Sell 5 Decb. pr. tulli Hapsipea-küla-kooliwanem Widrik Nopel kohtu ette ja andis ühe koolmeistrist Josep Kõrwi kirjutud nime-kirja kohtu kätte, ööldes selle järrele wanematte käest Hapsipea-kooli-jauskonna kooli-laste trahwi raha sisse korjata. Et selle kirja pääl aga koolilaste wanemate nimed ülewal ja raha suma ülewal olli, mitte aga kooli-laste nimed ja nimelt kui pailju igaüks wõlgu on jäänud ja miss iga ühe pääw tuleb maksa, ööldi kooliwanem Widrik Nopelile, et tema peab kirja tooma, kuss nimelt wõlgu jätnud, siis saab kaa kohus põhja, kelle järele tema wõib trahwi rahad wanematte käest nõuda ja ettepanna kui waidlemised peaksiwad ettetulema. Widrik Nopel ei toonud aga mitte söödusliku nime kirja kuidas kohus seda nõudis ja seks temale wistist õigus oli, wait sellepoolt kirri d. d: 6 Debr. 1875 sub N. 102 Allatskiwwi-wallawalitsusele, kelle sees käsk olli 3 rubla trahwi all 2 nädala sees kirja-sees üles pandut laste-wanemete käest kooli-trahwi-raha doppelti-hinna järele sisse-nõuda, kui nüüd sööduse järele wallawalitsused kohtud ei ole, kess midagi sisseriisuwad, kirri aga wallawalitsusest käskis sisse riisuda, siis wõttis see asi aega, enne kui wallawalitsus kohut käskis seda raha sissenõuda, kohus aga ei wõinud enne raha nõuda, kui täielik laste-nimme-kirri, kess pääwad wõlgu jätnud, koolmeistre poolt kohtu käes olli ja arwab kohus see mitte kohtu-süü olema, et läsiti doppelt hinnaga trahwi sissenõuda, sest kui kohus ehk wanemat oleksiwad sissenõudmisega ehk maksmisega aega ewiitnud, siis oleks ehk tõine-asi olnud. Koolmeistre Josep Kõrwi ettepandut laste-nime-kirja järele sai siis täna sissenõutud:
| Jürri Niggul |
käest |
|
rub. |
35 |
kop. |
| Abram Till |
" |
1 |
" |
|
|
| Jakob Till |
" |
|
|
80 |
" |
| Hannus Kuslap |
" |
1 |
" |
|
|
| Jaan Bringweld |
" |
|
|
80 |
" |
| Jürri Till |
" |
|
|
90 |
" |
| Madis Härm |
" |
|
|
70 |
" |
| Josep Kask |
" |
|
|
40 |
" |
| Mihkel Kook |
" |
1 |
" |
|
|
| Josep Kook |
" |
|
|
25 |
" |
| Märt Siim |
" |
1 |
" |
|
|
| Josep Käär |
" |
|
|
70 |
" |
| Jaan Piiri |
käest |
|
rub. |
40 |
kop. |
| Josep Sõrmus |
" |
|
|
60 |
" |
| Johannes Sõrmus |
" |
|
|
30 |
" |
| Josep Kenk |
" |
1 |
" |
25 |
" |
| Jürri Must |
" |
1 |
" |
20 |
" |
| Johann Kask |
" |
|
|
40 |
" |
| Gustaw Kusik |
" |
|
|
30 |
" |
| Tawet Tustik |
" |
|
|
70 |
" |
| Jakob Käär |
" |
|
|
40 |
" |
| Josep Kask |
" |
1 |
" |
20 |
" |
| Josep Till |
" |
|
|
90 |
" |
| Summa: |
|
17 |
rubla |
58 |
kop. |
Tawet Tustiku poeg Johannes on Wenemaal olnud, saiwad 1 rub. 40 kop. mahaarwatud, Jakob Kääril saiwad 20 kop. maha-arwatud et koolmeister Josep Kõrw 28. Sepb. pr. tema wenna Josepi olli kooli kutsunud, ise aga kirriku läks. Josep Kaskel jäiwad 1 rubla 20 kop maha, sellepärast, et poeg Johannes päris wigane on ja haige ja ei saa igakord kord minna, miss kaa kooliwannem Widrik Nopel 2 korda näinud, Josep Tillil jäiwad 30 kop. maha, selle põhja pääl, et tema tüttar Anna koduõppija on ja aga 5 kop. pääwa ette maksab, koolmeister enam arwanud. Dawet Kuslap, kess waene ja ei jõua trahwi maksa sai 1 rubla 20 kopika eest kinni-pantud 12 tundi ja 45 minutid, nisama Abram Kook 18 tunni pääle, Jaan Werkas 30 tunni pääle, Jürri Tawet 5 tunni pääle, Adam Lummi 17 tunni pääle, Jürri Tawet 5 tunni pääle, Adam Lummi 17 tunni pääle, Abram Tikkul olli õppetaja-herra Vossi täht, et 80 kop. saawad mahakustutatud ja istub 60 kop. eest 7 1/2 tundi kinni. Toomas Siimul olli õppetaja-täht, et poeg Josep Wennemaal olnud, jääb trahw maha, Josep Kruuts olla oma trahwi koolmeistre kätte maksnud, Karel Wilip ei ela kogunist siin ja ettetulematta on weel: Marri Kükkit, Josep Aid, Lisa Toots ja Jonas Taewas.
Päle selle ütlesiwad Abram Till, Hannus Kuslap ja Märt Siim, et kolmainu Jumala pühal olla koolmeister Josep Kõrw lapsi kooli tarwitanud, ise aga sell pääwal kodust ära-läinud wõerusele (kostile) pääle selle küla-rahwaga tülise läinud ja lapsi kogunist kooli-kutsunud.
Jaan Bringweld, Hannus Kuslap, Josep Till, Jürri Till, Jakob Käär ja Josep Kask ütlesiwad, et Jaan Ilwese, Jaan Prangli, Mihkel Alla, Jakob Lätti, Jaan Lätti, Paul Alla, Jaan Kuslapi, Josep Karelsoni, Josep Rootsi ja Toomas Saare lastel olnud kaa pääwad wõlgu, aga koolmeister Josep Kõrw on neile tassa teinud, kuidas wõib üks koolmeister nõnda olla, miks õigust ei tee, mikspärast nende nimmed ei ole ülesannud.
Mihkel Kook ütles: tema poega ei ole keegi sundinud kooli minna, olnud kodu-õppija, tõised nisugused maksnud 5 kop. trahwi wõlgu jäänud pääwa eest, miks tema poeja pääwad koolmeister 20 kop. arwab, kass see õigus on?
Jakob Käär, Madis Härm ja Märt Siim ütlesiwad 28 Sepbr. pr: kutsunud koolmeister lapsed koolimajase kokku, isi läinud ära kirriku, nenda on mittukorda olnud, sääduse järrele ei tohigi kirriku- ja kroonu-pühadel kooli-peetud saada, kass koolmeistrel see kaa meeles on?
Uelleüldse ütlesiwad kõik eeskäijad taluperemehed, et koolimeister Josep Kõrw kogunist õiglane mees ei ole ja nemad temaga mitte rahul ei ole.
Lõppetusel ütles pobol Josep Kask, et Josep Sõrmuse-källimees Jürri Kubjas olla kohtu-maja wõerusen ütelnud et Josep Sõrmuse naene olla öölnud, et koolmeister Josep Kõrw olla tema palwe pääle tema tüttre Lisu Sõrmuse wõlgu jäänud kooli-päewad tassa teinud, miss Adam Lummi kaa päält kuulnud.
Adam Lummi ütles seda nenda kuulnud olewat.
Otsus:
Sissetulnud trahwi-raha 17 rubla 55 kop. saawad kooliwanema Widrik Nopeli kätte antud, need, kess weel ees ei ole käinud, saawad ettekutsutud ja koolmeister Josep Kõrw seisab kooli-walitsuse all, tehku ja arwagu kooliwalitsus tema üle kui süüalune ja mitte õige-mees ei ole.
Kohtumees: A. Saul [allkiri]
Kohtumees: Adam Kalew xxx
Kohtumehe-abi: Abram Tubin xxx
Sell 5 Decb. pr. tulli Hapsipea-küla-kooliwanem Widrik Nopel kohtu ette ja andis ühe koolmeistrist Josep Kõrwi kirjutud nime-kirja kohtu kätte, ööldes selle järrele wanematte käest Hapsipea-kooli-jauskonna kooli-laste trahwi raha sisse korjata. Et selle kirja pääl aga koolilaste wanemate nimed ülewal ja raha suma ülewal olli, mitte aga kooli-laste nimed ja nimelt kui pailju igaüks wõlgu on jäänud ja miss iga ühe pääw tuleb maksa, ööldi kooliwanem Widrik Nopelile, et tema peab kirja tooma, kuss nimelt wõlgu jätnud, siis saab kaa kohus põhja, kelle järele tema wõib trahwi rahad wanematte käest nõuda ja ettepanna kui waidlemised peaksiwad ettetulema. Widrik Nopel ei toonud aga mitte söödusliku nime kirja kuidas kohus seda nõudis ja seks temale wistist õigus oli, wait sellepoolt kirri d. d: 6 Debr. 1875 sub N. 102 Allatskiwwi-wallawalitsusele, kelle sees käsk olli 3 rubla trahwi all 2 nädala sees kirja-sees üles pandut laste-wanemete käest kooli-trahwi-raha doppelti-hinna järele sisse-nõuda, kui nüüd sööduse järele wallawalitsused kohtud ei ole, kess midagi sisseriisuwad, kirri aga wallawalitsusest käskis sisse riisuda, siis wõttis see asi aega, enne kui wallawalitsus kohut käskis seda raha sissenõuda, kohus aga ei wõinud enne raha nõuda, kui täielik laste-nimme-kirri, kess pääwad wõlgu jätnud, koolmeistre poolt kohtu käes olli ja arwab kohus see mitte kohtu-süü olema, et läsiti doppelt hinnaga trahwi sissenõuda, sest kui kohus ehk wanemat oleksiwad sissenõudmisega ehk maksmisega aega ewiitnud, siis oleks ehk tõine-asi olnud. Koolmeistre Josep Kõrwi ettepandut laste-nime-kirja järele sai siis täna sissenõutud:
| Jürri Niggul |
käest |
|
rub. |
35 |
kop. |
| Abram Till |
" |
1 |
" |
|
|
| Jakob Till |
" |
|
|
80 |
" |
| Hannus Kuslap |
" |
1 |
" |
|
|
| Jaan Bringweld |
" |
|
|
80 |
" |
| Jürri Till |
" |
|
|
90 |
" |
| Madis Härm |
" |
|
|
70 |
" |
| Josep Kask |
" |
|
|
40 |
" |
| Mihkel Kook |
" |
1 |
" |
|
|
| Josep Kook |
" |
|
|
25 |
" |
| Märt Siim |
" |
1 |
" |
|
|
| Josep Käär |
" |
|
|
70 |
" |
| Jaan Piiri |
käest |
|
rub. |
40 |
kop. |
| Josep Sõrmus |
" |
|
|
60 |
" |
| Johannes Sõrmus |
" |
|
|
30 |
" |
| Josep Kenk |
" |
1 |
" |
25 |
" |
| Jürri Must |
" |
1 |
" |
20 |
" |
| Johann Kask |
" |
|
|
40 |
" |
| Gustaw Kusik |
" |
|
|
30 |
" |
| Tawet Tustik |
" |
|
|
70 |
" |
| Jakob Käär |
" |
|
|
40 |
" |
| Josep Kask |
" |
1 |
" |
20 |
" |
| Josep Till |
" |
|
|
90 |
" |
| Summa: |
|
17 |
rubla |
58 |
kop. |
Tawet Tustiku poeg Johannes on Wenemaal olnud, saiwad 1 rub. 40 kop. mahaarwatud, Jakob Kääril saiwad 20 kop. maha-arwatud et koolmeister Josep Kõrw 28. Sepb. pr. tema wenna Josepi olli kooli kutsunud, ise aga kirriku läks. Josep Kaskel jäiwad 1 rubla 20 kop maha, sellepärast, et poeg Johannes päris wigane on ja haige ja ei saa igakord kord minna, miss kaa kooliwannem Widrik Nopel 2 korda näinud, Josep Tillil jäiwad 30 kop. maha, selle põhja pääl, et tema tüttar Anna koduõppija on ja aga 5 kop. pääwa ette maksab, koolmeister enam arwanud. Dawet Kuslap, kess waene ja ei jõua trahwi maksa sai 1 rubla 20 kopika eest kinni-pantud 12 tundi ja 45 minutid, nisama Abram Kook 18 tunni pääle, Jaan Werkas 30 tunni pääle, Jürri Tawet 5 tunni pääle, Adam Lummi 17 tunni pääle, Jürri Tawet 5 tunni pääle, Adam Lummi 17 tunni pääle, Abram Tikkul olli õppetaja-herra Vossi täht, et 80 kop. saawad mahakustutatud ja istub 60 kop. eest 7 1/2 tundi kinni. Toomas Siimul olli õppetaja-täht, et poeg Josep Wennemaal olnud, jääb trahw maha, Josep Kruuts olla oma trahwi koolmeistre kätte maksnud, Karel Wilip ei ela kogunist siin ja ettetulematta on weel: Marri Kükkit, Josep Aid, Lisa Toots ja Jonas Taewas.
Päle selle ütlesiwad Abram Till, Hannus Kuslap ja Märt Siim, et kolmainu Jumala pühal olla koolmeister Josep Kõrw lapsi kooli tarwitanud, ise aga sell pääwal kodust ära-läinud wõerusele (kostile) pääle selle küla-rahwaga tülise läinud ja lapsi kogunist kooli-kutsunud.
Jaan Bringweld, Hannus Kuslap, Josep Till, Jürri Till, Jakob Käär ja Josep Kask ütlesiwad, et Jaan Ilwese, Jaan Prangli, Mihkel Alla, Jakob Lätti, Jaan Lätti, Paul Alla, Jaan Kuslapi, Josep Karelsoni, Josep Rootsi ja Toomas Saare lastel olnud kaa pääwad wõlgu, aga koolmeister Josep Kõrw on neile tassa teinud, kuidas wõib üks koolmeister nõnda olla, miks õigust ei tee, mikspärast nende nimmed ei ole ülesannud.
Mihkel Kook ütles: tema poega ei ole keegi sundinud kooli minna, olnud kodu-õppija, tõised nisugused maksnud 5 kop. trahwi wõlgu jäänud pääwa eest, miks tema poeja pääwad koolmeister 20 kop. arwab, kass see õigus on?
Jakob Käär, Madis Härm ja Märt Siim ütlesiwad 28 Sepbr. pr: kutsunud koolmeister lapsed koolimajase kokku, isi läinud ära kirriku, nenda on mittukorda olnud, sääduse järrele ei tohigi kirriku- ja kroonu-pühadel kooli-peetud saada, kass koolmeistrel see kaa meeles on?
Uelleüldse ütlesiwad kõik eeskäijad taluperemehed, et koolimeister Josep Kõrw kogunist õiglane mees ei ole ja nemad temaga mitte rahul ei ole.
Lõppetusel ütles pobol Josep Kask, et Josep Sõrmuse-källimees Jürri Kubjas olla kohtu-maja wõerusen ütelnud et Josep Sõrmuse naene olla öölnud, et koolmeister Josep Kõrw olla tema palwe pääle tema tüttre Lisu Sõrmuse wõlgu jäänud kooli-päewad tassa teinud, miss Adam Lummi kaa päält kuulnud.
Adam Lummi ütles seda nenda kuulnud olewat.
Otsus:
Sissetulnud trahwi-raha 17 rubla 55 kop. saawad kooliwanema Widrik Nopeli kätte antud, need, kess weel ees ei ole käinud, saawad ettekutsutud ja koolmeister Josep Kõrw seisab kooli-walitsuse all, tehku ja arwagu kooliwalitsus tema üle kui süüalune ja mitte õige-mees ei ole.
Kohtumees: A. Saul [allkiri]
Kohtumees: Adam Kalew xxx
Kohtumehe-abi: Abram Tubin xxx
