Kohtu ette tuli mõisa wiina pöletaja ja kaebas Mart Kiesel ja kaebas et tema on harra käsu peale teomeestega linnas käinud mõisa kraami toomas ja tema on üle waatajaks juures olnud. Teomees Juhan Pohla on tema käest luba küsitnud linna käima minna ja tema on lubanud kuni kell 8, aga nimetud teumees on kella üheni ära olnud ja teised on nii kaua pidanud seisma.
Ja mõisa poolt olnud ara keelatud et keegi ei tohi üksikult, waid kõik peawad ühes wooris olema, aga Juhan Pohla on Taku kortsu maha jäänud ja enam kui tund aega perra teiste Räplasse tulnud ja hobused olnud wäga ära aetud, ja tema tahtnud teised hobused ette panna aga Juhan Pohla ei ole mitte lasknud ja on tea lükanud ja sõimanud, ja on nii joobnud olnud, et mütsi ja piibu ära kautanud.
Tomann käskinud siis Hans Metsapikud tehda wankre pealt maha wõta ja ise ohjad oma kätte wõtta aga Hans ei ole seda mitte teinud, wiimaks on ta seda ise teinud ja ohjad Hansu kätte annud, aga Hans on seda jalle Juhani kätte tagasi annud aga tema ei ole seda mitte lubanud et kallid koormad peal on ja joobnud mees wõib hõlpsaste kahju teha ja sell kombel on jälle rohkem kui tunni aega ära wiitnud. Wiimaks on tallitaja sinna tulnud ja mehe palganud, kes koorma on mõisa aitanud tuua.
Härra on seda kohtu annud seletada ja nõuab kahju tasumist selle est mis 6 mees ja 13 hobust on aega ära wiitnud.
Kohtu ette tulid Juhan Pohla ja Hans Metspik esimene andis wastust et ta on kul wiina joonud aga mitte wäga joobnud olnud ja tema hobused ei ole mitte joudnud teiste järele käia, koorm on raske olnud ja teine et ei ole jõudnud Juhan Pohla wastu panna, ja on ohjad kätte annud.
Kohus mõistis et Juhan Pohla saab selle trahwis et ta tee peal on joobnud olnud ja ülewaatja ka see wastu pannud ja teda weel sõimanud 25 witsa hoopi ja mõi härrale maksab aja wiitmise eest mis woor 2 tundi on seisnud 13 hobuse ja 6 mehe pealt 1,30 kop (see on 1 jala ja 2 hobuse pääwa, jala pääw 70 kop ja hob 36).
Ja Hans Metsapik maksab 1 Rbl. trahwi walla laekasse et ta käsu wastu on pannud.
/Mõistetud ja täidetud/
Kohtu wanem: Hans Weinberg XXX
Kõrwamehed: Mart Sellenberg XXX
Mats Törwamägi XXX
Kirjutaja J. Roots (allkiri)
Kohtu ette tuli mõisa wiina pöletaja ja kaebas Mart Kiesel ja kaebas et tema on harra käsu peale teomeestega linnas käinud mõisa kraami toomas ja tema on üle waatajaks juures olnud. Teomees Juhan Pohla on tema käest luba küsitnud linna käima minna ja tema on lubanud kuni kell 8, aga nimetud teumees on kella üheni ära olnud ja teised on nii kaua pidanud seisma.
Ja mõisa poolt olnud ara keelatud et keegi ei tohi üksikult, waid kõik peawad ühes wooris olema, aga Juhan Pohla on Taku kortsu maha jäänud ja enam kui tund aega perra teiste Räplasse tulnud ja hobused olnud wäga ära aetud, ja tema tahtnud teised hobused ette panna aga Juhan Pohla ei ole mitte lasknud ja on tea lükanud ja sõimanud, ja on nii joobnud olnud, et mütsi ja piibu ära kautanud.
Tomann käskinud siis Hans Metsapikud tehda wankre pealt maha wõta ja ise ohjad oma kätte wõtta aga Hans ei ole seda mitte teinud, wiimaks on ta seda ise teinud ja ohjad Hansu kätte annud, aga Hans on seda jalle Juhani kätte tagasi annud aga tema ei ole seda mitte lubanud et kallid koormad peal on ja joobnud mees wõib hõlpsaste kahju teha ja sell kombel on jälle rohkem kui tunni aega ära wiitnud. Wiimaks on tallitaja sinna tulnud ja mehe palganud, kes koorma on mõisa aitanud tuua.
Härra on seda kohtu annud seletada ja nõuab kahju tasumist selle est mis 6 mees ja 13 hobust on aega ära wiitnud.
Kohtu ette tulid Juhan Pohla ja Hans Metspik esimene andis wastust et ta on kul wiina joonud aga mitte wäga joobnud olnud ja tema hobused ei ole mitte joudnud teiste järele käia, koorm on raske olnud ja teine et ei ole jõudnud Juhan Pohla wastu panna, ja on ohjad kätte annud.
Kohus mõistis et Juhan Pohla saab selle trahwis et ta tee peal on joobnud olnud ja ülewaatja ka see wastu pannud ja teda weel sõimanud 25 witsa hoopi ja mõi härrale maksab aja wiitmise eest mis woor 2 tundi on seisnud 13 hobuse ja 6 mehe pealt 1,30 kop (see on 1 jala ja 2 hobuse pääwa, jala pääw 70 kop ja hob 36).
Ja Hans Metsapik maksab 1 Rbl. trahwi walla laekasse et ta käsu wastu on pannud.
/Mõistetud ja täidetud/
Kohtu wanem: Hans Weinberg XXX
Kõrwamehed: Mart Sellenberg XXX
Mats Törwamägi XXX
Kirjutaja J. Roots (allkiri)
