a)Ette tuli kaebaja Juhan Steinberg ja Kaebas,et Podrätschik Kochmanni töömees,Kaarel Hindrea on tema kallale kipund,ja esiteks rinnust kiskund ja pärast labidaga kolm kord wastu rindu löönud,ja tahtweel pähe lüia,tema läind wankri taha eest ära,Ka olla teda sõimand:"Sööma Juhaniks."
b)Ette tuli Kaarel Hindrea,ja wastas:Nemad saanud sellepärast tülisse,et Juhan Steinberg ei ole tema käsku kuuland;tema ei ole ka mitte Juhan Steinberki löönud waid lükanud labida otsaga kas külge käind wõi mite;Sõimamist tema ei mäleta mitte olnud.
d)Ette tulid tunnistajad:Abram Klausberg ja Juhan Einborn,ja tunnistasid:"Et Juh.Steinberg,Kaarel Hindreuse tahtmise järele liiwa koormat maha ei lasknud,wõtnud Karel Juhani rinnust kinni,raputanud pärast löönd kaks kord labidaga wasta rindu ja ähwardanud kolmas kord pähe lüia,aga Juhan keerand wankri warju eest ära.Ja kui Juhan ei oleks mite wankri warju eest ära saanud,siis oleks pea wist lõhki olnud.Peale seda olla Kaarel ähwardanud:et kui ka sada rubla maksaks,siiski oleks löönud.Ka olla ta Juhanit sõimand.
e)Ette tulid suud suud Wasta ja Kaarel Hindreus ajas tagasi,et ta Juhanit ähwardanud.Tema öölnud:"Ta wõib wiis rubla kül trahwi maksta,sest ta on wiis rubla pääwas teenind.Tunnistajad küsisid kumbki üks rubla pääwa palka.Mõistetud:Et Kaarel Hindreus ise endale õigust wõtnud,ja oma asja riiuga seletada Juhan Steinbergi kallale läinud,teda löönud ja sõimand,maksab kolm rubla trahwi ja kolm rubla walu raha Juh.Steinbergile.Sest temal ei olnud Juhaniga ühtegi tegemist.Juhan oli mõisa töömees ja Kaarel Poträtschiku töömees.Tunnistaja pääwa palka maksab ka Kaarel wälja 25 kop pääwa ete see on nii palju kui pääwa ette praegu antakse ja tuleb temal maksta summa 650 kop.tarmin üks nädal(§1221 ja 1223 Talurahwa seaduses).Kaarel Hindrea ütles et ta seda ei maksa ja need tunnistajad ei ole õiged,ja tahab paremat tunnistust saada.Siis jääb see asja lõpetus teise kohtu pääwaks Juh.Steinberg toob weel tunnistajad ja Karel maksab pääwad wälja.
Kohtu wanem:J.Reinstein XXX
käemehed:Kristjan Lilpok XXX Abram Waldperg/allkiri/
Wilh.Linkgreim kirjutaja/allkiri/
a)Ette tuli kaebaja Juhan Steinberg ja Kaebas,et Podrätschik Kochmanni töömees,Kaarel Hindrea on tema kallale kipund,ja esiteks rinnust kiskund ja pärast labidaga kolm kord wastu rindu löönud,ja tahtweel pähe lüia,tema läind wankri taha eest ära,Ka olla teda sõimand:"Sööma Juhaniks."
b)Ette tuli Kaarel Hindrea,ja wastas:Nemad saanud sellepärast tülisse,et Juhan Steinberg ei ole tema käsku kuuland;tema ei ole ka mitte Juhan Steinberki löönud waid lükanud labida otsaga kas külge käind wõi mite;Sõimamist tema ei mäleta mitte olnud.
d)Ette tulid tunnistajad:Abram Klausberg ja Juhan Einborn,ja tunnistasid:"Et Juh.Steinberg,Kaarel Hindreuse tahtmise järele liiwa koormat maha ei lasknud,wõtnud Karel Juhani rinnust kinni,raputanud pärast löönd kaks kord labidaga wasta rindu ja ähwardanud kolmas kord pähe lüia,aga Juhan keerand wankri warju eest ära.Ja kui Juhan ei oleks mite wankri warju eest ära saanud,siis oleks pea wist lõhki olnud.Peale seda olla Kaarel ähwardanud:et kui ka sada rubla maksaks,siiski oleks löönud.Ka olla ta Juhanit sõimand.
e)Ette tulid suud suud Wasta ja Kaarel Hindreus ajas tagasi,et ta Juhanit ähwardanud.Tema öölnud:"Ta wõib wiis rubla kül trahwi maksta,sest ta on wiis rubla pääwas teenind.Tunnistajad küsisid kumbki üks rubla pääwa palka.Mõistetud:Et Kaarel Hindreus ise endale õigust wõtnud,ja oma asja riiuga seletada Juhan Steinbergi kallale läinud,teda löönud ja sõimand,maksab kolm rubla trahwi ja kolm rubla walu raha Juh.Steinbergile.Sest temal ei olnud Juhaniga ühtegi tegemist.Juhan oli mõisa töömees ja Kaarel Poträtschiku töömees.Tunnistaja pääwa palka maksab ka Kaarel wälja 25 kop pääwa ete see on nii palju kui pääwa ette praegu antakse ja tuleb temal maksta summa 650 kop.tarmin üks nädal(§1221 ja 1223 Talurahwa seaduses).Kaarel Hindrea ütles et ta seda ei maksa ja need tunnistajad ei ole õiged,ja tahab paremat tunnistust saada.Siis jääb see asja lõpetus teise kohtu pääwaks Juh.Steinberg toob weel tunnistajad ja Karel maksab pääwad wälja.
Kohtu wanem:J.Reinstein XXX
käemehed:Kristjan Lilpok XXX Abram Waldperg/allkiri/
Wilh.Linkgreim kirjutaja/allkiri/
