ette pandud, mis peale tema wastab, et ta olla oma hobust Raeri talu põllule tahtnud köide wiia ja olla karjamaalt läbi läinud. Pealegi ütleb weel, et Portsmuth olla tema kallale kippunud, seda aga salata ei saanud, et tema hoost seal söötnud on ja et tema kaebaja silma näo on päitse raudohelikuga katki löönud, et tema küll seda mitmel wiisil kohtu ees salata püüdis ja wäga waljusti käratsema hakkas, mispärast teda kohtu poolt keelatud sai, ja temale tohtri tunnistuse kiri ette loetud, aga selle peale hakkas Tõnis Poltaw weel enam käratsema ja ütles tohtri kohta teotades, nimelt: "Kui ma lähen tohtri juurde, kes teab kui palju tohter minule kirjutab." Nõnda rääkis tema kohtu ees mitmel wiisil teotamise sõnu, ega pannud kohtu keelamist tähele.
Kohus arwas: Sest et Tõnis Poltaw, Hans Portsmuthi karjamaal oma wõimusega hoost söötis, sellepärast on tema süüdlane, liiagi weel selle üle, et tema Portsmuthi nina wäga katki on löönud, nõnda et see nina kõwer on ja sealt palju werd on wälja joosnud. Kõige enam tunnistab Poltawi wastu süüd, et tema wäga mitu ja mitu korda on politsei trahwi, ka ihu nuhtlust Hakenrichti kohtutes saanud, oma liia riidlemise ja kiskumise läbi. Hans Portsmuth aga kõigel elu ajal pole kohtu ette süü asja pärast saanud ja kõige rahulikum inimene wallas on, kellest misgit paha pole ette tulnud.
Sellepärast tegi kohus otsuseks, sest et see süü suurem on kui walla kohus trahwida wõib, Tõnis Poltaw suurema kohtu alla anda ja paluda, et teda saaks heasti trahwitud, sest et walla kohus juba tüdinud on tema tihti lugu tehtud politsei süü asju ja trahwisid seletamast.
Selle tarwis tuleb see kogukonna kohtu protokolli ärakiri ühes tohtri tunnistuse kirjaga, auustatud Hakenrichti kohtu kätte saata.
Tohtri härra teotamise ja siin kohtu ees walju käratsemise ja teotamise sõnade pärast, mõistis kohus Tõnis Poltawi 3 päewa kinni panna.
/Wäljaläinud Hakenrichti kohtusse. Mõistetud ja täidetud./
Hans Portsmuth kaebab, et pühapäewa õhtul 13 Septembril, umbes kella 7 ajal söötnud Tõnis Poltaw tema karjamaal oma hobust köie otsas (sest et temal 5 Diinu karjamaad Tõnis Poltawa sauna juures on, kuhu tema omad loomad ei ole peale sööma saanud) Tema keelanud Tõnis Poltawi, "miks sa minu karjamaad siin alati söödad!" Sellepeale hakanud Poltaw tema rindu kinni, tahtnud teda maha tõmmata, löömud rusikaga temale wastu silmi, kiskunud ka tema westi hõlma 5 tolli pikkuselt lõhki, mis ta kohtule ette paneb. Wiimaks löönud Poltaw tema silma näo ja nina käega wõi raud päitse ohelikuga lõhki, mis wäga palju werd joosnud.
Ka paneb tema selle haawa suuruse üle tohtri tunnistuse kirja siia kohtule ette, kelles seisab, et see haaw on 6 Centimetrit pikk, kelle löömise hoop on tina tugew olnud, nõnda et nina kont on paigast ära ja katki löödud.
Tõnis Poltaw sai ette kutsutud ja temale see kaebtus ette pandud, mis peale tema wastab, et ta olla oma hobust Raeri talu põllule tahtnud köide wiia ja olla karjamaalt läbi läinud. Pealegi ütleb weel, et Portsmuth olla tema kallale kippunud, seda aga salata ei saanud, et tema hoost seal söötnud on ja et tema kaebaja silma näo on päitse raudohelikuga katki löönud, et tema küll seda mitmel wiisil kohtu ees salata püüdis ja wäga waljusti käratsema hakkas, mispärast teda kohtu poolt keelatud sai, ja temale tohtri tunnistuse kiri ette loetud, aga selle peale hakkas Tõnis Poltaw weel enam käratsema ja ütles tohtri kohta teotades, nimelt: "Kui ma lähen tohtri juurde, kes teab kui palju tohter minule kirjutab." Nõnda rääkis tema kohtu ees mitmel wiisil teotamise sõnu, ega pannud kohtu keelamist tähele.
Kohus arwas: Sest et Tõnis Poltaw, Hans Portsmuthi karjamaal oma wõimusega hoost söötis, sellepärast on tema süüdlane, liiagi weel selle üle, et tema Portsmuthi nina wäga katki on löönud, nõnda et see nina kõwer on ja sealt palju werd on wälja joosnud. Kõige enam tunnistab Poltawi wastu süüd, et tema wäga mitu ja mitu korda on politsei trahwi, ka ihu nuhtlust Hakenrichti kohtutes saanud, oma liia riidlemise ja kiskumise läbi. Hans Portsmuth aga kõigel elu ajal pole kohtu ette süü asja pärast saanud ja kõige rahulikum inimene wallas on, kellest misgit paha pole ette tulnud.
Sellepärast tegi kohus otsuseks, sest et see süü suurem on kui walla kohus trahwida wõib, Tõnis Poltaw suurema kohtu alla anda ja paluda, et teda saaks heasti trahwitud, sest et walla kohus juba tüdinud on tema tihti lugu tehtud politsei süü asju ja trahwisid seletamast.
Selle tarwis tuleb see kogukonna kohtu protokolli ärakiri ühes tohtri tunnistuse kirjaga, auustatud Hakenrichti kohtu kätte saata.
Tohtri härra teotamise ja siin kohtu ees walju käratsemise ja teotamise sõnade pärast, mõistis kohus Tõnis Poltawi 3 päewa kinni panna.
/Wäljaläinud Hakenrichti kohtusse. Mõistetud ja täidetud./
