Tüdruk Lena Sinkman kaebas: mino peremees Juhan Kursman aias mind ilma süüta tenistusest kaks kuud enne aastat ärra ja minul on saada temma käest

1880 a ette 1 sitsi ja 1 linnane selik

1881 a    "    1 sitsi ja 1 linnane selik

ühhed willased rided ühhed poled saapad ja 2e aasta peale üks willane täis kuub ja nelja rublane rättik.

Ette tulli peremees Juhan Kursman ja ütles: tüdruk heitis wodise poisi jure magama ja akkas siis weel wasto kui tedda sai nomitud, siis minna lassin tedda lahti, ja need riided mis tüdruk tunnistab on temal saada siis kui truwiste piddi mind tenima, agga temma jotis wassika löhki, sedda wöttan minna temma palkast tagasi ja 4 rubla rättiko raha ka. 

Tüdruk ütles: perenaene andis 4 toopi joomist lammaste tarwis ja mina wisin aeda, wassikas läks ka ka jöi, egga se tedda löhki ei aiand.

Kohhus möistis Juhan Kurman olli öigus tüdruk lahti lasta sellest et se pois ja tüdruk on jo rikki läinud ja palk mis tüdruk tenis "sinna päwani" on rahha hinda arwata 15 rubla 39 copik jz tüdrukule nüüd kohhe wälja maksta,  

Juhan Kursman palwe peale p. kihelkon kohtule wälja a. 

Maunus Treibludt XXX

Jürri Männik XXX

Mihkel Tamm XXX