Tulli ette Pühajärwe wallas olewa Märdi talu ja Weski pärisomanik Hans Normann ja palus sija kohtu akti raamatusse oma testamenti ehk wiimist tahtist kirja panda, mille järele tema liikuw ja liikumata warandus pärast tema surma tema lastele peab ärajagatud saama.
Testament.
Mina, Pühajärwes wallas olewa Märdi talu ja weski omanik, olen sedasinast testamenti kirja panda lasknud, mille järele minu warandus, liikuw ja liikumata, pärast minu surma minu pärandajatele peab ära jagatud saama.
1.
Minu, Pühajärwe wallas olew päriseks ostetud Märdi talu ja Weski jääb minu pojale Karlale päranduses, ja ei ole teistel pärandajatel Märdi talust ja weskist mitte ühtegi pärimise õigust, kui aga peab teistele pärandajatele sellest talust ja weskist raha osajaoks makstud saadam, järgmiste kinnituste järele.
2.
Tütar Juuli Normann saab 1000 (üks tuhat) rubla raha osajaos, aga ei saa seda raha enne kätte, kui kümne aasta pärast minu (esa) surma.
3.
Tüttar Anna saab 500 wiissada) rubla, aga seda ei saa tema enne kätte, kui kümme aastat pärast minu surma, ja kui tema täisealiseks on saanud.
4.
Tütar Miili saab 500 rubla, aga seda raha ei saa tema enne kätte, kui kümme aastat pärast minu surma, ja kui tema täisealiseks on saanud.
5.
Tütar Lenni saab 500 (wiissada) rubla, aga seda raha ei saa tema enne kätte kui kümme aastat pärast minu surma, ja kui tema täisealiseks saanud.
6.
Poeg Richardt Normann saab 2000 (kaks tuhat) rubla osajaoks, ja nimelt nenda, et sellest rahast üks tuhat rubla poja Richardti koolitamise pääle saab ärapruugitud, ja see teine tuhat rubla temale eluelamiseks jääb, ehk mõne kotuse wõtmiseks. Seda 1000 (üks tuhat) rubla, mis poja Richardi elamise tarwituseks määratud, ei woi poeg Richardt enne kätte saada, kui tema täieealiseks on saanud, ja kui minu (esa) surmasst kümme aastat mööda on läinud.
7.
Tütar Mari on abielusse astunud ja on minu käest osajaoks saanud 1150 (üks tuhat üks sada wiiskümmend) rubla, ja on selle rahaga ostetud saanud Restu wallas Tissi talu, ja ei ole tütrel Maril enam mitte ühtegi nõudmist ehk pärimist Märdi talust ja Weskist.
8.
Minu abikaas, neide laste ema Lotta Normann, jääb Märdi talusse elama, nii kaua kui tema elab, ja peab tema selle talu poolt korralik korter ja ülespidamine saama, ja peab tema korralikult ja auusaste peeetud saama Märdi talu omaniku poolt.
9.
Liikuw warandus, mis minust peaks järele jääma, jääb Märdi talusse poja Kaarli omanduseks, ja ei ole sellest teistel pärandajatel mitte ühtegi nõudmist.
10.
See endine testament, mis 14. Oktobril 1875 aastal N9 all Pühajärwe walla kohtu protokolli nööri raamatusse sisse kirjutatud, tunnistan mina selle tänase testamendiga tühjaks, ja ühtegi wäärtust ehk maksmist. Selle asemel jääb aga see tänane testament kindlaks ja täidetawaks.
11.
Minu lapsed (tütred), peawad Märdi talus üleskaswatud ja selle talu poolt ülespeetud ja kunni walla kooli hariduse kraadini koolitatud saama.
Seda sinast testamenti tunnistan ja kinnitan mina oma allkirjaga kindlaks ja tõeks.
Hans Normann [Allkiri]
Et Hans Normann palelikult sellele kohtule tuttaw o, siis saii seesinane testament kirja pantud ja saab seesama selle kohtu poolt tõeks tunnistatud.
Eesistuja S Kolk [Allkiri]
Kohtuliige J Eichenfeldt [Allkiri]
" K.Leiter [Allkiri]
Kirjutaja J Wäärsi [Allkiri]
Tulli ette Pühajärwe wallas olewa Märdi talu ja Weski pärisomanik Hans Normann ja palus sija kohtu akti raamatusse oma testamenti ehk wiimist tahtist kirja panda, mille järele tema liikuw ja liikumata warandus pärast tema surma tema lastele peab ärajagatud saama.
Testament.
Mina, Pühajärwes wallas olewa Märdi talu ja weski omanik, olen sedasinast testamenti kirja panda lasknud, mille järele minu warandus, liikuw ja liikumata, pärast minu surma minu pärandajatele peab ära jagatud saama.
1.
Minu, Pühajärwe wallas olew päriseks ostetud Märdi talu ja Weski jääb minu pojale Karlale päranduses, ja ei ole teistel pärandajatel Märdi talust ja weskist mitte ühtegi pärimise õigust, kui aga peab teistele pärandajatele sellest talust ja weskist raha osajaoks makstud saadam, järgmiste kinnituste järele.
2.
Tütar Juuli Normann saab 1000 (üks tuhat) rubla raha osajaos, aga ei saa seda raha enne kätte, kui kümne aasta pärast minu (esa) surma.
3.
Tüttar Anna saab 500 wiissada) rubla, aga seda ei saa tema enne kätte, kui kümme aastat pärast minu surma, ja kui tema täisealiseks on saanud.
4.
Tütar Miili saab 500 rubla, aga seda raha ei saa tema enne kätte, kui kümme aastat pärast minu surma, ja kui tema täisealiseks on saanud.
5.
Tütar Lenni saab 500 (wiissada) rubla, aga seda raha ei saa tema enne kätte kui kümme aastat pärast minu surma, ja kui tema täisealiseks saanud.
6.
Poeg Richardt Normann saab 2000 (kaks tuhat) rubla osajaoks, ja nimelt nenda, et sellest rahast üks tuhat rubla poja Richardti koolitamise pääle saab ärapruugitud, ja see teine tuhat rubla temale eluelamiseks jääb, ehk mõne kotuse wõtmiseks. Seda 1000 (üks tuhat) rubla, mis poja Richardi elamise tarwituseks määratud, ei woi poeg Richardt enne kätte saada, kui tema täieealiseks on saanud, ja kui minu (esa) surmasst kümme aastat mööda on läinud.
7.
Tütar Mari on abielusse astunud ja on minu käest osajaoks saanud 1150 (üks tuhat üks sada wiiskümmend) rubla, ja on selle rahaga ostetud saanud Restu wallas Tissi talu, ja ei ole tütrel Maril enam mitte ühtegi nõudmist ehk pärimist Märdi talust ja Weskist.
8.
Minu abikaas, neide laste ema Lotta Normann, jääb Märdi talusse elama, nii kaua kui tema elab, ja peab tema selle talu poolt korralik korter ja ülespidamine saama, ja peab tema korralikult ja auusaste peeetud saama Märdi talu omaniku poolt.
9.
Liikuw warandus, mis minust peaks järele jääma, jääb Märdi talusse poja Kaarli omanduseks, ja ei ole sellest teistel pärandajatel mitte ühtegi nõudmist.
10.
See endine testament, mis 14. Oktobril 1875 aastal N9 all Pühajärwe walla kohtu protokolli nööri raamatusse sisse kirjutatud, tunnistan mina selle tänase testamendiga tühjaks, ja ühtegi wäärtust ehk maksmist. Selle asemel jääb aga see tänane testament kindlaks ja täidetawaks.
11.
Minu lapsed (tütred), peawad Märdi talus üleskaswatud ja selle talu poolt ülespeetud ja kunni walla kooli hariduse kraadini koolitatud saama.
Seda sinast testamenti tunnistan ja kinnitan mina oma allkirjaga kindlaks ja tõeks.
Hans Normann [Allkiri]
Et Hans Normann palelikult sellele kohtule tuttaw o, siis saii seesinane testament kirja pantud ja saab seesama selle kohtu poolt tõeks tunnistatud.
Eesistuja S Kolk [Allkiri]
Kohtuliige J Eichenfeldt [Allkiri]
" K.Leiter [Allkiri]
Kirjutaja J Wäärsi [Allkiri]
