Astos ette kaebaja Peter Sülde, ja räkis wälja, mööda läinod kewadel (:1876:) tulnod tema naise wend Peter Peterson temma jure ja räkinod et temma sullane kis omma naese ja emmaga temma jures ellab, tahhab sure maale tööle minna ommale rahha tenima selle kaubaga et naene ja emma teniwad teda (Petert:) ja Andros isse on sui töös ja saab talwel ka omma ulles piddamist Petre käest ja sui tenitud rahha jääb naese ja emma palga eest Androsele.? Siis utlesin Peter Petersonile, mis sa siis nisuggost sullast pead kis sui ommale rahha tenib ja sinna toida temma naese ja emma," parrem sada tedda ärra ja peame üks hea nõu, minnol on siin perre (kaks tüttard ja naene) need wõiwad jo sind töö jures aidata," ja meile kaup olli siis nenda, mina piddin siis poole tööd omma perrega teggema, ja ka poole aasta rendi maksma tema maade eest,- ja siis süggise piddi keik pöllo pealt sadut kraam poleks pantud saama, kui heinad ja põllo põhk piddi Petersonile jääma (ilma jäggamatta:). - Kewwade kui rendi makso aeg olli siis tulli Peterson minno jure ja nöudis minno käest 1/4 aasta renti kätte, ja minna maksin 24 rubla sest ärra, ja müüd asjad mis meil teine teise wahhel klarida olli teggime ka õigeks, nenda et meie sest sadik teine teisega üsna õiged puddime ollema, selle järrele läksn minna Suremale tööle, agga sui sönniko weo aegas sain ma koddond kirja, et nemmad koddo mitte ennam Petersoniga korda ei sa, egga temma jures töös ei olle," selle peale tullin minna tööst koddo ja polle sest Petersonile ühtegi räkinod, kuni nüüd üks kord mõnne näddala ette läksin minna omma wilja ärra tooma mis Petersoni aitas olli, ja et mul seal ka mõned lauad ollid mis ma ka tahtsin ärra tua ja neid temma käest küssisin, siis temma minno peale kurjaks ja polle neid mulle mitte annod ärra tua ja et mul naine ka seltsis olli siis kärgas Peterson selle kallale käkkistas ta tedda nenda et mo naene selle järrele kolm pääwa woodis üsna haige maas olli,"mõnne pääwa pärrast läks minno naene jälle Petersoni jure omma haiged emma watama seal teinod Peterson temmaga jälle nenda sammo "karganod minno naise pähhe kinni ja wiskanod üksest wälja,"ja nüüd mõnne pääwa eest wõttis minno naene õues kartuhwlid ja ma isse ollen toas tööl, kui korraga kulen et mo naine õues appi karjub läksin wälja ja näggin et Peterson seal olli," temma olli minno naise käest kartuhwli kooga arra wõtnod ütlenod sedda omma issa jäggo ollewa, siis ütlenod minno naene se on minno emmast minnol mällestusseks ärra wõtta sedda mitte ärra, ja annod Petersonile ühhe teise koogo, agga Peterson wõtnud mollemad ärra ja läks jubba koddo poole kui ma toast wälja sain ja tedda tagga hütsin siis wõttis ta selle wanna koogo ja wiskas minnole wasto rindo, siis utles mo naene,"sur assi se kook on, maksa enne need 50 pääwa mis meie sünno jüres tööl ollime ja se 24 rub rent taggasi? - agga Peterson ütles ma ei maksa mitte üks koppik.
Selle peale sai kohto polest P. Peterson ette kutsotud, temmale se ülleal nehtud Peter Sülde kaebu ärra rägitud ja sedda temmalt pärrtud,?
Peter Peterson astos ette ja räkis wälja, sedda renti 24 rubla minna temmale taggasi ei keela, agga maksko enne minnole ärra mis ma temmale ollen annod, 3 aastad nitis temma mo Sülde metsa heinamad se on 3 rub aastas 9 rub ühhe aasta niitis arnoselja heinamad se on 3 rub-, ja minnewa süggise wõttis 1/2 Tündert Linnaksid 2 rub 80 kop eest 3 naela Hummalad 60 kop üks söbba mis temma naene wiis 2 rubla ja ühhe sui sötsin temma Wassika omma niido niitis selle eest tahhan 2 rub. se teeb kokko 19 rub 40 kop,- maksko Sülde se rahha wälja siis maksan minna temale se rent ka taggasi, ja need 50 pääwa mis tema perre olla minnole teinod ei maksa ma parremadgi sest ma ollen tedda ku küll aitanod, metsast heino ja puid tua, ja minnewa talwe ollin kaks pääwa tema jures õllot teggemas, pealegi polle nemad nenda paljo päiwi teinod egga woi neid mis naad teggid ka mitte pääwadeks arwata, sest keskumikost tullid nemmad tööle ja pärrast lõunat polest somawahhest läksid jälle õhtsale.
Sellepeale wöttis kohhos neid suud suu wasto Peter Sülde räkis et nemmad kewwade endid ärra klarinod ja temmal middagi P. Petersonile nende heinamade eest eest maksta polle, ja Peter Peterson jälle et temma enne enne Suldele sedda rahha wälja ei maksa kui se Sülde temmale keik need üllemal nimmetud asjad on ärra tassonod, pealegi ei lubbanud temma Sülded eddaspiddi enam põldust läbbi käia, ja kui Sülde sedda peaks teggema siis wõttab temma tedda kinni ja parrib trahwi.
Kohhus ütles tänna ei woi selle asja ülle keddagi otsust moistetu saada, ja jääb kunni tullewa kohtu pääwani polele siis sawad P. Sülde tütred ja naene omma tunnistust kohtu ees ülles räkima kui palju nemmad Peter Petersonile sui tööd on teinud.
Tähhendus: kui nemmad (: Peter Sulde ja Peter Peterson:) kohtu toast wälja läksid, hakkas Peterson hirmsaste kärra teggema ja P. Süldega taplema, ja andis tallitajale sandid sõnnad kis kohto kässo järrele tedda kelama läks. Sepärrast sai Peter Peterson ueste jälle ette kutsotid, ja kohhus moistis tedda selle riidlemisse ja tallitajale sandist räkimesse pärrast 12me tunniks wangi.
wata Kohutp. XII No 45
Et sel pääal muud kohtu asjo ette polle tulnod, siis sai se kohtupääw sellega lõppetud
Peakohtumees Karel Tislar XXX
Körwasmehhed Hans Suster XXX ja Mihkel Laid XXX
Kirjotaja J Simson <allkiri>
Astos ette kaebaja Peter Sülde, ja räkis wälja, mööda läinod kewadel (:1876:) tulnod tema naise wend Peter Peterson temma jure ja räkinod et temma sullane kis omma naese ja emmaga temma jures ellab, tahhab sure maale tööle minna ommale rahha tenima selle kaubaga et naene ja emma teniwad teda (Petert:) ja Andros isse on sui töös ja saab talwel ka omma ulles piddamist Petre käest ja sui tenitud rahha jääb naese ja emma palga eest Androsele.? Siis utlesin Peter Petersonile, mis sa siis nisuggost sullast pead kis sui ommale rahha tenib ja sinna toida temma naese ja emma," parrem sada tedda ärra ja peame üks hea nõu, minnol on siin perre (kaks tüttard ja naene) need wõiwad jo sind töö jures aidata," ja meile kaup olli siis nenda, mina piddin siis poole tööd omma perrega teggema, ja ka poole aasta rendi maksma tema maade eest,- ja siis süggise piddi keik pöllo pealt sadut kraam poleks pantud saama, kui heinad ja põllo põhk piddi Petersonile jääma (ilma jäggamatta:). - Kewwade kui rendi makso aeg olli siis tulli Peterson minno jure ja nöudis minno käest 1/4 aasta renti kätte, ja minna maksin 24 rubla sest ärra, ja müüd asjad mis meil teine teise wahhel klarida olli teggime ka õigeks, nenda et meie sest sadik teine teisega üsna õiged puddime ollema, selle järrele läksn minna Suremale tööle, agga sui sönniko weo aegas sain ma koddond kirja, et nemmad koddo mitte ennam Petersoniga korda ei sa, egga temma jures töös ei olle," selle peale tullin minna tööst koddo ja polle sest Petersonile ühtegi räkinod, kuni nüüd üks kord mõnne näddala ette läksin minna omma wilja ärra tooma mis Petersoni aitas olli, ja et mul seal ka mõned lauad ollid mis ma ka tahtsin ärra tua ja neid temma käest küssisin, siis temma minno peale kurjaks ja polle neid mulle mitte annod ärra tua ja et mul naine ka seltsis olli siis kärgas Peterson selle kallale käkkistas ta tedda nenda et mo naene selle järrele kolm pääwa woodis üsna haige maas olli,"mõnne pääwa pärrast läks minno naene jälle Petersoni jure omma haiged emma watama seal teinod Peterson temmaga jälle nenda sammo "karganod minno naise pähhe kinni ja wiskanod üksest wälja,"ja nüüd mõnne pääwa eest wõttis minno naene õues kartuhwlid ja ma isse ollen toas tööl, kui korraga kulen et mo naine õues appi karjub läksin wälja ja näggin et Peterson seal olli," temma olli minno naise käest kartuhwli kooga arra wõtnod ütlenod sedda omma issa jäggo ollewa, siis ütlenod minno naene se on minno emmast minnol mällestusseks ärra wõtta sedda mitte ärra, ja annod Petersonile ühhe teise koogo, agga Peterson wõtnud mollemad ärra ja läks jubba koddo poole kui ma toast wälja sain ja tedda tagga hütsin siis wõttis ta selle wanna koogo ja wiskas minnole wasto rindo, siis utles mo naene,"sur assi se kook on, maksa enne need 50 pääwa mis meie sünno jüres tööl ollime ja se 24 rub rent taggasi? - agga Peterson ütles ma ei maksa mitte üks koppik.
Selle peale sai kohto polest P. Peterson ette kutsotud, temmale se ülleal nehtud Peter Sülde kaebu ärra rägitud ja sedda temmalt pärrtud,?
Peter Peterson astos ette ja räkis wälja, sedda renti 24 rubla minna temmale taggasi ei keela, agga maksko enne minnole ärra mis ma temmale ollen annod, 3 aastad nitis temma mo Sülde metsa heinamad se on 3 rub aastas 9 rub ühhe aasta niitis arnoselja heinamad se on 3 rub-, ja minnewa süggise wõttis 1/2 Tündert Linnaksid 2 rub 80 kop eest 3 naela Hummalad 60 kop üks söbba mis temma naene wiis 2 rubla ja ühhe sui sötsin temma Wassika omma niido niitis selle eest tahhan 2 rub. se teeb kokko 19 rub 40 kop,- maksko Sülde se rahha wälja siis maksan minna temale se rent ka taggasi, ja need 50 pääwa mis tema perre olla minnole teinod ei maksa ma parremadgi sest ma ollen tedda ku küll aitanod, metsast heino ja puid tua, ja minnewa talwe ollin kaks pääwa tema jures õllot teggemas, pealegi polle nemad nenda paljo päiwi teinod egga woi neid mis naad teggid ka mitte pääwadeks arwata, sest keskumikost tullid nemmad tööle ja pärrast lõunat polest somawahhest läksid jälle õhtsale.
Sellepeale wöttis kohhos neid suud suu wasto Peter Sülde räkis et nemmad kewwade endid ärra klarinod ja temmal middagi P. Petersonile nende heinamade eest eest maksta polle, ja Peter Peterson jälle et temma enne enne Suldele sedda rahha wälja ei maksa kui se Sülde temmale keik need üllemal nimmetud asjad on ärra tassonod, pealegi ei lubbanud temma Sülded eddaspiddi enam põldust läbbi käia, ja kui Sülde sedda peaks teggema siis wõttab temma tedda kinni ja parrib trahwi.
Kohhus ütles tänna ei woi selle asja ülle keddagi otsust moistetu saada, ja jääb kunni tullewa kohtu pääwani polele siis sawad P. Sülde tütred ja naene omma tunnistust kohtu ees ülles räkima kui palju nemmad Peter Petersonile sui tööd on teinud.
Tähhendus: kui nemmad (: Peter Sulde ja Peter Peterson:) kohtu toast wälja läksid, hakkas Peterson hirmsaste kärra teggema ja P. Süldega taplema, ja andis tallitajale sandid sõnnad kis kohto kässo järrele tedda kelama läks. Sepärrast sai Peter Peterson ueste jälle ette kutsotid, ja kohhus moistis tedda selle riidlemisse ja tallitajale sandist räkimesse pärrast 12me tunniks wangi.
wata Kohutp. XII No 45
Et sel pääal muud kohtu asjo ette polle tulnod, siis sai se kohtupääw sellega lõppetud
Peakohtumees Karel Tislar XXX
Körwasmehhed Hans Suster XXX ja Mihkel Laid XXX
Kirjotaja J Simson <allkiri>
