1) Okulina Iwanowile Kolkjast - käisinik Jekim Andrejew - mõisteti, et kohtu ees grob olli ja ütles: tema ei tunnegi kogukonna-kohut, tema mees olla öönud: kui kohus kutsub, ära minne mitte kohtu - maksab 1 rubla trahwi 15 Augustil c. aga kui terminil mitte ära ei maksa istub 2 pääwa kinni. Seda lubas Okulina Iwanowna kaa täita. 

2) Nastasja Torofejewa Kolkjast - käsinik Jekim Andrejew - kess kohtu-maja ees waljuste kisendas ja Ustinja Karpowa ja Nadeschda Aleksejewaga tülise läks, sõimas ja et keeldut sai, seda mitte ei kuulnud, maksab 15 Augustil c. 2 rubla trahwi waestelaadiku ehk istub 1 pääw kinni kui terminil see trahw ei ole äramaksetud siis langeb doppelti-trahwi alla. Jäi rahule. 

3) Ustinja Karpowna - käsinik Kusma Belusow istub 1 pääw kinni, et kohtu-maja ees suurt kisa tegi ja keelu pääle ei kuulnud. Sai 24 tunni pääle kinni pandut. Jäi rahule.

4) Mõisawalitseja herra Funcke andis täna siin kohtu ees, Allatskiwwi-mõisa-omaniku nimel Haapsipea-koolmeistre Josep Kõrwile ülese, et Jürripääwast 1876 Haapsipea-koolmeistre-ametist lahti on, sest külaperemehed ei ole temaga rahul. Seda sai Josep Kõrwile ettekuulutud.

Peakohtumees: J. Moor

Kohtumees: J. Moor xxx

Kohtumees: A. Saul [allkiri]

Kohtumees: Mihkel Kook [allkiri]