Sell ükstuhat kaheksa sada üheksakümmend kaheksandamal aastal Nääri kuu üheksamal päewal Keina walla talupojad Peeter Harjak ja Peet Juurmann kes kohtule isiklikult tuttawad on, palusiwad selle kohtu lepingute raamatusse oma järgmist suusõnalist lepingut kirjutada:
I.
Peeter Harjak on 1897 aastal Heinakuus Peet Juurmannile kolmkümmend rubla (30 rbl.) sularaha wiimase liikuwa waranduse oksjoni müümise alt lunastamiseks laenanud.
II
Paneb Juurmann selle laenu ette kolm lehma üks muste küüt, tõine punase küüt ja kolmas punase kirju pandiks ja tasub laenu Harjak'ile wiietõistkümne aasta jooksul, edasi arwatud laenu ajast ära.
III
See laen ei kanna mingitsugust intressi.
See leping on pärast lepingute raamatusse kirjutamist pooltele ette luetud.
Umbkirjaliku Peeter Harjaki palwe pääle kirjutas alla P Tüll <allkiri>
Peet Juurman <allkiri>
Kohtu President: P. Piiriselg <allkiri>
liikmed J. Kääramees <allkiri> A. Wakku <allkiri> A. Sorgan <allkiri>
Kirjutaja G. Günther <allkiri>
Sell ükstuhat kaheksa sada üheksakümmend kaheksandamal aastal Nääri kuu üheksamal päewal Keina walla talupojad Peeter Harjak ja Peet Juurmann kes kohtule isiklikult tuttawad on, palusiwad selle kohtu lepingute raamatusse oma järgmist suusõnalist lepingut kirjutada:
I.
Peeter Harjak on 1897 aastal Heinakuus Peet Juurmannile kolmkümmend rubla (30 rbl.) sularaha wiimase liikuwa waranduse oksjoni müümise alt lunastamiseks laenanud.
II
Paneb Juurmann selle laenu ette kolm lehma üks muste küüt, tõine punase küüt ja kolmas punase kirju pandiks ja tasub laenu Harjak'ile wiietõistkümne aasta jooksul, edasi arwatud laenu ajast ära.
III
See laen ei kanna mingitsugust intressi.
See leping on pärast lepingute raamatusse kirjutamist pooltele ette luetud.
Umbkirjaliku Peeter Harjaki palwe pääle kirjutas alla P Tüll <allkiri>
Peet Juurman <allkiri>
Kohtu President: P. Piiriselg <allkiri>
liikmed J. Kääramees <allkiri> A. Wakku <allkiri> A. Sorgan <allkiri>
Kirjutaja G. Günther <allkiri>
