Tulli ette Allatskiwwi-mõisa-metsasaks Gross ja kaevas Kawasto-walla-talo-omaniku ja kohtumehe Johann Tammi pääle, kess Allatskiwwi mõisa-metsast 80 rubla wäärti all puid olli warastanud ja miss asi Keiserliku Tartu Maakohtu ette saab antud, et Johann Tamm olli 5 korda Kawastust tellitud, enne kui täna ales sija kohtu ette tulli ja nõuab nüüd metsasaks Gross, et tema ja tema metsawaht Josep Juhkam 4 korda pidiwad ilmaasjata homikust enne kello 10 kunni õhtu õhtuni ootama siin kohtu juures Johann Tammi pääle, aga Johann Tamm ei tulnud, selleläbi neil aejawiitmist olnud, kange heina-töö-aejal, kuss metsasaks ja metsawaht heinalisi ja metsa pidiwad järele waatama, aga Johann Tamme pärast pidiwad kohtu tullema, selle wahe-aeja sees kui nemad kohtus Johann Tamme pääle pidiwad ottma, kahju (heina-warastud) sündinud ja nõuab metsasaks Grossi iga oma pääwa ette, miss ilmaasjata ärawiitis 5 rubla ja metsawahi Josep Juhkami iga pääwa ette 3 rubla, ühtekoku 32 rubla.
Johann Tamm, ettekutsutud, ütles: tema olla Kawastus küll ise kaa kohtumees, aga tema weel seda säädust ei ole kuulnud, kui inimesed kohtu tulewat ja mõne pääle kaebawad ja see, kelle pääle kaebatud on, wälja jäeb, et see siis tõiste (kaebaja) aejawiitmise peab äratasuma, tema ei tea muud, kui see inimene, kess kohtu ei tulle, maksab iga kord 30 kopikad, miss tema kaa heameelega nüüd teeks, aga metsasaksa ja metsawahi-aeja-kullu ei wõi ja tema ometi maksa, Kawastust olla kaa wastus kirjutud, et temal iga telliomisel mitte wõimalik ei ole olnud kohtu ette tulla.
Mõisteti:
Johann Tammi pärast on siit-poolt mitto-korda Kawasto-wallapolitseile, wiimaks 13 Juuniul c. N. 527 Keiserliku I Tartu-kihelkonnakohtule, 13 Juunil c. N. 528 Keiserliku II Tartu kihelkonna-kohtu, 4. Juulil c. N. 585 all ja 18 Juulil c. N. 613 all Keiserliku Tartu Maakohtu kirjutud Johann Tammi pärast, enne kui nüüd täna wist kange sundimise all, sija kohtu ette tulli, wastust tema wäljajäämise pärast ei ole ka wastust sija kirjutud, metsasaks Gross ja metsawaht Juhkam on Johann Tammi pärast 4 korda ilmaasjata oma aega siin wiitnud, Johann Tamm ei tulnud, siis mõistis kohus T. S. R. §. 826 põhjuse järele et Johann Tamm peab maksma Grossile 1 rubla iga wiitetud pääwa ja Josep Juhkamile 50 kop iga pääwa eest, see on ühtekoku 6 rubla ja 1 rubla 20 kop. waestelaadiku.
See otsus sai neile T. S. R. §: §: 772 ja 773 põhja järele ettekuulutud, kelle otsusega Gross rahule jäi Johann Tamm kaa nende 1 rubla 20 kop. waestelaadiku heaks rahule jäi ja 1 rubla 20 kop wäljamaksis, aga need 6 rubla Grossi ja Juhkami heaks kahjutasumiseks mitte ei lubanud maksa ja appellationi-tähe Suurema Kohtuse ettepanna wälja-pallus, miss kaa kohe anti.
Peakohtumees: J. Moor xxx
Kohtumees: Abram Saul [allkiri]
Kohtumees: Mihkel Kook [allkiri]
Tulli ette Allatskiwwi-mõisa-metsasaks Gross ja kaevas Kawasto-walla-talo-omaniku ja kohtumehe Johann Tammi pääle, kess Allatskiwwi mõisa-metsast 80 rubla wäärti all puid olli warastanud ja miss asi Keiserliku Tartu Maakohtu ette saab antud, et Johann Tamm olli 5 korda Kawastust tellitud, enne kui täna ales sija kohtu ette tulli ja nõuab nüüd metsasaks Gross, et tema ja tema metsawaht Josep Juhkam 4 korda pidiwad ilmaasjata homikust enne kello 10 kunni õhtu õhtuni ootama siin kohtu juures Johann Tammi pääle, aga Johann Tamm ei tulnud, selleläbi neil aejawiitmist olnud, kange heina-töö-aejal, kuss metsasaks ja metsawaht heinalisi ja metsa pidiwad järele waatama, aga Johann Tamme pärast pidiwad kohtu tullema, selle wahe-aeja sees kui nemad kohtus Johann Tamme pääle pidiwad ottma, kahju (heina-warastud) sündinud ja nõuab metsasaks Grossi iga oma pääwa ette, miss ilmaasjata ärawiitis 5 rubla ja metsawahi Josep Juhkami iga pääwa ette 3 rubla, ühtekoku 32 rubla.
Johann Tamm, ettekutsutud, ütles: tema olla Kawastus küll ise kaa kohtumees, aga tema weel seda säädust ei ole kuulnud, kui inimesed kohtu tulewat ja mõne pääle kaebawad ja see, kelle pääle kaebatud on, wälja jäeb, et see siis tõiste (kaebaja) aejawiitmise peab äratasuma, tema ei tea muud, kui see inimene, kess kohtu ei tulle, maksab iga kord 30 kopikad, miss tema kaa heameelega nüüd teeks, aga metsasaksa ja metsawahi-aeja-kullu ei wõi ja tema ometi maksa, Kawastust olla kaa wastus kirjutud, et temal iga telliomisel mitte wõimalik ei ole olnud kohtu ette tulla.
Mõisteti:
Johann Tammi pärast on siit-poolt mitto-korda Kawasto-wallapolitseile, wiimaks 13 Juuniul c. N. 527 Keiserliku I Tartu-kihelkonnakohtule, 13 Juunil c. N. 528 Keiserliku II Tartu kihelkonna-kohtu, 4. Juulil c. N. 585 all ja 18 Juulil c. N. 613 all Keiserliku Tartu Maakohtu kirjutud Johann Tammi pärast, enne kui nüüd täna wist kange sundimise all, sija kohtu ette tulli, wastust tema wäljajäämise pärast ei ole ka wastust sija kirjutud, metsasaks Gross ja metsawaht Juhkam on Johann Tammi pärast 4 korda ilmaasjata oma aega siin wiitnud, Johann Tamm ei tulnud, siis mõistis kohus T. S. R. §. 826 põhjuse järele et Johann Tamm peab maksma Grossile 1 rubla iga wiitetud pääwa ja Josep Juhkamile 50 kop iga pääwa eest, see on ühtekoku 6 rubla ja 1 rubla 20 kop. waestelaadiku.
See otsus sai neile T. S. R. §: §: 772 ja 773 põhja järele ettekuulutud, kelle otsusega Gross rahule jäi Johann Tamm kaa nende 1 rubla 20 kop. waestelaadiku heaks rahule jäi ja 1 rubla 20 kop wäljamaksis, aga need 6 rubla Grossi ja Juhkami heaks kahjutasumiseks mitte ei lubanud maksa ja appellationi-tähe Suurema Kohtuse ettepanna wälja-pallus, miss kaa kohe anti.
Peakohtumees: J. Moor xxx
Kohtumees: Abram Saul [allkiri]
Kohtumees: Mihkel Kook [allkiri]
