Kuulasiwad hra Hugo Winteri kaebtust Mihkel Pähkel üle: Tema, Pähkel, olla 19 s. k. p. walge päewa ajal Lelu küla tänawas (tee peal) poisikest Toomas Alast peksnud; kui ta teda, Winterit, näinud astunud ta hobuse peale ja sõitnud minema. Hra Winter palub kohut Pähklit kui üleüldise rahu rikkujat tee peal - tänawas - karistada.
Mihkel Pähkel räägib: tema olla Toomas Alast tähendatud kohas sellepärast peksnud, et see teda olla sõimanud. Tunnistaja - Hra Winter ei ole sõimamist kuulnud; muid tunnistajaid, kes sõimamist oleksiwad kuulnud, Pähklil ei ole.
Kohus otsustasiwad: Kõigekõrgemalt 5 heina k p. 1856 a. kinnitatud Eestim. Tal. Sead. § 1223 järele saab Mihkel Pähkel, kui üleuldise rahu rikkuja, 3 rublase politsei trahwiga karistud, mis kahe nädali sees Keina kogukonna waeste laekasse piab maksetud olema.
Muud ei ole kohtul sell päewal enam õiendada olnud.
Pea kohtumees: Jaan Kiisel XXX
Abikohtumees: M Elson <allkiri> P Mähans <allkiri>
Kirjatoimetaja Ant Kärk <allkiri>
Kuulasiwad hra Hugo Winteri kaebtust Mihkel Pähkel üle: Tema, Pähkel, olla 19 s. k. p. walge päewa ajal Lelu küla tänawas (tee peal) poisikest Toomas Alast peksnud; kui ta teda, Winterit, näinud astunud ta hobuse peale ja sõitnud minema. Hra Winter palub kohut Pähklit kui üleüldise rahu rikkujat tee peal - tänawas - karistada.
Mihkel Pähkel räägib: tema olla Toomas Alast tähendatud kohas sellepärast peksnud, et see teda olla sõimanud. Tunnistaja - Hra Winter ei ole sõimamist kuulnud; muid tunnistajaid, kes sõimamist oleksiwad kuulnud, Pähklil ei ole.
Kohus otsustasiwad: Kõigekõrgemalt 5 heina k p. 1856 a. kinnitatud Eestim. Tal. Sead. § 1223 järele saab Mihkel Pähkel, kui üleuldise rahu rikkuja, 3 rublase politsei trahwiga karistud, mis kahe nädali sees Keina kogukonna waeste laekasse piab maksetud olema.
Muud ei ole kohtul sell päewal enam õiendada olnud.
Pea kohtumees: Jaan Kiisel XXX
Abikohtumees: M Elson <allkiri> P Mähans <allkiri>
Kirjatoimetaja Ant Kärk <allkiri>
