Tüdruk Helena Filipjewna Kolkjast käsiniku karjamõisa-rentniku Jakob Kooki all, tulli ette ja kaebas Kolkja-küla grundipidaja Maksim Kusmin Sawostkini pääle, et Maksim Sawostkin on tema wanematte-majas 29 aastad elanud ja ei ole üüri maksnud, Helena Filipjewna kui oma wanematest järelejäänud maja-pärija nõuab nüüd iga aasta ette 10 rubla üüri-raha, see on koku 290 rubla, pääle selle olla tema 29 aastad Maksim Sawostkinad kui tüdruk teeninud ja nõuab 29 aasta teenija-tüdruku-palga, sell wiisil, kuidas kohus arwab ja mõistab, siis olla weel Maksim Sawostkin kui 29 aasta eest tema wanemate-majase tulnud ja tema sõsara Marina Filipjewnad omale naeseks wõtnud - keda tema nüüd 6 wõi 7 aasta eest mahajatnud ja ühe litsiga hakkanud elama - mittme sada rubla eest tema wanematte kraami kätte saanud; kellest kõik Kolkja küla peab teadma, ja kellest tema kui osa wõtja kaa pärrib.
Maksim Kusmin Sawostkin, ettekutsutud, ütles: et kui tema 29 aasta eest Helena Filipjewna sõsarad Marina Filipjewnad omale naeseks wõtnud ja sena majase elama läinud, olnud see pool sest majast, kuss Helena Filipjewna elab, langenud, Maksim Sawostkin parandanud seda ära, ehitanud oma kulluga karjalauda, hoow, aida ja poe ja wana aida ja hoowi, et wäga mädanud on olnud üheskoos kütte-puuks ärapõletanud. Helena Filipjewna kui poolpimedat inimene, ei ole teda midagi teeninud, wait tema kattnud ja toitnud teda seeniaejani, miss palka tema nõuab tema käest. Maksim Sawostkin nõuab siis tema käest 29 aastase söötmise ja kattmise-raha, iga aasta pääle 48 rubla, teeb 29 aasta ette wälja: = 1392 rubla ja kui tema üüri-raha Helena Filipjewnale peab maksma, siis maksku Helena Filipjewna tema ehitus, hoowi ja karjalauda ette 500 rubla wälja. Miss kraami tema Helena wanemattest saanud, sest tema ei tea midagi.
Tunistajad, Kolkja-majaperemehed: Jegor Makejew Pusanow, Timofei Ustinow, Nikita Semenow Below, Osip Makejew Pusanow, Iwan Gawrilow Kudräschew ütlesiwad et Helena ja Marina Filipjewna wanemattel on enne seda kui Maksim Sawostkin senna majase läinud, kraami nagu suured noodad, lehmad, sibulas ja muud olnud, kass need aga Maksim Sawostkin on saanud, seda nemad ei tea.
(Jääb poolele)
Peakohtumees: J. Moor xxx
Kohtumees: A. Saul [allkiri]
Kohtumees: Mihkel Kook [allkiri]
Tüdruk Helena Filipjewna Kolkjast käsiniku karjamõisa-rentniku Jakob Kooki all, tulli ette ja kaebas Kolkja-küla grundipidaja Maksim Kusmin Sawostkini pääle, et Maksim Sawostkin on tema wanematte-majas 29 aastad elanud ja ei ole üüri maksnud, Helena Filipjewna kui oma wanematest järelejäänud maja-pärija nõuab nüüd iga aasta ette 10 rubla üüri-raha, see on koku 290 rubla, pääle selle olla tema 29 aastad Maksim Sawostkinad kui tüdruk teeninud ja nõuab 29 aasta teenija-tüdruku-palga, sell wiisil, kuidas kohus arwab ja mõistab, siis olla weel Maksim Sawostkin kui 29 aasta eest tema wanemate-majase tulnud ja tema sõsara Marina Filipjewnad omale naeseks wõtnud - keda tema nüüd 6 wõi 7 aasta eest mahajatnud ja ühe litsiga hakkanud elama - mittme sada rubla eest tema wanematte kraami kätte saanud; kellest kõik Kolkja küla peab teadma, ja kellest tema kui osa wõtja kaa pärrib.
Maksim Kusmin Sawostkin, ettekutsutud, ütles: et kui tema 29 aasta eest Helena Filipjewna sõsarad Marina Filipjewnad omale naeseks wõtnud ja sena majase elama läinud, olnud see pool sest majast, kuss Helena Filipjewna elab, langenud, Maksim Sawostkin parandanud seda ära, ehitanud oma kulluga karjalauda, hoow, aida ja poe ja wana aida ja hoowi, et wäga mädanud on olnud üheskoos kütte-puuks ärapõletanud. Helena Filipjewna kui poolpimedat inimene, ei ole teda midagi teeninud, wait tema kattnud ja toitnud teda seeniaejani, miss palka tema nõuab tema käest. Maksim Sawostkin nõuab siis tema käest 29 aastase söötmise ja kattmise-raha, iga aasta pääle 48 rubla, teeb 29 aasta ette wälja: = 1392 rubla ja kui tema üüri-raha Helena Filipjewnale peab maksma, siis maksku Helena Filipjewna tema ehitus, hoowi ja karjalauda ette 500 rubla wälja. Miss kraami tema Helena wanemattest saanud, sest tema ei tea midagi.
Tunistajad, Kolkja-majaperemehed: Jegor Makejew Pusanow, Timofei Ustinow, Nikita Semenow Below, Osip Makejew Pusanow, Iwan Gawrilow Kudräschew ütlesiwad et Helena ja Marina Filipjewna wanemattel on enne seda kui Maksim Sawostkin senna majase läinud, kraami nagu suured noodad, lehmad, sibulas ja muud olnud, kass need aga Maksim Sawostkin on saanud, seda nemad ei tea.
(Jääb poolele)
Peakohtumees: J. Moor xxx
Kohtumees: A. Saul [allkiri]
Kohtumees: Mihkel Kook [allkiri]
