Toomas Pölder, 28 a. wana, mihkli kuul 1887 a. altari sakramendist osa wõtnud, kaebab, et tema isa Wiidas Pölder teda 30mal Jürikuup. s. a. omast leiwast lahti tegi ja temale paljalt 1 tündri willja (nimelt: 1 wak otre, 2 wakka rukit) 2 toopi tangu, 1 toobi soola, 1 weikese püti silku ja 3 leiba andis. Aga et Toomas Pölder
1880 aastal suwel wäljas tööl käis ja isale sügisel 38 rubla raha andis,
1881 aastal tööl käis ja isale 36 rubla raha andis.
1882 aastal tööl käis ja isale 40 rubla raha andis,
1883 aastal töölt saatis isale 40 rubla
sell samal 1883 a. talwel tegi mõrrad ja 1884 a. kewadel kali mõrrdadega käis püidmas ka isale tõi 1 waka räimi ja suwel 1884 aastal isale 40 rub. raha andis; peale selle, sellsamal aastal selle koha eest, mis isa käes rendi peal on, kauba tegemise ajal 10 rubla käeraha sisse maksis, mis rendi ette jäi,- 1887 aasta sügise oma wenna Willemi kätte 11 rubla raha rendi maksmiseks andis,
1886 a. 1887 a. ja 1888 aasta talwetel kodus sõelu tegi, pealegi 1887 aasta sügise sõela puud ise saarremaalt ostis, et isa kõik need sõelad ära müis ja nende eest 12 tündrit willja sai, ja, et tema Toomas Põlder isale majasse on ostnud põranda naelu 70 kop. eest, pingi kruwid 15 kop. eest, 1 koorma köie 48 kop. eest, - sellepärast ei ole tema Toomas Põlder mitte sellega rahul, mis isa temale juba annud, waid palub, et kohus sunniks tema isa Wiidas Pölderit temale: 1, selle raha eest, mis ta temale annud, 1 lehma ja 1 hobuse andma, kui mitte seda, sis kõik raha wälja maksma; 2., et kohus sunniks tema isa Wiidas Pölderit kõik seda wilja, mis ta sõelade eest saanud, kaheks jagama, nii et pool temale ja pool isale saaks; kui see wili aga kolmeks saab jagatud s. o. Willemile /:Wiidase teise pojale) ka osa antud, siis palub Toomas Põlder et ka need asjad saaks jagatud, mis Willem sell ajal tegi, kui tema sõelu tegi, nii kui: reed, rattad ja muud asjad; 3., et kohus sunniks Wiidas Põlderit temale need asjad wälja maksma, mis tema majasse oma raha eest ostnud.
Wiida Põlder, 61 aastat wana, 1887 a. mihkli kuus altari sakramendist osawõtnud, räägib: Tooma Põlder - ei kuulanud enam sugugi käsku, sellepärast sai ta lahti tehtud; esite tõi ta, kui tööl käis, mõne rubla rahaks. Kui palju ta just iga kord tõi, seda Wiidas ei mäleta, seda mäletab ta küll selgeste, et Toomas 1883 a. 10 rubla töölt saatis ja 1887 aastal 11 rubla rendi rahaks andis ja et ta 1882 aastal mõrra püiu rahast ja sest, mis ta weel suwe otsa teenis, temale 35 rubla andis, mitte 40 rub., nii kui Toomas ise räägib; selles 33e rublas oli pealegi seitse (:7:) rubla seda raha, mis Toomas Wiidase wõi eest sai, ja andis Wiidas 5 rubla sest rahast ka weel tagasi Toomasele (:saani peale:) nii et Wiidas sell aastal kõigis 23 rubla om p. Tooma teenitud rahast sai. Mõnel aastal ei toonud Toomas töölt sugugi raha; nii oli ta 1885 aastal Emastes tööl, sai toidu kodust, aga ei annud isale kopikatki. 1887 aastal müis ta mõrrad ilma Wiidase lubata ära ja wõttis kõik mõrdade eest saadud raha enesele; mõrdade tarwis üksi kanepid olid Tooma raha eest ostetud, muud asjad olid kõik Wiidase oma. Kui mõrrad said tehtud, siis sai 4 wakka wilja wõlgu wõetud; seda wilja peab Toomas äramaksma, sest et ta mõrrad ära müis. 1884 aastal tegi Toomas Wiidase leiwaga omale saani; selle saani peale andis Wiidas omalt poolt 1 rubla eest rauda. 1886 a. tegi Toomas Wiidase leiwaga paadi ja müis seda ilma Wiidase lubata ära. Tänawu aasta sai puu nõuude eest, mis kahe talwe sees tehtud said, umbes 9 tündrit wilja, mitte 12 tündrit, nii kui Tomas Põlder räägib, sellest wiljast sai talwel söödud, minewa aastast wõlga 2 wakka maksetud ja Toomasele 1 tünder antud. Wiidas Põlder ei wõi mitte oma poja Toomale kõik seda raha wälja maksta, mis Toomas ütleb toonud olewat, sest Toomas elas talwel kodus: temal oli korter ja ülespidamine tarwis, mida weiksele maade peal talwe tööst üksi mitte ei saa, seda rohkem weel, et Toomas sagedaste talwel omale tegi ja Wiidase käest sõi. Ka ei räägi Toomas Põlder - nagu näha, mitte õigust, waid annab raha rohkem üles, kui ta toonud on. Wiidas ütleb, et ta mitte oma poja Toomaga ühes elada ei wõi, sest et ta wäga sõnakuulmata ja wastupaneja on. Ta lubab Toomale weel, peale selle, mis ta juba annud, ühe mullika ehk phe wasiku, ja siis piab Toomas tema juurest ära minema.
Otsustasiwad: Wili, mis Wiidas Polderil weel järel on, saab ära mõedetud ja, selle kohtuasja seletamine Keiserliku Hiiumaa Kihelkonna Kohtu hooleks antud.
Wili mõedetud 14 külimetti a' 12 toopi rukid 5 külim. otre
Muud ei olnud kohtul õiendada.
Peakohtumees: Jaan Kiisel XXX
Abikohtumees: M. Elson <allkiri>
Abikohtumees: P. Mähans <allkiri>
Kirjatoimetaja Ant Kärk <allkiri>
Toomas Pölder, 28 a. wana, mihkli kuul 1887 a. altari sakramendist osa wõtnud, kaebab, et tema isa Wiidas Pölder teda 30mal Jürikuup. s. a. omast leiwast lahti tegi ja temale paljalt 1 tündri willja (nimelt: 1 wak otre, 2 wakka rukit) 2 toopi tangu, 1 toobi soola, 1 weikese püti silku ja 3 leiba andis. Aga et Toomas Pölder
1880 aastal suwel wäljas tööl käis ja isale sügisel 38 rubla raha andis,
1881 aastal tööl käis ja isale 36 rubla raha andis.
1882 aastal tööl käis ja isale 40 rubla raha andis,
1883 aastal töölt saatis isale 40 rubla
sell samal 1883 a. talwel tegi mõrrad ja 1884 a. kewadel kali mõrrdadega käis püidmas ka isale tõi 1 waka räimi ja suwel 1884 aastal isale 40 rub. raha andis; peale selle, sellsamal aastal selle koha eest, mis isa käes rendi peal on, kauba tegemise ajal 10 rubla käeraha sisse maksis, mis rendi ette jäi,- 1887 aasta sügise oma wenna Willemi kätte 11 rubla raha rendi maksmiseks andis,
1886 a. 1887 a. ja 1888 aasta talwetel kodus sõelu tegi, pealegi 1887 aasta sügise sõela puud ise saarremaalt ostis, et isa kõik need sõelad ära müis ja nende eest 12 tündrit willja sai, ja, et tema Toomas Põlder isale majasse on ostnud põranda naelu 70 kop. eest, pingi kruwid 15 kop. eest, 1 koorma köie 48 kop. eest, - sellepärast ei ole tema Toomas Põlder mitte sellega rahul, mis isa temale juba annud, waid palub, et kohus sunniks tema isa Wiidas Pölderit temale: 1, selle raha eest, mis ta temale annud, 1 lehma ja 1 hobuse andma, kui mitte seda, sis kõik raha wälja maksma; 2., et kohus sunniks tema isa Wiidas Pölderit kõik seda wilja, mis ta sõelade eest saanud, kaheks jagama, nii et pool temale ja pool isale saaks; kui see wili aga kolmeks saab jagatud s. o. Willemile /:Wiidase teise pojale) ka osa antud, siis palub Toomas Põlder et ka need asjad saaks jagatud, mis Willem sell ajal tegi, kui tema sõelu tegi, nii kui: reed, rattad ja muud asjad; 3., et kohus sunniks Wiidas Põlderit temale need asjad wälja maksma, mis tema majasse oma raha eest ostnud.
Wiida Põlder, 61 aastat wana, 1887 a. mihkli kuus altari sakramendist osawõtnud, räägib: Tooma Põlder - ei kuulanud enam sugugi käsku, sellepärast sai ta lahti tehtud; esite tõi ta, kui tööl käis, mõne rubla rahaks. Kui palju ta just iga kord tõi, seda Wiidas ei mäleta, seda mäletab ta küll selgeste, et Toomas 1883 a. 10 rubla töölt saatis ja 1887 aastal 11 rubla rendi rahaks andis ja et ta 1882 aastal mõrra püiu rahast ja sest, mis ta weel suwe otsa teenis, temale 35 rubla andis, mitte 40 rub., nii kui Toomas ise räägib; selles 33e rublas oli pealegi seitse (:7:) rubla seda raha, mis Toomas Wiidase wõi eest sai, ja andis Wiidas 5 rubla sest rahast ka weel tagasi Toomasele (:saani peale:) nii et Wiidas sell aastal kõigis 23 rubla om p. Tooma teenitud rahast sai. Mõnel aastal ei toonud Toomas töölt sugugi raha; nii oli ta 1885 aastal Emastes tööl, sai toidu kodust, aga ei annud isale kopikatki. 1887 aastal müis ta mõrrad ilma Wiidase lubata ära ja wõttis kõik mõrdade eest saadud raha enesele; mõrdade tarwis üksi kanepid olid Tooma raha eest ostetud, muud asjad olid kõik Wiidase oma. Kui mõrrad said tehtud, siis sai 4 wakka wilja wõlgu wõetud; seda wilja peab Toomas äramaksma, sest et ta mõrrad ära müis. 1884 aastal tegi Toomas Wiidase leiwaga omale saani; selle saani peale andis Wiidas omalt poolt 1 rubla eest rauda. 1886 a. tegi Toomas Wiidase leiwaga paadi ja müis seda ilma Wiidase lubata ära. Tänawu aasta sai puu nõuude eest, mis kahe talwe sees tehtud said, umbes 9 tündrit wilja, mitte 12 tündrit, nii kui Tomas Põlder räägib, sellest wiljast sai talwel söödud, minewa aastast wõlga 2 wakka maksetud ja Toomasele 1 tünder antud. Wiidas Põlder ei wõi mitte oma poja Toomale kõik seda raha wälja maksta, mis Toomas ütleb toonud olewat, sest Toomas elas talwel kodus: temal oli korter ja ülespidamine tarwis, mida weiksele maade peal talwe tööst üksi mitte ei saa, seda rohkem weel, et Toomas sagedaste talwel omale tegi ja Wiidase käest sõi. Ka ei räägi Toomas Põlder - nagu näha, mitte õigust, waid annab raha rohkem üles, kui ta toonud on. Wiidas ütleb, et ta mitte oma poja Toomaga ühes elada ei wõi, sest et ta wäga sõnakuulmata ja wastupaneja on. Ta lubab Toomale weel, peale selle, mis ta juba annud, ühe mullika ehk phe wasiku, ja siis piab Toomas tema juurest ära minema.
Otsustasiwad: Wili, mis Wiidas Polderil weel järel on, saab ära mõedetud ja, selle kohtuasja seletamine Keiserliku Hiiumaa Kihelkonna Kohtu hooleks antud.
Wili mõedetud 14 külimetti a' 12 toopi rukid 5 külim. otre
Muud ei olnud kohtul õiendada.
Peakohtumees: Jaan Kiisel XXX
Abikohtumees: M. Elson <allkiri>
Abikohtumees: P. Mähans <allkiri>
Kirjatoimetaja Ant Kärk <allkiri>
