Kuulasiwad Jaan Samm kaebtust Toomas Põlderi üle järgmise asja pärast: Toomas Põlder käristanud 23mal nowembril s. a. õhtol, tema poja Juhani kuue katki, Seljaotsa Tõnise majas, tõmbanud poja rindu pidi kinni ja lubanud wastu ahju puruks lüia, lubanud ka pärast maha lüia, kui kätte saab. Jaan Samm palub kohut sunida Toomas Põlderit temale kuue eest 5 rubla wälja maksma.
Juhan Samm, Jaani poeg, räägib: tema läinud 23mal selle k. p. Selja=otsa Tõnise peresse, kus ta Toomas Põlderiga kokku juhtunud, kes purjus olnud ja temaga rammu katsuda tahtnud.
Juhan Samm ei ole mitte rammu katsuda tahtnud, aga Toomas Põlder tõmbanud teda rindu pidi kinni, raputanud teda ja ähwardanud wastu ahju puruks lüia, - Juhan Samm olnud sunnitud iseennast kaitsma: ta hakkanud temale wastu, ja wastastiku rabelemise juures kärisenud tema kuub katki.
Toomas Põlder räägib: tema tulnud tähendatud päewal Krimmi kõrtsist, saanud Tõnis Alase majas Johan Sammiga kokku ja läinud jõudu katsuma, mis juures Sammi kuub, mis ennegi katkine olnud, lõhki kärisenud. T. Põlder ei ole mitte ähwardanud, ei ka tülitsend.
Willem Alas - 20 aastat wana, selle aasta sügisel püha altari sakramendist osa saanud - tunnistab: Toomas Põlder olla purjus peaga J. Sammiga läinud rammu katsuma, mis juures wiimse kuub lõhki kärisenud; tüli ei ole olnud, Toomas Põlder on lubanud küll Sammi Maha ja ahju wastu lüia, aga ta ei ole seda wõinud: Samm on teda maha pannud. Peale selle on Toomas Põlder Tõnis Alose majast wälja aetud.
Kohus waatasiwad käristatud kuue üle, arwasiwad selle enne käristamist 50 kopikat wäärt olewat, - ja, soowisiwad neile isekeskis leppimist; aga et nad lepitusega kõrda ei saanud, siis otsustasiwad:
Toomas Põlder maksab kuue käristamise eest Johan Sammile - 30 kopikat, aga ähwardamise eest, purjus peaga - 50 kop waeste laekasse. See otsus piab 3 nädali sees täidetud olema.
Trahw makstud.
Muud ei ole kohtul sell päewal toimetada olnud.
Pea kohtumees: Jaan Kiisel XXX
Abikohtumees: M Elson <allkiri> P Mähans <allkiri>
Kirjatoimetaja Ant Kärk <allkiri>
Kuulasiwad Jaan Samm kaebtust Toomas Põlderi üle järgmise asja pärast: Toomas Põlder käristanud 23mal nowembril s. a. õhtol, tema poja Juhani kuue katki, Seljaotsa Tõnise majas, tõmbanud poja rindu pidi kinni ja lubanud wastu ahju puruks lüia, lubanud ka pärast maha lüia, kui kätte saab. Jaan Samm palub kohut sunida Toomas Põlderit temale kuue eest 5 rubla wälja maksma.
Juhan Samm, Jaani poeg, räägib: tema läinud 23mal selle k. p. Selja=otsa Tõnise peresse, kus ta Toomas Põlderiga kokku juhtunud, kes purjus olnud ja temaga rammu katsuda tahtnud.
Juhan Samm ei ole mitte rammu katsuda tahtnud, aga Toomas Põlder tõmbanud teda rindu pidi kinni, raputanud teda ja ähwardanud wastu ahju puruks lüia, - Juhan Samm olnud sunnitud iseennast kaitsma: ta hakkanud temale wastu, ja wastastiku rabelemise juures kärisenud tema kuub katki.
Toomas Põlder räägib: tema tulnud tähendatud päewal Krimmi kõrtsist, saanud Tõnis Alase majas Johan Sammiga kokku ja läinud jõudu katsuma, mis juures Sammi kuub, mis ennegi katkine olnud, lõhki kärisenud. T. Põlder ei ole mitte ähwardanud, ei ka tülitsend.
Willem Alas - 20 aastat wana, selle aasta sügisel püha altari sakramendist osa saanud - tunnistab: Toomas Põlder olla purjus peaga J. Sammiga läinud rammu katsuma, mis juures wiimse kuub lõhki kärisenud; tüli ei ole olnud, Toomas Põlder on lubanud küll Sammi Maha ja ahju wastu lüia, aga ta ei ole seda wõinud: Samm on teda maha pannud. Peale selle on Toomas Põlder Tõnis Alose majast wälja aetud.
Kohus waatasiwad käristatud kuue üle, arwasiwad selle enne käristamist 50 kopikat wäärt olewat, - ja, soowisiwad neile isekeskis leppimist; aga et nad lepitusega kõrda ei saanud, siis otsustasiwad:
Toomas Põlder maksab kuue käristamise eest Johan Sammile - 30 kopikat, aga ähwardamise eest, purjus peaga - 50 kop waeste laekasse. See otsus piab 3 nädali sees täidetud olema.
Trahw makstud.
Muud ei ole kohtul sell päewal toimetada olnud.
Pea kohtumees: Jaan Kiisel XXX
Abikohtumees: M Elson <allkiri> P Mähans <allkiri>
Kirjatoimetaja Ant Kärk <allkiri>
