Tulli kohtu ette talu-rentnik Markus Allik ja kaebas, tema toonud Jõulu-aejal minewa aasta Kolkja-kõrtsimehe Josep Wiirale tema tellimise pääle Peterburist pränikud 38 rubla 93 kopiku eest, woori-raha tulnud 2 rubla 80 kop. maksta, ühtekoku 41 rubla 73 kop. Josep Wiira maksnud 21 rubla ära, jäänud 20 rubla 73 kop. wõlgu ja ei taha nüüd see wõlg ära-maksa.
Josep Wiira, kess 18 aastad wana, wenna Märt Wiira all kui eestostja, ettekutsutud, ütles: tema ei ole mitte Kolkja-kõrtsimees, wait tema wend Märt Wiira, kess Kasepää kõrtsi kõrtsimees on, ja sääl elab, on ühtlasi kaa Kolkja kõrtsimees ja tema (Josep Wiira) on aga wenna Märt Wiira pois - tõsi olla küll, tema on enne Jõulud minewa aasta kui Markus Allik Peterburri läinud wenna lubaga 10 kasti pränikud tellinud, Markus Allik on aga tagasi-tulles 8 kasti pränikud ja 1 kott strutshkov (Jaani leiba) toonud ja Peterburri-kaupmehe Aleksei Mihailowi pränikute-rehnung tema kätte annud, kelle pääl hind 38 rubla 93 kop. ülewal seisnud, Josep Wiira maksnud 21 rubla ära, jäänud 17 rubla 93 kop. pränikute ja 2 rubla 80 kop prahi-raha wõlgu ja mõtlenud et see kõik nenda õige on, miss kaupmehe-rehnungi pääl seisab ja tema seda kaa kõik kätte saanud, sest wene keele-kirjutust - kelle keele pääl kaupmehe-rehnung kirjutatud - ei oska tema; pärast poole saanud kuulda, et Markus Allik olla 1 kast pränikud (grupkov) miss 2 rubla 35 kop ja 1 tõine-kast pränikud (rõbki) miss 6 rubla 97 1/2 kop. maksnud ja miss rehnunhi peal seisawad Woronja-külas äramüünud, selle järele tema käest 9 rubla 31 1/2 kop. ennam pränikutte-eest nõuab ja 63 kop. enam woori-raha tahab rehnungi päääl 10 kasti pränikud seisawad, tema aga 8 kasti pränikud saanud, Markus Allik teda petnud on ja temal üksinda aga 10 rubla 77 1/2 kop. Markus Allikule sele järele wõlgu on.
Josep Wiira eestkostja, tema wend ja perremees Märt Wiira ütles weel, et Markus Allik tema wenda petnud 8 kast pränikud aga annud ja 10 kasti eest hinda ja woori-raha nõuab, siis tema wend 10 rubla 77 1/2 kop. miss weel wõlgu on, kogunist ei tahaks maksa, aga tahab Markus Allik telpikul wiisil seda asja selletada, siis lubab tema poole raha, see on 5 rubla 38 3/4 kop. Markus Allikale maksa ja näitab weelgi see kaupmehe-rehnung ümbertehtud olewat ja mitte õige.
Markus Allik ei wõtnud seda Märt Wiira poolt pakkutud leppitust mitte kuulda.
Mõisteti:
Et Josep Wiira täie-ealine weel ei olnud, siis ei wõinud Markus Allik temale midagi ilma eestkostja wõlgu jätta, pealegi 10 kotti präniku hinna pärib, 8 aga annud, sis mõisteti T. S. R. §: 1080 põhja järele Markus Halliku kaebduse tühjaks.
See otsus sai §: §: 772 ja 773 etc. etc., kellega Markus Allik rahule ei jäänud etc. etc.
Peakohtumees: J. Moor xxx
Kohtumees: Mihkel Kook [allkiri]
Kohtumees: Adam Kalew xxx
Tulli kohtu ette talu-rentnik Markus Allik ja kaebas, tema toonud Jõulu-aejal minewa aasta Kolkja-kõrtsimehe Josep Wiirale tema tellimise pääle Peterburist pränikud 38 rubla 93 kopiku eest, woori-raha tulnud 2 rubla 80 kop. maksta, ühtekoku 41 rubla 73 kop. Josep Wiira maksnud 21 rubla ära, jäänud 20 rubla 73 kop. wõlgu ja ei taha nüüd see wõlg ära-maksa.
Josep Wiira, kess 18 aastad wana, wenna Märt Wiira all kui eestostja, ettekutsutud, ütles: tema ei ole mitte Kolkja-kõrtsimees, wait tema wend Märt Wiira, kess Kasepää kõrtsi kõrtsimees on, ja sääl elab, on ühtlasi kaa Kolkja kõrtsimees ja tema (Josep Wiira) on aga wenna Märt Wiira pois - tõsi olla küll, tema on enne Jõulud minewa aasta kui Markus Allik Peterburri läinud wenna lubaga 10 kasti pränikud tellinud, Markus Allik on aga tagasi-tulles 8 kasti pränikud ja 1 kott strutshkov (Jaani leiba) toonud ja Peterburri-kaupmehe Aleksei Mihailowi pränikute-rehnung tema kätte annud, kelle pääl hind 38 rubla 93 kop. ülewal seisnud, Josep Wiira maksnud 21 rubla ära, jäänud 17 rubla 93 kop. pränikute ja 2 rubla 80 kop prahi-raha wõlgu ja mõtlenud et see kõik nenda õige on, miss kaupmehe-rehnungi pääl seisab ja tema seda kaa kõik kätte saanud, sest wene keele-kirjutust - kelle keele pääl kaupmehe-rehnung kirjutatud - ei oska tema; pärast poole saanud kuulda, et Markus Allik olla 1 kast pränikud (grupkov) miss 2 rubla 35 kop ja 1 tõine-kast pränikud (rõbki) miss 6 rubla 97 1/2 kop. maksnud ja miss rehnunhi peal seisawad Woronja-külas äramüünud, selle järele tema käest 9 rubla 31 1/2 kop. ennam pränikutte-eest nõuab ja 63 kop. enam woori-raha tahab rehnungi päääl 10 kasti pränikud seisawad, tema aga 8 kasti pränikud saanud, Markus Allik teda petnud on ja temal üksinda aga 10 rubla 77 1/2 kop. Markus Allikule sele järele wõlgu on.
Josep Wiira eestkostja, tema wend ja perremees Märt Wiira ütles weel, et Markus Allik tema wenda petnud 8 kast pränikud aga annud ja 10 kasti eest hinda ja woori-raha nõuab, siis tema wend 10 rubla 77 1/2 kop. miss weel wõlgu on, kogunist ei tahaks maksa, aga tahab Markus Allik telpikul wiisil seda asja selletada, siis lubab tema poole raha, see on 5 rubla 38 3/4 kop. Markus Allikale maksa ja näitab weelgi see kaupmehe-rehnung ümbertehtud olewat ja mitte õige.
Markus Allik ei wõtnud seda Märt Wiira poolt pakkutud leppitust mitte kuulda.
Mõisteti:
Et Josep Wiira täie-ealine weel ei olnud, siis ei wõinud Markus Allik temale midagi ilma eestkostja wõlgu jätta, pealegi 10 kotti präniku hinna pärib, 8 aga annud, sis mõisteti T. S. R. §: 1080 põhja järele Markus Halliku kaebduse tühjaks.
See otsus sai §: §: 772 ja 773 etc. etc., kellega Markus Allik rahule ei jäänud etc. etc.
Peakohtumees: J. Moor xxx
Kohtumees: Mihkel Kook [allkiri]
Kohtumees: Adam Kalew xxx
