Ette tuli Karula mõisa metsa waht Jüri Kuktaal,ja kaebas Karula mehe Siimu Palmbergi peale,tema olla metsast ühe männi maha raiunud;ja metsawaht on metsas raiumist kuulnud,ja läinud waatama.Aga kui Siimu on metsa wahti näinud,siis on kohe jooksu pistnud,ja metsawaht on käskind teda paigale jääda aga tema põle seda kuulda wõtnud,siis metsa waht senni kaua tema järel jooksnud,kui on teda kätte saanud.Ja metsawaht käskind teda kerwest kääst maha wisata,aga tema põle mitte wiskand,ja on metsawahi rinnust kinni wõtnud,ja wiimaks kerwe warega metsa wahi kää peale löönud,nõnda et käsi temal üsna aige olnud,ja tema näitas oma kät kohtu ees,ja siis oli kaa käsi paistetand.Ette tuli Siimu Palmberg,ja tunnistas üles et tema on metsas käinud,ja männi maha raiunud;aga seda waidles tema wastu et ta põle metsa wahi rinnust kinni wõtnud ega kerwe warrega tema kää peale löönud.Ette tuli tunnista Ranna tallitaja Jaan Tarkus,ja tunnistas et Siimu metsa wahi rinnust kinni hoidnud,aga seda põle tema kül näinud kui Siimu metsa wahi kää peale kerwe warrega löönud;aga niipalju teadis tema ütelda et metsawaht on kül kinni hoidnud et käsi wäga haige.Ette tulid suud,suud,wastu,ja asi näitas wälja et Siimu metsa wahile aiget oli teinud;siis ei wõind tema enam tagasi ajada.Mõisa walitsus pärib Siimu Palmbergi kääst 10 rubla kahju tasumist;ja Siimu on enne kohtu ette tulemist luband seda maksta.Mõistetud:Kuhus mõistis mõisa walitsuse pärimise jarele et Siimu Palmberg maksab 10 rubla mõisa kahju tasumiseks;ja 3 rubla trahwi Karula walla laeka.Ja peale seda sai tema 15 witsa hoobiga trahwitud selle eest et metsawahi wastu hakkas ja temale haiget tegi.3 rubla trahwi maksis Siimu kohe wälja aga 10 rublaga palus tema kannatada,sai temale tärrmin antud 4 nädala peale.
Kohtu wanem:J.Reinstein XXX
Käämees: J.Kidermann/allkiri/ Järgi mees Kustaw Tõnujaan
Kirjutaja M.Alatsei/allkiri/
Ette tuli Karula mõisa metsa waht Jüri Kuktaal,ja kaebas Karula mehe Siimu Palmbergi peale,tema olla metsast ühe männi maha raiunud;ja metsawaht on metsas raiumist kuulnud,ja läinud waatama.Aga kui Siimu on metsa wahti näinud,siis on kohe jooksu pistnud,ja metsawaht on käskind teda paigale jääda aga tema põle seda kuulda wõtnud,siis metsa waht senni kaua tema järel jooksnud,kui on teda kätte saanud.Ja metsawaht käskind teda kerwest kääst maha wisata,aga tema põle mitte wiskand,ja on metsawahi rinnust kinni wõtnud,ja wiimaks kerwe warega metsa wahi kää peale löönud,nõnda et käsi temal üsna aige olnud,ja tema näitas oma kät kohtu ees,ja siis oli kaa käsi paistetand.Ette tuli Siimu Palmberg,ja tunnistas üles et tema on metsas käinud,ja männi maha raiunud;aga seda waidles tema wastu et ta põle metsa wahi rinnust kinni wõtnud ega kerwe warrega tema kää peale löönud.Ette tuli tunnista Ranna tallitaja Jaan Tarkus,ja tunnistas et Siimu metsa wahi rinnust kinni hoidnud,aga seda põle tema kül näinud kui Siimu metsa wahi kää peale kerwe warrega löönud;aga niipalju teadis tema ütelda et metsawaht on kül kinni hoidnud et käsi wäga haige.Ette tulid suud,suud,wastu,ja asi näitas wälja et Siimu metsa wahile aiget oli teinud;siis ei wõind tema enam tagasi ajada.Mõisa walitsus pärib Siimu Palmbergi kääst 10 rubla kahju tasumist;ja Siimu on enne kohtu ette tulemist luband seda maksta.Mõistetud:Kuhus mõistis mõisa walitsuse pärimise jarele et Siimu Palmberg maksab 10 rubla mõisa kahju tasumiseks;ja 3 rubla trahwi Karula walla laeka.Ja peale seda sai tema 15 witsa hoobiga trahwitud selle eest et metsawahi wastu hakkas ja temale haiget tegi.3 rubla trahwi maksis Siimu kohe wälja aga 10 rublaga palus tema kannatada,sai temale tärrmin antud 4 nädala peale.
Kohtu wanem:J.Reinstein XXX
Käämees: J.Kidermann/allkiri/ Järgi mees Kustaw Tõnujaan
Kirjutaja M.Alatsei/allkiri/
