Sell ükstuhat kaheksa sada üheksakümmend kaheksamal aastal Jüri kuu 17ml päewal Keina walla talupoeg Priidu Risti kes kohtule isiklikult tuttaw on ja Muhu suure walla talupojadJoosep Metsalt ja Iwan Metsalt kes oma isiolekut passide NoNo 88, 110 ja Muhu Hellamaa walla talupoeg Wassilij Jürison, kes oma iseolekut passi No 47 ettepanekuga tuttawaks tegiwad, palusiwad selle kohtu lepingute raamatusse oma järgmist suusõnalist lepingut kirjutada:
I.
Joosep ja Iwan Metsalt ja Wassilij Jürison on tänasel päewal Priidu Ristilt üks sada rubla (100 rbl) selges rahas kahe nädala pääle, edasi arwatud tänasest päewast, laenanud.
II.
Lubawad laenajad üheskoos seda raha ükssada rubla lepingu punkt 1es nimetud kahe nädala jooksul posti kaudu Priidu Ristile Hii Kärdla posti jaama ära saata ühes wiis rubla juure lisamisega laenu ja raha ära toomise kuluks.
III
Maksawad laenajad selle wõla päält, kui see määratud kahe nädalise tähtaja jooksul tasutud ei ole, iga pääwa päält mis see wälja maksmine hiljemaks jääb, ikka üks rubla kapitalile juurde.
IV.
Kohustawad endid laenajad kõik kohtus käimised Hiiumaa jäuskonna kohtute alla anda, kui seda luidagi piaks juhtuma ette tulema eel nimetud laenu asjas.
See leping on pärast lepingute raamatusse kirjutamist pooltele ette luetud.
Ivan Metcaalt <allkiri kirillitsas> Wassilik Jurison <allkiri> Joosep Metsaalt <allkiri> Pridu Risti <allkiri>
Presidendi asemik: A. Sorgan <allkiri>
liikmed J. Kääramees <allkiri> A. Wakku <allkiri>
Kirjutaja: G. Günther <allkiri>
Sell ükstuhat kaheksa sada üheksakümmend kaheksamal aastal Jüri kuu 17ml päewal Keina walla talupoeg Priidu Risti kes kohtule isiklikult tuttaw on ja Muhu suure walla talupojadJoosep Metsalt ja Iwan Metsalt kes oma isiolekut passide NoNo 88, 110 ja Muhu Hellamaa walla talupoeg Wassilij Jürison, kes oma iseolekut passi No 47 ettepanekuga tuttawaks tegiwad, palusiwad selle kohtu lepingute raamatusse oma järgmist suusõnalist lepingut kirjutada:
I.
Joosep ja Iwan Metsalt ja Wassilij Jürison on tänasel päewal Priidu Ristilt üks sada rubla (100 rbl) selges rahas kahe nädala pääle, edasi arwatud tänasest päewast, laenanud.
II.
Lubawad laenajad üheskoos seda raha ükssada rubla lepingu punkt 1es nimetud kahe nädala jooksul posti kaudu Priidu Ristile Hii Kärdla posti jaama ära saata ühes wiis rubla juure lisamisega laenu ja raha ära toomise kuluks.
III
Maksawad laenajad selle wõla päält, kui see määratud kahe nädalise tähtaja jooksul tasutud ei ole, iga pääwa päält mis see wälja maksmine hiljemaks jääb, ikka üks rubla kapitalile juurde.
IV.
Kohustawad endid laenajad kõik kohtus käimised Hiiumaa jäuskonna kohtute alla anda, kui seda luidagi piaks juhtuma ette tulema eel nimetud laenu asjas.
See leping on pärast lepingute raamatusse kirjutamist pooltele ette luetud.
Ivan Metcaalt <allkiri kirillitsas> Wassilik Jurison <allkiri> Joosep Metsaalt <allkiri> Pridu Risti <allkiri>
Presidendi asemik: A. Sorgan <allkiri>
liikmed J. Kääramees <allkiri> A. Wakku <allkiri>
Kirjutaja: G. Günther <allkiri>
