Üks Keiserlik I Tartu-kihelkonna-kohus olli kirja läbi, wälja-antud sel 17 Weebruaril c. sub. N. 1045 all selle kogukonna-kohtule ettekirjutanud herra Arved Baron Nolckeni kaebduse asjus wasta Kallaste-wenelasi, bürgerokladistid Jefim Nikiferow Schlenduhowi, Leonti Nikolajew Schlenduhowi ja Iwan Kirillow Gusarewi üle 4 nendest tappetud ja äramüütud põdrade hinna üle sääduslikud mõistust ja otsust anda ja selle tarwis olli Keiserlik I Tartu-Kiheökonna-kohus oma aktid sub. Arhiwi N. 5922 sija läkkitanud, kelle järel herra Arved Baron Nolcken iga põdra eest 40 rubla, see on 16 rubla ja pääle selle adwokati ja kirja-kullu 15 rubla nõuab.
Selle suma juure tuleb weel hohwkohtu-adwokati herra E. von Dittmar, kess herra Arved Baron Nolckeni wollmahti läbi tema asja toimetab kirja ette wälja-antud sel 24 Weebr. c. 3 rubla 50 kop, siis on üleüldse ühtekoku, miss herra Baron Nolcken nõuab 178 rubla 50 kopikud.
Jefim Nikiferow Schlenduchow, Leonti Nikolajew Schlenduhow ja Iwan Kirillow Gusarew ettekutsutud, ütlesiwad, nemad olla juba Keiserliku Tartu Landgerihti mõistmise järele 75 rubla trahwi maksnud, ega nemad baron Nolckeni põdrad ei ole tapnud, need olla Jumala ja Keisri omad olnud, miss nemad 4 wõi 5 wersta kaldast emmal Peipsi-järwe pääl leidnud surmahädas ja mõnni juba uppunud, ega nemad ei ole neid tapnud, nemad ei maksa mitte üks kopik ja tahtwad kaugemale Riga oma asja anda.
Tunnistajad Jaan Kusik, Jürri Roots, Jaan Laane ja Aron Wilip, kess juba 4 Juulil pr: siin kohtu ees tunnistasiwad, et nemad näinud, kui 4 põdra möda weski-kanali Pusi- ja Rootsi-külade wahel Peipsi-järwe läinud, kuss nemad 1/2 wersta kaldast seisma jäänud, kui Kallaste wenelased, kess järwe pääl kalla püüdnud, oma wenedega põdrade järele sõudnud, neid 1 1/2 wersta kaugemale aejanud järwe, sääl neid ümberpiiranud ja purjuraawidega mahalöönud, põdrad wenedese pannud ja Kallastile wiinud - jäiwad kaa täna, siis ettekutsutud selle tunnistuse juure. Sedasama tunnistasiwad Jakob Roots ja Mina Kesk.
Iwan Grigorjew ja Nikolai Grigorjew Kallasteld jäiwad kaa selle tunnistuse juure, miss nemad 4 Juulil pr. siin kohtu ees ütlesiwad, et nemad 4 Juulil pr. siin kohtu ees ütlesiwad, et nemad seda küll ei tohi teada ütelda, kui pailju wersta rannast põdrad Peipsis olnud, näinud aga, et Leonti Nikolajewi wene kõigse-enne põdrad kõrgese Peipsi aejanud, kuhu kaa tõised wenned seltsinud, põdrad ümberpiiranud, aga seda nemad ei tea, kass põdrad uppunud olnud, wõi tappetud.
Kaa tunnistasiwad kui enegi wallawanema-asemik Josep Kruuts ja Allatskiwwi-mõisa-kirjutaja Theodor Schulz, et 2 põdradel olla Kallasti-rannas wärsked were-haawad pää küljes olnud.
Weel tunnistas Märt Persikiwwi Kõkoralt, et Kallasti kaupmehe Starikowi-hoowis olnud need 4 põdra, Grigori Mihailow ja Iwan Trifanow Kallastild olla 3 põdra-nahad maha tõmbanud ja Märt Persikiwwi olla siis maksu eest Iwan Kirillowi käsu pääle 4ma põdra nahk mahatõmbanud, liha Starikowi tuppa wiinud ja olla Starikow ütelnud, et tema põdra-liha bekker Freibergile olla müünud.
Semen Tarasjew ja Ospi Wassiljew Rootsi-külast ei olnud kohtu ette tulnud, nisama kaupmees Iwan Petrow Starikow Kallastilt.
Mõisteti:
Et juba 4 ja 12 Juulil pr. tunnistajate järel selgeks olli tehtud, et Jefim Nikiferow Schlenduhow, Leonti Nikolajew Schlenduhow ja Iwan Kirillow Gusarew need 4 põdra on tapnud, mõisteti neile, et maksawad koku 30 rubla iga põdra eest ja 18 rubla 50 kop kohtukullud, ühte-koku 138 rubla 50 kop. sedamaid herra Arved Baron Nolckenile.
See otsus sai neile T. S. R. §: §: 772 ja 773 põhja järele ettekuulutud ja neile sääduslikud õppetuse-lehed antud, kellega Jefim Nikiferow Schlenduhow, Leonti Nikolajew Schlenduhow ja Iwan Kirillow Gusarew mitte rahul ei olnud ja protokolli wälja-palusiwad.
Peakohtumees: J. Moor xxx
Kohtumees: Abram Saul [allkiri]
Kohtumees: A. Kalew xxx
Üks Keiserlik I Tartu-kihelkonna-kohus olli kirja läbi, wälja-antud sel 17 Weebruaril c. sub. N. 1045 all selle kogukonna-kohtule ettekirjutanud herra Arved Baron Nolckeni kaebduse asjus wasta Kallaste-wenelasi, bürgerokladistid Jefim Nikiferow Schlenduhowi, Leonti Nikolajew Schlenduhowi ja Iwan Kirillow Gusarewi üle 4 nendest tappetud ja äramüütud põdrade hinna üle sääduslikud mõistust ja otsust anda ja selle tarwis olli Keiserlik I Tartu-Kiheökonna-kohus oma aktid sub. Arhiwi N. 5922 sija läkkitanud, kelle järel herra Arved Baron Nolcken iga põdra eest 40 rubla, see on 16 rubla ja pääle selle adwokati ja kirja-kullu 15 rubla nõuab.
Selle suma juure tuleb weel hohwkohtu-adwokati herra E. von Dittmar, kess herra Arved Baron Nolckeni wollmahti läbi tema asja toimetab kirja ette wälja-antud sel 24 Weebr. c. 3 rubla 50 kop, siis on üleüldse ühtekoku, miss herra Baron Nolcken nõuab 178 rubla 50 kopikud.
Jefim Nikiferow Schlenduchow, Leonti Nikolajew Schlenduhow ja Iwan Kirillow Gusarew ettekutsutud, ütlesiwad, nemad olla juba Keiserliku Tartu Landgerihti mõistmise järele 75 rubla trahwi maksnud, ega nemad baron Nolckeni põdrad ei ole tapnud, need olla Jumala ja Keisri omad olnud, miss nemad 4 wõi 5 wersta kaldast emmal Peipsi-järwe pääl leidnud surmahädas ja mõnni juba uppunud, ega nemad ei ole neid tapnud, nemad ei maksa mitte üks kopik ja tahtwad kaugemale Riga oma asja anda.
Tunnistajad Jaan Kusik, Jürri Roots, Jaan Laane ja Aron Wilip, kess juba 4 Juulil pr: siin kohtu ees tunnistasiwad, et nemad näinud, kui 4 põdra möda weski-kanali Pusi- ja Rootsi-külade wahel Peipsi-järwe läinud, kuss nemad 1/2 wersta kaldast seisma jäänud, kui Kallaste wenelased, kess järwe pääl kalla püüdnud, oma wenedega põdrade järele sõudnud, neid 1 1/2 wersta kaugemale aejanud järwe, sääl neid ümberpiiranud ja purjuraawidega mahalöönud, põdrad wenedese pannud ja Kallastile wiinud - jäiwad kaa täna, siis ettekutsutud selle tunnistuse juure. Sedasama tunnistasiwad Jakob Roots ja Mina Kesk.
Iwan Grigorjew ja Nikolai Grigorjew Kallasteld jäiwad kaa selle tunnistuse juure, miss nemad 4 Juulil pr. siin kohtu ees ütlesiwad, et nemad 4 Juulil pr. siin kohtu ees ütlesiwad, et nemad seda küll ei tohi teada ütelda, kui pailju wersta rannast põdrad Peipsis olnud, näinud aga, et Leonti Nikolajewi wene kõigse-enne põdrad kõrgese Peipsi aejanud, kuhu kaa tõised wenned seltsinud, põdrad ümberpiiranud, aga seda nemad ei tea, kass põdrad uppunud olnud, wõi tappetud.
Kaa tunnistasiwad kui enegi wallawanema-asemik Josep Kruuts ja Allatskiwwi-mõisa-kirjutaja Theodor Schulz, et 2 põdradel olla Kallasti-rannas wärsked were-haawad pää küljes olnud.
Weel tunnistas Märt Persikiwwi Kõkoralt, et Kallasti kaupmehe Starikowi-hoowis olnud need 4 põdra, Grigori Mihailow ja Iwan Trifanow Kallastild olla 3 põdra-nahad maha tõmbanud ja Märt Persikiwwi olla siis maksu eest Iwan Kirillowi käsu pääle 4ma põdra nahk mahatõmbanud, liha Starikowi tuppa wiinud ja olla Starikow ütelnud, et tema põdra-liha bekker Freibergile olla müünud.
Semen Tarasjew ja Ospi Wassiljew Rootsi-külast ei olnud kohtu ette tulnud, nisama kaupmees Iwan Petrow Starikow Kallastilt.
Mõisteti:
Et juba 4 ja 12 Juulil pr. tunnistajate järel selgeks olli tehtud, et Jefim Nikiferow Schlenduhow, Leonti Nikolajew Schlenduhow ja Iwan Kirillow Gusarew need 4 põdra on tapnud, mõisteti neile, et maksawad koku 30 rubla iga põdra eest ja 18 rubla 50 kop kohtukullud, ühte-koku 138 rubla 50 kop. sedamaid herra Arved Baron Nolckenile.
See otsus sai neile T. S. R. §: §: 772 ja 773 põhja järele ettekuulutud ja neile sääduslikud õppetuse-lehed antud, kellega Jefim Nikiferow Schlenduhow, Leonti Nikolajew Schlenduhow ja Iwan Kirillow Gusarew mitte rahul ei olnud ja protokolli wälja-palusiwad.
Peakohtumees: J. Moor xxx
Kohtumees: Abram Saul [allkiri]
Kohtumees: A. Kalew xxx
