Sell ükstuhat kaheksasada üheksakümmend üheksamal aastal Jõulu kuu seitsetõistkümnemal päewal Keina walla talunaene lesk Leena Kääramees ja tema nõuumees Hans Ranna kes kohtule isiklikult tuttawad on kui ka Pihkwa kubermangu Obotsetski kreisi Kopülkohwi walla talupoeg Wassiili Filimonov, kes oma isiolekut walla passi ette näitamisega, mis temale Kopülkowi walla talitaja poolt 17 Mihkli k.p. s.a. No 447 all wälja antud, tõeks tegi, palusiwad selle kohtu lepingu raamatusse oma järgmist suusõnalist lepingut kirjutada:
I.
Leena Kääramees annab Wassiili Filimonile kaks jägu oma elu tuast "Palu Johani" talu koha pääl Keina wallas, nii kauaks kauba poe sisse seadmiseks üüri pääle, kui tema, Kääramees, selle sama koha pääle umbes 5 sülda elumajast eemale teeääre iseäranis maja 36 jalga pitk ja (niisama) 18 jalga lai ja 8 jalga kõrge kahe uksega ja kahe kambriga, milledel tarwilik jägu aknaid piab olema, Filimonile kauba poeks omal kulul üles ehitab ja mis ehitus kõige hiljem 1 wiina k.p. 1900 a. walmis piab olema
II.
Saab Filimon luba Leena Kääramees maja ruumides, nii palju kui wõimalik, kauba kraami mahutada seni kauaks kui uus poe maja walmis on.
III.
Uus poe majas saab üks ahi selle maja omaniku poolt ehitatud niisama ka tarwilik jagu riiulid ja letid, need saawad juba nüüd elumajasse sisse tehtud ja säält pärast uude poodi ümber kantud.
IV.
Kütiseks annab Leena Kääramees Filimonile kolm sülda arssin halg puid ja nii palju hagu kui aastas waja on ja toob need kodu.
V.
Üüri maksab Filimon esimise aasta kaheksakümmend wiis järgmised aastatel kaheksakummend rubla poole aasta wiisi ette ära
VI.
See üüri kaup on kolme aasta pääle maha tehtud ja halgab 1 Nääri k.p. 1900 aastast.
VII.
Filimonow saab luba Palu Johani kaewust omale wett wõtta.
See leping on pärast lepingute raamatusse kirjutamist pooltele ette luetud.
Läbi kriipsutud "18" juure kirjutud "36" ja klambrite wahele wõetud "niisama"
V Filimonov <allkiri kirillitsas>
L Kääramees <allkiri>
H. Ranna <allkiri>
Kohtu president: P. Piiriselg <allkiri>
liikmed A. Sorgan <allkiri> J. Kääramees <allkiri> A. Wakku <allkiri>
Kirjutaja: G. Günther <allkiri>
Lepingust ustawaks tunnistatud ära kirja kätte saanud 22 Jõulu k.p. 1899 a.
V. Filomonov <allkiri kirillitsas>
Sell ükstuhat kaheksasada üheksakümmend üheksamal aastal Jõulu kuu seitsetõistkümnemal päewal Keina walla talunaene lesk Leena Kääramees ja tema nõuumees Hans Ranna kes kohtule isiklikult tuttawad on kui ka Pihkwa kubermangu Obotsetski kreisi Kopülkohwi walla talupoeg Wassiili Filimonov, kes oma isiolekut walla passi ette näitamisega, mis temale Kopülkowi walla talitaja poolt 17 Mihkli k.p. s.a. No 447 all wälja antud, tõeks tegi, palusiwad selle kohtu lepingu raamatusse oma järgmist suusõnalist lepingut kirjutada:
I.
Leena Kääramees annab Wassiili Filimonile kaks jägu oma elu tuast "Palu Johani" talu koha pääl Keina wallas, nii kauaks kauba poe sisse seadmiseks üüri pääle, kui tema, Kääramees, selle sama koha pääle umbes 5 sülda elumajast eemale teeääre iseäranis maja 36 jalga pitk ja (niisama) 18 jalga lai ja 8 jalga kõrge kahe uksega ja kahe kambriga, milledel tarwilik jägu aknaid piab olema, Filimonile kauba poeks omal kulul üles ehitab ja mis ehitus kõige hiljem 1 wiina k.p. 1900 a. walmis piab olema
II.
Saab Filimon luba Leena Kääramees maja ruumides, nii palju kui wõimalik, kauba kraami mahutada seni kauaks kui uus poe maja walmis on.
III.
Uus poe majas saab üks ahi selle maja omaniku poolt ehitatud niisama ka tarwilik jagu riiulid ja letid, need saawad juba nüüd elumajasse sisse tehtud ja säält pärast uude poodi ümber kantud.
IV.
Kütiseks annab Leena Kääramees Filimonile kolm sülda arssin halg puid ja nii palju hagu kui aastas waja on ja toob need kodu.
V.
Üüri maksab Filimon esimise aasta kaheksakümmend wiis järgmised aastatel kaheksakummend rubla poole aasta wiisi ette ära
VI.
See üüri kaup on kolme aasta pääle maha tehtud ja halgab 1 Nääri k.p. 1900 aastast.
VII.
Filimonow saab luba Palu Johani kaewust omale wett wõtta.
See leping on pärast lepingute raamatusse kirjutamist pooltele ette luetud.
Läbi kriipsutud "18" juure kirjutud "36" ja klambrite wahele wõetud "niisama"
V Filimonov <allkiri kirillitsas>
L Kääramees <allkiri>
H. Ranna <allkiri>
Kohtu president: P. Piiriselg <allkiri>
liikmed A. Sorgan <allkiri> J. Kääramees <allkiri> A. Wakku <allkiri>
Kirjutaja: G. Günther <allkiri>
Lepingust ustawaks tunnistatud ära kirja kätte saanud 22 Jõulu k.p. 1899 a.
V. Filomonov <allkiri kirillitsas>
