Tulli ette Nina-küla-maeja-perenaene Jekaterina Semenowa Golubowa, eestkostja oma mehe Fedor Mitrofanow Golubowi all ja kaebas, et Nina-küla maeja-peremees Semin Iwanow Koslow olla temale lõua alla löönud ja kätt kiskunud ja ärakäänanud kui tema üle aeja jalla-teed mööda ühe tõise majase tahtnud minna; tema pahem pool nägu ja pahema silma alt paistetanud selle löömise järele ülese ja pahem käsi jäänud selle ärakäänamise järele kangeks, nenda, et praegu weel walutab,
Kodawere-kihelkonna-tohtri-herrale on tema ennasy näitanud ja see on tunniskirja temale annud, miss tema kohtule ette-näitab. Kuida teda Semen Koslow löönud on Dmitri Trafimow Skorohodow seda päält näinud; Jekaterina Golubowa pärib oma löömise eest kõigse wähemast 5 rubla.
Semen Iwanow Koslow, Nina-küla-kaupmees ja maeja-peremees, ettekutsutud ütles: Jekaterina Golubowa olla mittokorda üle tema aeja käinud ja tema aejast rohtu kiskunud, wiimati kui isi jälle näinud, et nane rohtu kiskunud ja korwi sisse oannud, on tema naese käest koewi ärawõtnud aga mitte teda löönud, naesel olnud hamba-wallu, sellepärast on palle ülespaistetanud olnud.
Tunistaja Dmitri Trafimow Skorohodow, majaperemees, ettekutsutud, ütles: tema on päält waatanud kui Koslow tõmbanud naese käest korwi ära ja wiskanud korwi maha, aga löönud ei ol tema teda mitte, selle eest wõib tema kass wanduda ja naene waletab kui ütleb, et Koslow teda lõuna alla löönud.
Kodawere-kihelkonna-tohtri-herra tunnistab oma kirja läbi et 18 d. d. 18 Juni, et naese pahem palg ja silma all olnud punane ja ütlespaistetanud, ja pahem käe-wars olnud kange, miss küll ühe lükamise ehk löömise läbi wõib olla sündinud ja haige selle läbi mõni aeg ei saa tööd teha.
Mõisteti: Et küll tohtri-herra-tunistuse põhja järele see üles paistetamine ja et käsi kange olli ühe löömise ehk lükamise läbi wõib olla sündinud. Dmitri Trafimow aga tunistan et Semel Koslow kohunist mitte ei ole naest löönud, leppitust nende wahel ei saanud, muud päältnägijad ja tunnistajad ei ole, olgu siis, et Dmitri Trafimow Suuremal kohal saab ära wannudut, siis mõistis kohus, et Semen Koslow maksab selle eest, et korwi-maha kiskus Jekaterina Golobowile 50 kop ja 50 kop. trahwi-laadiku. Kui see otsus §§: 771 etc. ei jäänud Jekaterina Golobowa mitte rahule etc.
Peakohtumees: Josep Moor xxx
Kohtumees: Abram Saul [allkiri]
Kohtumees: Mihkel Kook [allkiri]
Tulli ette Nina-küla-maeja-perenaene Jekaterina Semenowa Golubowa, eestkostja oma mehe Fedor Mitrofanow Golubowi all ja kaebas, et Nina-küla maeja-peremees Semin Iwanow Koslow olla temale lõua alla löönud ja kätt kiskunud ja ärakäänanud kui tema üle aeja jalla-teed mööda ühe tõise majase tahtnud minna; tema pahem pool nägu ja pahema silma alt paistetanud selle löömise järele ülese ja pahem käsi jäänud selle ärakäänamise järele kangeks, nenda, et praegu weel walutab,
Kodawere-kihelkonna-tohtri-herrale on tema ennasy näitanud ja see on tunniskirja temale annud, miss tema kohtule ette-näitab. Kuida teda Semen Koslow löönud on Dmitri Trafimow Skorohodow seda päält näinud; Jekaterina Golubowa pärib oma löömise eest kõigse wähemast 5 rubla.
Semen Iwanow Koslow, Nina-küla-kaupmees ja maeja-peremees, ettekutsutud ütles: Jekaterina Golubowa olla mittokorda üle tema aeja käinud ja tema aejast rohtu kiskunud, wiimati kui isi jälle näinud, et nane rohtu kiskunud ja korwi sisse oannud, on tema naese käest koewi ärawõtnud aga mitte teda löönud, naesel olnud hamba-wallu, sellepärast on palle ülespaistetanud olnud.
Tunistaja Dmitri Trafimow Skorohodow, majaperemees, ettekutsutud, ütles: tema on päält waatanud kui Koslow tõmbanud naese käest korwi ära ja wiskanud korwi maha, aga löönud ei ol tema teda mitte, selle eest wõib tema kass wanduda ja naene waletab kui ütleb, et Koslow teda lõuna alla löönud.
Kodawere-kihelkonna-tohtri-herra tunnistab oma kirja läbi et 18 d. d. 18 Juni, et naese pahem palg ja silma all olnud punane ja ütlespaistetanud, ja pahem käe-wars olnud kange, miss küll ühe lükamise ehk löömise läbi wõib olla sündinud ja haige selle läbi mõni aeg ei saa tööd teha.
Mõisteti: Et küll tohtri-herra-tunistuse põhja järele see üles paistetamine ja et käsi kange olli ühe löömise ehk lükamise läbi wõib olla sündinud. Dmitri Trafimow aga tunistan et Semel Koslow kohunist mitte ei ole naest löönud, leppitust nende wahel ei saanud, muud päältnägijad ja tunnistajad ei ole, olgu siis, et Dmitri Trafimow Suuremal kohal saab ära wannudut, siis mõistis kohus, et Semen Koslow maksab selle eest, et korwi-maha kiskus Jekaterina Golobowile 50 kop ja 50 kop. trahwi-laadiku. Kui see otsus §§: 771 etc. ei jäänud Jekaterina Golobowa mitte rahule etc.
Peakohtumees: Josep Moor xxx
Kohtumees: Abram Saul [allkiri]
Kohtumees: Mihkel Kook [allkiri]
