Kaebas Woore walla koolmeister August Leithammel Woore walla peremehe poja Mihkel Männiku peale, et nimetud pois laupäew õhtu 20mal detsembril jutluse lugemise ajal kui ka peale lugemist kõige julgemal kombel rahu rikkunud on, ja iseäranis peale lugemist majarahwa (koolmeistri ja tema wanemate) rahu rikkunud ja neid pealegi sõimanud ja wiimaks ka wägiwalda pruukinud.
Tõendas koolmeistri isa Jooseph Leithammel kohtu ette, mis nimetud kaewataw lugemise ajal teinud. Tema olla ülemal nmetud ajal koolitua kojas kolistanud ja koolitua ust ühtepuhku lahti ja jälle kinni pannud. Nimetud tõendaja läinud tasahiljukeste waatama, kes see häbemata rahurikkuja ommetigi olla. Pimedas pole tema mitte näha wõinud aga healest tunnud tema ära et see Uustalu Mihkel Männik olnud, kui ta küsimise peale "kes siin on?" "ega ma waras pole" wastanud ja sellepeale siis pimedast köögist wälja läinud.
Siis rääkis koolmeister August Leithammel mis Mihkel Männik peale lugemist teinud. See olnud juba nimetud peawal ja ajal peale lugemist, kui tema oma elutuas olnud ja küla noorte meestega Juhan ja tema venna Mart Boltoniga ja Juhan Lindermanniga juttu ajanud. Koolituas olnud küla tüdrukud ja laulnud. Korraga astunud keegi koolituppa ja hüüdnud walju healega puudulises wenekeeles: "Strajus slajus". Tüdrukud jäänud laulmast wait ja laulu asemel olnud heledat naeru seast kuulda. Tema tahtnud juba keelama minna, aga kui ta kolitua ukse (mis elutuppa käis) klaas=aknast näinud, et kõik täied inimesed olnud ja ühtki lapse=ealist hulgas näinud, pole tema seda mitte teha julgenud, mõeldes nad peaksiwad ju ise teadma, et nad wagased olema piawad. Aga kui naermine ja kära ikka suuremaks tõusnud ja pealegi üks tüdruk waljuste kiljatanud, pole tema mitte wõinud rahule jääda, waid astunud koolituppa ja öelnud: "Kuulge tüdrukud see ei lähe korda et teie siin nii waljuste naerate ja kärate; kui teie tahate peale lugemist weel koolituppa jäeda, siis peate teie wagased olema, aga kui seda ei mõista, siis on parem et igaüks oma koju läheb!" Saanud ta seda öeldud, siis keeranud ta lae=lambis tuld wähe pisemalle, mõteldes et igaüks nüüd koju minema saab. Aga et tüdrukud kõik weel wagusaste istuma jäenud pööranud ta silmad tüdrukute poole ja näinud Mihkelt tüdrukute wahelt maast üles tõuswad. Küsimise peale: "Mis Sina siin teed?" wastanud tema (Mihkel): "Aga mis on siis siin tehtud?". Koolmeister öelnud: "Mine aga peale uksest wälja, ära rägi nii palju ühtegi!" Sellepeale wastanud Mihkel temale nii ropuste, kuda ta weel kellegi suuste enne kuulnud ei ole: "Sina kuradi lontrus pole kellegi wäljaajaja! See on walla maja, aga mitte Sinu maja!" Selle peale tulnud koolmeistri isa ka tuast wälja ja koolmeister ütelnud, wiskame tema tuast wälja. Isa tahtnud temast kinni hakata aga Mihkel tõukanud teda tagasi ja ütelnud: "Sina kasi Tallinna wangimajasse!" Isa wõtnud tema rinnust kinni ja tahtnud teda koolituast wäljawisata, aga Mihkel löönud isad kaks kord wasta pead ja hakkanud tema habemest kinni ja tahtnud teda enese kaasa õue wedada. Isa appihüüdmise peale tulnud nimetud Juhan Lindermann ja Juhan Bolton ja peastnud teda Mihkli käest lahti. Sellepeale läinud isa tallitaja järele et nimetud mässajad kinnisiduda ja puuri panna. Ka sai wöörmunder ja kohtu kõrwamees Jüri Niilmann sinna kutsutud. Nimetud tüli tegijat taheti kohe kinni panna aga tema ja ta ema palwe ja tallitaja eestkostmise peale jäi see tegemata. Teda ei saanud siis mitte kinnipandud, waid asi jäenud kohtu peale. Mihkel Männik tunnistanud selsamal õhtul oma süüd kirjalikult ülesse ja palunud andeks. Need kirjad olla weel praegugi alles.
Siis sai nimetud kaewataw Mihkel Männik ette kutsutud, temale kaebtus ette loetud ja küsitud mis temal selle wastu rääkimist olla.
Tõendas M. Männik et tema ei olla koolituas küll kedagi muud teinud, kui walju nalja juttu tüdrukutega ajanud näituseks:"Mina sind oma õeks ei taha!" j.n.e.; pigistanud mõne tüdruku kät nõnda et teine karjatanud, mispeale teised tüdrukud naerma hakkanud ja läbisegamine käratsenud: "Waata Mai, ära anna nii õlpsaste kät poisi kätte!" Sellepeale tulnud koolmeister ja ütelnud tüdrukutele: "mis teie mürate ja kärate siin!". Teda nähes ütelnud koolmeister: "pois mis sa siin teed?". Tema wastanud: "Ei ühtegi, aina rahuliste istume siin!" Selle peale tulnud koolmeister ja wõtnud tema pahema poolt kuue rabatti nurgast kinni ja ütelnud: "Kasi wälja sina lontrus!" Tema wastanud: "Mispärast mina üksi wälja lähen, teised jäewad kõik siis!" Koolmeister ütelnud: "Kasi wälja sa kuradi lontrus!" Tema ütelnud wastu: "Mina ei ole mitte lontrus, Teie ise olete lontrus! Kas Teil on siis enam luba olla kui minul!?" Koolmeistri isa tulnud selle peale koolituppa ja ütelnud: "Mis sa mürad siin pois?!" Koolmeister ütelnud: "Too nöör, seome tema kinni!" Nööri ei ole aga mitte toodud, waid tulnud tema kallale, lükkanud teda seljali ja wedanud teda uksest wälja. Tema wõtnud koolmeistri isa habemest kinni. mispeale teine karjuma hakanud: "Tulge appo, nüüd tapab!" Selle peale tulnud isale appi Juhan Bolton ja Johann Lindermann.
Küsis kohus: "Kus sinu tunnismehed on?"
Wastas küsitaw: "1) Ewa Nurk, 2) Mai Kobin, 3) Leena Klammer, 4) Anna Klammer, 5) Mari Aal, 6) Anna Berger.
Sai esimine tunnistaja ette kutsutud ja tema tunnistas: "Meie hakkasime peale lugemist koolituas laulma, poisid läksiwad wälja, Mihkel jäi aga kõige tagumiseks. Mai Kobin hüüdis Mihkli tagasi ja ütles: "kas meie pois tuli ka koju?" Mihkel ütles, ei tulnud. Mai ütles, ära petta. Mihkel ütles: ei tulnud! Kui sa ei usu, siis anna käsi siia!! Käeandmise peale hakkasime meie aga naerma. Seepeale tuli koolmeister meie juure ja ütles: "mIs teie mürate siin!?" Mihkli wastu ütles koolmeister: "mis sina pois siin teed?!" Mihkel wastas: mina ei tee kedagi siin! Koolmeister aga ütles: kasi tuast wälja! Mihkel ei läinud. Siis hüüdis koolmeister: papa, tule wiskame selle poisi wälja! Papa tuli ja wõttis Mihkli rinnust kinni ja rebis teda uksest wälja. Muud ma ei tea!"
Saiwad ka teised ülewalpool nimetatud tunnistajad ette kusutud ja nemad tunnistasiwad sedasama.
Saiwad ka juba eespool nimetud mehed Juhan Lindermann ja Juhan Bolton ette kutsutud ja neid kohtu ees tunnistada kästud.
Juhan Linderman tunnistas: "Meie olime laupäew õhtu 20mal detsembril peale lugemist koolmeistri elutuas. Keegi tuli koolitua uksest sisse ja hüüdis walju healega "zdravija želaju". Warsti sellepeale hakkasiwad tüdrukud waljusti naerma ja kisendama. Siis läks koolmeister ukse peale waatama ja ütles: kuda ma julgen neid keelama minna, ega nad rumalad lapsed ole. Natukene aega läks mööda ja müra ja kära läks suuremaks, Siis läks koolmeister koolituppa ja keelas: mis teie siin mürate ja kärate, ega see kõrts ei ole! Sellepeale nägi koomeister, et Mihkel oli tüdrukute hulkas. Koolmeister ütles: kuule Mihkel mis sina siin teed? Kas sinul mujal kohta ei ole!? Siis käskis koolmeister neid wälja minna. Mihkel aga ütles: ükski ei pruugi wälja minna! Ütles koolmeister: sina kasi wälja, ära sa siin niipalju wastu räägi!! Mihkel wastas: sina kuradi lontrus pole kellegi wälja ajaja! Koolmeistri papale ütles tema: sina kasi Tallinna wangimajasse! Koolmeistri papa hakkas sellepeale waljuste appi hüüdma. Mina läksin ja Juhan Bolton ka, ja peastsime papa Mihkli käest lahti, kui see teda habetpidi rebis."
Sai Juhan Bolton ette kutsutud ja tema tunnistas niisamuti, et kudas tüdrukud koolituas peale lugemist käratsenud ja koolmeister neid keelama läinud; Mihkel öelnud: sina kuradi lontrus pole kellegi wäljaajaja! Mihkel kiskunud koolmeistri papa habet ja nemad peastnud Juhaniga (ülemasl nimetud tunnistajaga) papa Mihkli käest lahti.
Saiwad ka kaks kooliskäijad tütarlast Anna Ark ja Miina Waher ette kutsutud, kes ka nimetud õhtul koolituas olnud. Nemad tunnistasiwad mõlemad, et Mihkel lükkanud Maie tüdrukute põlwede peale ja ütelnud: ma panen sinule külmad kupud kõhu peale! Mai hakkanud kisendama ja kiljuma. Koolmeister tulnud keelama ja ütelnud: mis kisa see ometigi on; nüüd on lugemine ammugi otsas, mis teie siin weel kisendate!? MInge parem tuast wälja, kui teie siin mitte rahul ei mõista olla! Selle peale wastanud Mihkel Männik: sina kuradi lontrus pole kellegi wäljaajaja. Koolmeister ütelnud: Sina ise oled lontrus, ja tee et sa nüüd uksest wälja saad.
Sellepeale sai Mihkel Männik ja nimetud tüdrukud 1) Ewa Nurk, 2) Mai Kobin, 3) Leena Klammer, 4) Anna Klammer, 5) Mari Aal, 6) Anna Berger ette kutsutud ja kohus mõistis: Mihkel Männik maksab 4 (neli) rubla raha trahwi walla laeka, et tema kooli tuppa oli riidlema tulnud, ja tüdrukud kuuekesti maksawad iga üks 50 (wiiskümmend) kop. trahwi walla laeka, et nemad koolituas rumalad kisa ja kära teinud ja koolituba teutanud. Sellega oli lõpetud.
Mõistmine on täitmata jäenud.
Eewa Nurk maksetud 50 kop.
Mari Aal -
Anna Bergil -
Mai Kobin -
Leena Klammer -
Anna Klammer -
Kohtu peawanem : Jüri Klammer XXX
1) Abiline : Jüri Niilmann XXX
2) : Hans Nurk XXX
Kaebas Woore walla koolmeister August Leithammel Woore walla peremehe poja Mihkel Männiku peale, et nimetud pois laupäew õhtu 20mal detsembril jutluse lugemise ajal kui ka peale lugemist kõige julgemal kombel rahu rikkunud on, ja iseäranis peale lugemist majarahwa (koolmeistri ja tema wanemate) rahu rikkunud ja neid pealegi sõimanud ja wiimaks ka wägiwalda pruukinud.
Tõendas koolmeistri isa Jooseph Leithammel kohtu ette, mis nimetud kaewataw lugemise ajal teinud. Tema olla ülemal nmetud ajal koolitua kojas kolistanud ja koolitua ust ühtepuhku lahti ja jälle kinni pannud. Nimetud tõendaja läinud tasahiljukeste waatama, kes see häbemata rahurikkuja ommetigi olla. Pimedas pole tema mitte näha wõinud aga healest tunnud tema ära et see Uustalu Mihkel Männik olnud, kui ta küsimise peale "kes siin on?" "ega ma waras pole" wastanud ja sellepeale siis pimedast köögist wälja läinud.
Siis rääkis koolmeister August Leithammel mis Mihkel Männik peale lugemist teinud. See olnud juba nimetud peawal ja ajal peale lugemist, kui tema oma elutuas olnud ja küla noorte meestega Juhan ja tema venna Mart Boltoniga ja Juhan Lindermanniga juttu ajanud. Koolituas olnud küla tüdrukud ja laulnud. Korraga astunud keegi koolituppa ja hüüdnud walju healega puudulises wenekeeles: "Strajus slajus". Tüdrukud jäänud laulmast wait ja laulu asemel olnud heledat naeru seast kuulda. Tema tahtnud juba keelama minna, aga kui ta kolitua ukse (mis elutuppa käis) klaas=aknast näinud, et kõik täied inimesed olnud ja ühtki lapse=ealist hulgas näinud, pole tema seda mitte teha julgenud, mõeldes nad peaksiwad ju ise teadma, et nad wagased olema piawad. Aga kui naermine ja kära ikka suuremaks tõusnud ja pealegi üks tüdruk waljuste kiljatanud, pole tema mitte wõinud rahule jääda, waid astunud koolituppa ja öelnud: "Kuulge tüdrukud see ei lähe korda et teie siin nii waljuste naerate ja kärate; kui teie tahate peale lugemist weel koolituppa jäeda, siis peate teie wagased olema, aga kui seda ei mõista, siis on parem et igaüks oma koju läheb!" Saanud ta seda öeldud, siis keeranud ta lae=lambis tuld wähe pisemalle, mõteldes et igaüks nüüd koju minema saab. Aga et tüdrukud kõik weel wagusaste istuma jäenud pööranud ta silmad tüdrukute poole ja näinud Mihkelt tüdrukute wahelt maast üles tõuswad. Küsimise peale: "Mis Sina siin teed?" wastanud tema (Mihkel): "Aga mis on siis siin tehtud?". Koolmeister öelnud: "Mine aga peale uksest wälja, ära rägi nii palju ühtegi!" Sellepeale wastanud Mihkel temale nii ropuste, kuda ta weel kellegi suuste enne kuulnud ei ole: "Sina kuradi lontrus pole kellegi wäljaajaja! See on walla maja, aga mitte Sinu maja!" Selle peale tulnud koolmeistri isa ka tuast wälja ja koolmeister ütelnud, wiskame tema tuast wälja. Isa tahtnud temast kinni hakata aga Mihkel tõukanud teda tagasi ja ütelnud: "Sina kasi Tallinna wangimajasse!" Isa wõtnud tema rinnust kinni ja tahtnud teda koolituast wäljawisata, aga Mihkel löönud isad kaks kord wasta pead ja hakkanud tema habemest kinni ja tahtnud teda enese kaasa õue wedada. Isa appihüüdmise peale tulnud nimetud Juhan Lindermann ja Juhan Bolton ja peastnud teda Mihkli käest lahti. Sellepeale läinud isa tallitaja järele et nimetud mässajad kinnisiduda ja puuri panna. Ka sai wöörmunder ja kohtu kõrwamees Jüri Niilmann sinna kutsutud. Nimetud tüli tegijat taheti kohe kinni panna aga tema ja ta ema palwe ja tallitaja eestkostmise peale jäi see tegemata. Teda ei saanud siis mitte kinnipandud, waid asi jäenud kohtu peale. Mihkel Männik tunnistanud selsamal õhtul oma süüd kirjalikult ülesse ja palunud andeks. Need kirjad olla weel praegugi alles.
Siis sai nimetud kaewataw Mihkel Männik ette kutsutud, temale kaebtus ette loetud ja küsitud mis temal selle wastu rääkimist olla.
Tõendas M. Männik et tema ei olla koolituas küll kedagi muud teinud, kui walju nalja juttu tüdrukutega ajanud näituseks:"Mina sind oma õeks ei taha!" j.n.e.; pigistanud mõne tüdruku kät nõnda et teine karjatanud, mispeale teised tüdrukud naerma hakkanud ja läbisegamine käratsenud: "Waata Mai, ära anna nii õlpsaste kät poisi kätte!" Sellepeale tulnud koolmeister ja ütelnud tüdrukutele: "mis teie mürate ja kärate siin!". Teda nähes ütelnud koolmeister: "pois mis sa siin teed?". Tema wastanud: "Ei ühtegi, aina rahuliste istume siin!" Selle peale tulnud koolmeister ja wõtnud tema pahema poolt kuue rabatti nurgast kinni ja ütelnud: "Kasi wälja sina lontrus!" Tema wastanud: "Mispärast mina üksi wälja lähen, teised jäewad kõik siis!" Koolmeister ütelnud: "Kasi wälja sa kuradi lontrus!" Tema ütelnud wastu: "Mina ei ole mitte lontrus, Teie ise olete lontrus! Kas Teil on siis enam luba olla kui minul!?" Koolmeistri isa tulnud selle peale koolituppa ja ütelnud: "Mis sa mürad siin pois?!" Koolmeister ütelnud: "Too nöör, seome tema kinni!" Nööri ei ole aga mitte toodud, waid tulnud tema kallale, lükkanud teda seljali ja wedanud teda uksest wälja. Tema wõtnud koolmeistri isa habemest kinni. mispeale teine karjuma hakanud: "Tulge appo, nüüd tapab!" Selle peale tulnud isale appi Juhan Bolton ja Johann Lindermann.
Küsis kohus: "Kus sinu tunnismehed on?"
Wastas küsitaw: "1) Ewa Nurk, 2) Mai Kobin, 3) Leena Klammer, 4) Anna Klammer, 5) Mari Aal, 6) Anna Berger.
Sai esimine tunnistaja ette kutsutud ja tema tunnistas: "Meie hakkasime peale lugemist koolituas laulma, poisid läksiwad wälja, Mihkel jäi aga kõige tagumiseks. Mai Kobin hüüdis Mihkli tagasi ja ütles: "kas meie pois tuli ka koju?" Mihkel ütles, ei tulnud. Mai ütles, ära petta. Mihkel ütles: ei tulnud! Kui sa ei usu, siis anna käsi siia!! Käeandmise peale hakkasime meie aga naerma. Seepeale tuli koolmeister meie juure ja ütles: "mIs teie mürate siin!?" Mihkli wastu ütles koolmeister: "mis sina pois siin teed?!" Mihkel wastas: mina ei tee kedagi siin! Koolmeister aga ütles: kasi tuast wälja! Mihkel ei läinud. Siis hüüdis koolmeister: papa, tule wiskame selle poisi wälja! Papa tuli ja wõttis Mihkli rinnust kinni ja rebis teda uksest wälja. Muud ma ei tea!"
Saiwad ka teised ülewalpool nimetatud tunnistajad ette kusutud ja nemad tunnistasiwad sedasama.
Saiwad ka juba eespool nimetud mehed Juhan Lindermann ja Juhan Bolton ette kutsutud ja neid kohtu ees tunnistada kästud.
Juhan Linderman tunnistas: "Meie olime laupäew õhtu 20mal detsembril peale lugemist koolmeistri elutuas. Keegi tuli koolitua uksest sisse ja hüüdis walju healega "zdravija želaju". Warsti sellepeale hakkasiwad tüdrukud waljusti naerma ja kisendama. Siis läks koolmeister ukse peale waatama ja ütles: kuda ma julgen neid keelama minna, ega nad rumalad lapsed ole. Natukene aega läks mööda ja müra ja kära läks suuremaks, Siis läks koolmeister koolituppa ja keelas: mis teie siin mürate ja kärate, ega see kõrts ei ole! Sellepeale nägi koomeister, et Mihkel oli tüdrukute hulkas. Koolmeister ütles: kuule Mihkel mis sina siin teed? Kas sinul mujal kohta ei ole!? Siis käskis koolmeister neid wälja minna. Mihkel aga ütles: ükski ei pruugi wälja minna! Ütles koolmeister: sina kasi wälja, ära sa siin niipalju wastu räägi!! Mihkel wastas: sina kuradi lontrus pole kellegi wälja ajaja! Koolmeistri papale ütles tema: sina kasi Tallinna wangimajasse! Koolmeistri papa hakkas sellepeale waljuste appi hüüdma. Mina läksin ja Juhan Bolton ka, ja peastsime papa Mihkli käest lahti, kui see teda habetpidi rebis."
Sai Juhan Bolton ette kutsutud ja tema tunnistas niisamuti, et kudas tüdrukud koolituas peale lugemist käratsenud ja koolmeister neid keelama läinud; Mihkel öelnud: sina kuradi lontrus pole kellegi wäljaajaja! Mihkel kiskunud koolmeistri papa habet ja nemad peastnud Juhaniga (ülemasl nimetud tunnistajaga) papa Mihkli käest lahti.
Saiwad ka kaks kooliskäijad tütarlast Anna Ark ja Miina Waher ette kutsutud, kes ka nimetud õhtul koolituas olnud. Nemad tunnistasiwad mõlemad, et Mihkel lükkanud Maie tüdrukute põlwede peale ja ütelnud: ma panen sinule külmad kupud kõhu peale! Mai hakkanud kisendama ja kiljuma. Koolmeister tulnud keelama ja ütelnud: mis kisa see ometigi on; nüüd on lugemine ammugi otsas, mis teie siin weel kisendate!? MInge parem tuast wälja, kui teie siin mitte rahul ei mõista olla! Selle peale wastanud Mihkel Männik: sina kuradi lontrus pole kellegi wäljaajaja. Koolmeister ütelnud: Sina ise oled lontrus, ja tee et sa nüüd uksest wälja saad.
Sellepeale sai Mihkel Männik ja nimetud tüdrukud 1) Ewa Nurk, 2) Mai Kobin, 3) Leena Klammer, 4) Anna Klammer, 5) Mari Aal, 6) Anna Berger ette kutsutud ja kohus mõistis: Mihkel Männik maksab 4 (neli) rubla raha trahwi walla laeka, et tema kooli tuppa oli riidlema tulnud, ja tüdrukud kuuekesti maksawad iga üks 50 (wiiskümmend) kop. trahwi walla laeka, et nemad koolituas rumalad kisa ja kära teinud ja koolituba teutanud. Sellega oli lõpetud.
Mõistmine on täitmata jäenud.
Eewa Nurk maksetud 50 kop.
Mari Aal -
Anna Bergil -
Mai Kobin -
Leena Klammer -
Anna Klammer -
Kohtu peawanem : Jüri Klammer XXX
1) Abiline : Jüri Niilmann XXX
2) : Hans Nurk XXX
