Georgij Grigorjew Siiton ja tema naine Elisabet (Jelisaveta) Awdij t. Siiton palusiwad järgmist suusõnalist wastastikulist testamenti (slovesnoje vzaimnoje duhovnoje zaveštšanije) Tahkuranna wallakohtu akti raamatusse sisse kirjutada:
Sjego tõsjatša devjatsot šestago goda avgusta 28 dnja, mõ nižepodpisavšijesja suprugi Georgij Siton i žena jego Jelizavjeta Siton, pomnja vsegda o smertnom tšase, za blagorazsudili pri žizni rasporjaditsja vsiem našim blagopriobrietjennom imuštšjestvom, potšjemu i sostavili nastojaštšjeje vzaimnoje duhovnoje zavieštšanije v tom:
1) tšto vsje našje imuštšjestvo, tšto u odnago ili drugago supruga do vstupljenja v brak imielos, ili tšto mõ vo vrjemja supružjestva priobrieli, ještšjo priobrietat budjem, bud eto nalitšnõj kapital iz protsjentnõh bumag, Krjeditnõh biljetov ili zvonkoi monjetõ, gdje bõ onõj kapital ne hranjalsja, a ravno i vsie djengi, kotorõja kto iz nas imiejet pravo podolgovõm objazatjelstvam i dokumjentam s raznõh lits polutšit; takžje i vsja dvižimost naša v raznõh vidah i naimenovanijah, kakaja v den smjerti u kogo libo iz nas okažjetsja v kvartirah ili drugih pomieštšjenijax ostavšagosja supruga, ravno i njedvižimost naša na imja Georgija Sitona Zjemjelnõj utšastok, rastložjennõi v Takerortskoi volosti pod Nº11b, ustupljennõj krjestjaninu Juriju Pulstu, za kapital po žiznjennoi rentõ Sovsiemi sjemu utšastku prinadlježnostjami pravami, strojenijami, živõmi i mertvõm hozjaistvennõm inventaram, v takom slutšaie kak tolko v silu st. 4010 Cv. m. 73. III tš., po vinie samago Pulsta, ili jego nasliednikov, dogovor ob ih pravah na sjei utšastok prjekraštšajetsja, utšastok pjerjehodit nam obratno, bud eto do ili poslie smjerti odnago iz nas, odnim slovom, vsja dvižimost i skazannaja nedvižimost naša, postupajut, v polnuju neogranitšjennuju sobstvjennost ostavšagosja supruga, i nikto iz naših rodstvjennikov, ili dietjej, ili roditjeljei iz zdies pomjanutago imuštšjestva, nitšego polutšit ne imiejut, kromie liš naših dietjei, sõna Ilariona i dotšeri Ljudmilõ, kotorõje, po smerti posliednjago iz nas, zavladiejut imuštšjestvam i kapitalom togo posliednjago, jesli onõje gdje libo togda obrietajutsja pod uslovijem postanovki imi na našu mogilu tšugunnago kresta, s žjelieznoju riejšetkoju vokrug mogilõ.
2) Klubnika, pod nazvanijem "James-Kick", v tšislie 14,000 ekzempljarov, na utšastkie pod Nº 11b, na 250 kv. saž. po 3 kop. za ekzempljar, t. je., na 420 rubljei, po smjerti muža, nasliedujet žjena. Jesli Jurii Pulst ili jego nasliedniki njedozvoljajut so dnja smjerti muža podrjad do 8 liet žjenie polzovatsja onõmi, jei togda predstoit žetš ih. No togda za takovoi postupok Pulstov, ona imiejet pravo, na osnovanii § 3go punkta 2 dogovora s Pulstom ot 21 ijulja 1903 goda trjebovat ot njego ili ot jego nasliednikov, stoimost klubniki v 420 rub., potomu, tšto po dogovoru on objazalsja dat, a njedoval pomjanutõh predmetov, dobavljaja k tomu ještšjeje svoi trud s 21 ijulja 1903 goda, stoimostju ježegodno 22 rublja, - trud za Pulsta, kotorõi podogovoru on objazan bõl proizvjesti u klubniki, no njeispolnil etogo.
3) Pogrebalnuju prjemiju muža, vsliedstvie otnošenija pravlenija vspomogatjelnago Kapitala ot 13 ijunja 1903 goda za Nº 393, v tsielom sostavie 700 rub. polutšajet žjena, za to, tšto ona ježjegodno dielajet za muža iz sobstvennõh sredstv, vznosõ v pogrjebalnuju kassu, pri tom žje bezprestanno snabžaja jego ještšjo odježdoju i pištšjeju, v znatšitjelnom kolitšjestvie,
4) Prježnija duhovnõja zavieštšanija naši:
a, vnjesjonnoe 27 aprielja 1901 goda v aktovuju knigu Ulaskago volostnogo suda pod Nº 4, i b, sostavljennoje domašnim porjadkom v ijulie miesjatšie 1902 goda, nastojaštšim zavieštšanijem okontšatelno otmienjajutsja
5) Ostavšiisja suprug, posle smerti drugago iz nas, objazan pokoinago supruga svojego, na Takerortskom Kladbištšie, v semeinoi mogilie Sitona, prilitšno pogrebat i sodjeržat siju mogilu v podobajuštšjem blagoliepii,
Sije zavieštsanije naše možet bõt, kogda nužno, po našemu usmotrieniju, dopolnjeno.
Georgii Siton [allkiri kirillitsas]
E. Siton [allkiri kirillitsas]
See testament abikaasadele Georgij Siitonile ja Eliisabet Siitonile ette loetud, nende poolt heaks kiidetud ja nende mõlemi poolt oma käega ehk isiklikult allakirjutatud.
Wallakohtu poolt tähendatakse juure, et mõlemad Siitonid selle testamendi tegemise ajal ja juures teguwõimulised (prvosposobnõje) isikud olid ja ka täie meelemõistuse sees.
Tahkuranna wallakohtu eesistuja M Pelberg [allkiri]
Kohtu kirjutaja Jakobson [allkiri]
Georgij Grigorjew Siiton ja tema naine Elisabet (Jelisaveta) Awdij t. Siiton palusiwad järgmist suusõnalist wastastikulist testamenti (slovesnoje vzaimnoje duhovnoje zaveštšanije) Tahkuranna wallakohtu akti raamatusse sisse kirjutada:
Sjego tõsjatša devjatsot šestago goda avgusta 28 dnja, mõ nižepodpisavšijesja suprugi Georgij Siton i žena jego Jelizavjeta Siton, pomnja vsegda o smertnom tšase, za blagorazsudili pri žizni rasporjaditsja vsiem našim blagopriobrietjennom imuštšjestvom, potšjemu i sostavili nastojaštšjeje vzaimnoje duhovnoje zavieštšanije v tom:
1) tšto vsje našje imuštšjestvo, tšto u odnago ili drugago supruga do vstupljenja v brak imielos, ili tšto mõ vo vrjemja supružjestva priobrieli, ještšjo priobrietat budjem, bud eto nalitšnõj kapital iz protsjentnõh bumag, Krjeditnõh biljetov ili zvonkoi monjetõ, gdje bõ onõj kapital ne hranjalsja, a ravno i vsie djengi, kotorõja kto iz nas imiejet pravo podolgovõm objazatjelstvam i dokumjentam s raznõh lits polutšit; takžje i vsja dvižimost naša v raznõh vidah i naimenovanijah, kakaja v den smjerti u kogo libo iz nas okažjetsja v kvartirah ili drugih pomieštšjenijax ostavšagosja supruga, ravno i njedvižimost naša na imja Georgija Sitona Zjemjelnõj utšastok, rastložjennõi v Takerortskoi volosti pod Nº11b, ustupljennõj krjestjaninu Juriju Pulstu, za kapital po žiznjennoi rentõ Sovsiemi sjemu utšastku prinadlježnostjami pravami, strojenijami, živõmi i mertvõm hozjaistvennõm inventaram, v takom slutšaie kak tolko v silu st. 4010 Cv. m. 73. III tš., po vinie samago Pulsta, ili jego nasliednikov, dogovor ob ih pravah na sjei utšastok prjekraštšajetsja, utšastok pjerjehodit nam obratno, bud eto do ili poslie smjerti odnago iz nas, odnim slovom, vsja dvižimost i skazannaja nedvižimost naša, postupajut, v polnuju neogranitšjennuju sobstvjennost ostavšagosja supruga, i nikto iz naših rodstvjennikov, ili dietjej, ili roditjeljei iz zdies pomjanutago imuštšjestva, nitšego polutšit ne imiejut, kromie liš naših dietjei, sõna Ilariona i dotšeri Ljudmilõ, kotorõje, po smerti posliednjago iz nas, zavladiejut imuštšjestvam i kapitalom togo posliednjago, jesli onõje gdje libo togda obrietajutsja pod uslovijem postanovki imi na našu mogilu tšugunnago kresta, s žjelieznoju riejšetkoju vokrug mogilõ.
2) Klubnika, pod nazvanijem "James-Kick", v tšislie 14,000 ekzempljarov, na utšastkie pod Nº 11b, na 250 kv. saž. po 3 kop. za ekzempljar, t. je., na 420 rubljei, po smjerti muža, nasliedujet žjena. Jesli Jurii Pulst ili jego nasliedniki njedozvoljajut so dnja smjerti muža podrjad do 8 liet žjenie polzovatsja onõmi, jei togda predstoit žetš ih. No togda za takovoi postupok Pulstov, ona imiejet pravo, na osnovanii § 3go punkta 2 dogovora s Pulstom ot 21 ijulja 1903 goda trjebovat ot njego ili ot jego nasliednikov, stoimost klubniki v 420 rub., potomu, tšto po dogovoru on objazalsja dat, a njedoval pomjanutõh predmetov, dobavljaja k tomu ještšjeje svoi trud s 21 ijulja 1903 goda, stoimostju ježegodno 22 rublja, - trud za Pulsta, kotorõi podogovoru on objazan bõl proizvjesti u klubniki, no njeispolnil etogo.
3) Pogrebalnuju prjemiju muža, vsliedstvie otnošenija pravlenija vspomogatjelnago Kapitala ot 13 ijunja 1903 goda za Nº 393, v tsielom sostavie 700 rub. polutšajet žjena, za to, tšto ona ježjegodno dielajet za muža iz sobstvennõh sredstv, vznosõ v pogrjebalnuju kassu, pri tom žje bezprestanno snabžaja jego ještšjo odježdoju i pištšjeju, v znatšitjelnom kolitšjestvie,
4) Prježnija duhovnõja zavieštšanija naši:
a, vnjesjonnoe 27 aprielja 1901 goda v aktovuju knigu Ulaskago volostnogo suda pod Nº 4, i b, sostavljennoje domašnim porjadkom v ijulie miesjatšie 1902 goda, nastojaštšim zavieštšanijem okontšatelno otmienjajutsja
5) Ostavšiisja suprug, posle smerti drugago iz nas, objazan pokoinago supruga svojego, na Takerortskom Kladbištšie, v semeinoi mogilie Sitona, prilitšno pogrebat i sodjeržat siju mogilu v podobajuštšjem blagoliepii,
Sije zavieštsanije naše možet bõt, kogda nužno, po našemu usmotrieniju, dopolnjeno.
Georgii Siton [allkiri kirillitsas]
E. Siton [allkiri kirillitsas]
See testament abikaasadele Georgij Siitonile ja Eliisabet Siitonile ette loetud, nende poolt heaks kiidetud ja nende mõlemi poolt oma käega ehk isiklikult allakirjutatud.
Wallakohtu poolt tähendatakse juure, et mõlemad Siitonid selle testamendi tegemise ajal ja juures teguwõimulised (prvosposobnõje) isikud olid ja ka täie meelemõistuse sees.
Tahkuranna wallakohtu eesistuja M Pelberg [allkiri]
Kohtu kirjutaja Jakobson [allkiri]
