Sell ükstuhat üheksasada tõisel aastal Nääri kuu kaheksatõistkümnemal päewal Keina walla talupojad Kaarel Kaarr ja Hans Pikpold kes kohtule isiklikult tuttawad on, palusiwad selle kohtu lepingute raamatusse oma järgmist suusonalist lepingut kirjutada:

I.

Hans Pikpõld on tänasel päewal Kaarel Kaar'ilt kakssada kakskümmend (220) rbl. selges rahas laenanud ja tasub selle ette wiis protsenti (5%) aastas intressi.

II.

Maksab Hans Pikpõld Kaarel Kaarile see laenuwõlg 220 rbl. ühe aasta jooksul, edasi arwatud tänasest päewast ära.

III.

Paneb Hans Pikpõld oma laewa nimega "Lorisa" Kaarel Kaarile niikauaks pandiks kui see wõlg makstud on.

See leping on pärast lepingute raamatusse kirjutamist pooltele ette luetud.

Karel Kaar <allkiri>

Hans Pikpõld <allkiri>

Kohtu president: P. Piiriselg <allkiri>

liikmed T. Peterson <allkiri> J. Norgan <allkiri> P. Mähans <allkiri>

Kirjutaja: G. Günther <allkiri>