Tuhat üheksasaja üheksandamal aastal Jaanuari kuu Kolmekümnendamal päewal ilmusiwad Kehtna walla kohtusse Kehtna walla talupojad Hans Jüri poeg Niuk ja Tõnis Jaani poeg Meigas ja palusiwad akti raamatusse järgmist lepingud kirjutada.

Mina Hans Jüri poeg Niuk olen laenanud Tõnis Meigasele sada kakskümmend rubla /120 rubla raha/ selle ingimusega, et Meigas minule neli kopik rubla pealt aastas see on 4 % maksab, kui kätte tahan raha saada siis pean kuu aega ette ütlema.

Tõnis Jaani poeg Meigas tunnistab seda omalt poolt õigeks, et on Hans Jüri poja Niuga käest sadakakskümmend rubla raha laenanud ja lubab selle pealt aastas neli kopikud rubla pealt intressi maksa, Kätte tahtmise korral peab aga Niuk kuu aega enne teada andma.

Aasta hakkab tänasest päewast peale ning peale selle kui selle akti sisu neile sõna sõnalt sai ette loetud kirjutawad tõenduseks omad nimed alla

Tõnis Meigas

Kirja moistmata Hans Niuga eest kirjutas alla tema palwe peale M. Saulep

Selles aktis nimetatud isikud on mõlemad kohtule isiklikult tuntud ja Seaduse woimalused selle asja korda saatmiseks mida kohus oma allkirjadega kinnitab.

Eesistuja P. Wilibert (allkiri)

Liikmed  J. Aud (allkiri) J. Jorits (allkiri) M. Miklar (allkiri) 

Kirjutaja M. Schiffer (allkiri)