Sel kohtupääwal ollid keik kohtu liikmed koos, nimmelt
Peakohtumees Karel Tischlar
Körwasmees Hans Suster
Körwasmees Mihkl Laid
Astus kohtu ette kaebaja Putkaste walla mees Hans Martin ja rak wälja Helterma laada pääwal sel 13ma Januari õhtul-"ladalt tulles Jõe körtsus olla Willem Käeramees Peter Lammas, Hans Kuse ja Simmo Mik temma peale kipponud ja tedda peksnud,- 1, tulnod Willem Kara temma jure ja ütlenod anna mulle saia, siis leppime ärra, "temma annod ja ütlenod meie polle jo tüllis olnod mis me leppime, pärast on Willem temma peale kipponud ja tahtnod tedda lüa siis on Thomas Kärner sinna wahhele tulnod ja tedda ärra päästnud, kui temma lahti paesinud joksnud temma kõrtso tuppa, seal on Peter Lammas tedda kortso pärrandal üks hoop löönud selle peale läinod temma körtso letti tahha seal tulnod Willem Käeramees temma järrel ja löönud temmale üks hoop keppiga wastu pead sedda olla Kortsomees Kustaw Jõggi ja posti Jaan Hamerman ka näinud; ja Kõrtsmik käskinod tedda oma letti tagga olla ja mitte walja minna, et agga üks temma tuttaw Emmaste walla mees tahtnod hobbust wahhetada ja tedda wälja kutsonod, on temma kõrtso letti takka wälja tulnod ja õue läinod; seal tulnod Simmo Mikk üllemal nimmetud poistega tema jure, hakkanud temmast kinni ja ütlenod wiime selle poisi eemale ja teeme mis õige on, siis on temma agga Hans Trejattist kinni sanod ja piddanod, et nemmad tedda polle saanod kõrtso jurest eemale wia, nenda on siis Simmo Mikk tedda eddasi ja Hans Trejalt taggasi kiskonod, wiimaks on temma siis ommeti körtsu sisse sanod, ja Simmo Mikk ikka temma wöö rihmast kinni piddanod ja kärristanud, et temma agga muido lahti polle peasenod siis on temma oma wööpandla Simmona kätte jätnod ja isse jälle körtso letti tahha läinod. Pärrast kui temma seltsimehhed ärra tulnod on temma jälle üllemal nimetud Thomas Kärneri seltsis ärra tulnod kunni Kaina poodi; sealt olla temma jälle ühhe Emmaste walla mehhe ree peal ärra tulnod. Kui nemmad köstre kohta sanud on seal jubba Willem Käeramees ja Jaan Waldmann (kis ka Willema seltsimees) hobbusega nendest mööda soitnud, ja kui nemmad jälle Maandi perre kohta ta sanud on jälle Willem Käeramees ja Jaan Waldman nende järrel soitnod ning mööda aeanod ja kaks teisi mehhi on ka weel seltsis olnud, ja poranod kära kohhalt sülla pealt mahha, ja läinod kunni Niidi Andruse jure, temma lahkanod ka selle Emmaste walla mehhest ärra ja hakkanod sealt omma koddo minnema mis üks werend werst Käära perrest eemal on, kui temma üks ossa sest maast ärra käinod, näinod et kolm meest Niidi Andruse poolt tema wasto jookstes tulnod (kus need Jaan ja Willem omma hobbusega läinod, seal hakkanud temma kartma ja pöörnud ümber koddond poolt taggasi; agga need kolm meest on ikka tema järrel joksnud ja tahtnud tedda kinni wõtta, temma jooksnud kunni Lugguse küllasse Jakop Lukase jure, siis on need mehhed sülla peale seisma jänod, pärrast on Jakop tedda koddo satnud, agga need mehhed olnud siis jubba kaddund - Nüüd arwab Hans Martin et need kis tedda tagaaeanod olla need sammad poisid kis tedda Jõe kortsus peksnud.
Selle peale said Willem Käramees Peter Lamas Hans Martin ja Simmo Mikk ning Hans Martina tunnistussed Kustaw Jõggi Jaan Hammelmann Hans Trejalt Thomas Karner ja Jaan Waldman ette kutsutud.
Kaebtusse allone Willem Käeramees astus ette ja räkis wälja. Hans Martin olli minno peale jüttusid rakinod et minna pean pühhapääwa kirriko aego tüdrokude jures käinod ollema, sepärrast küssisin temmalt Jõe kõrtso jures, miks temma minno kohta nenda on räkinod, ja hakkasin temma kuba kinni. Seal kiskos temma minno silmad lõhki, siis läksin tema järrel kõrtso tuppa, tema olli letti tahha läinod, siis andsin taale sealt ülle letti üks hoop ühhe keppiga ja kui meie Jõe kortsust ärra tullime Jaan Waldmanniga ja Peter Lamas ja Hans Kuse ollid ka meite seltsis Keina poodist mööda minnes Simmona Mihkli perre kohhal läksid Peter ja Hans Kolgale ja meie läksime Jaan Waldmanniga kodo, polle meie tee peal kellegi wasto tulnod egga kellegist mööda söitnud, egga ka Niidi Andruse jures käinod
Kaebtusse allone Peter Lammas räkis et temma on körtso toas Hanso tagga järrel keppiga ähwardanod, agga tema ei tea kas kepp on ta pihta läinod woi mitte ka ei wöinod temma mitte ärra salgada et temma polle mitte öues Hanso tagga aeanod, ka on temma Willem Käeramees ja Jan Waldman seltsis kunni Simmona Mihkli kohta tulnod ja sealt teist teed ärra pööranud.
Hans Kuse astus ette ja räkis wälja et temma tea sest tüllist ühtid räkida, temma on küll Willem Käeramehhe reel kunni Simmona Mihkli wärrawasse tulnod ja sealt Peter Lambaga teist teed koddo läinod
Simmo Mikk astus ette ja räkis wälja temma on näinod kui Thomas Kärner on Willem Kärameest Jõe kortso otsas kinni piddanud ja karristanud, temma on seal Willema Thoma käest ärra päestnud ja Willema paschliki Thoma pärast ärra wõtnud, ja kätte annud. Körtso toas olla Hans Martin kärra teinod siis on temma omma poidla Hanso wöö wahhele pistnud ja ütlenod mis sa kärratsed, Hans läinod sealt kõrtso letti ette päestnud wöö ümbert ärra ka temma pistnod wöö omma tasko
Tunnistusmees Kustaw Jõggi astus ette ja räkis wälja sedda minna näggin kui Hans Martin Willem Käramehhest taggas aeatud körtso tuppa ja letti tahha joksis ja isse ütles sa ei tohhi mitte seia tulla, seal tulli Willem ja lõi tedda ühhe keppiga ülle letti wastu pead, selle peale ütlesin minna, teie tappate uhte teist ärra, ja polle lubbanod Hanso mitte ennam letti takka wälja minna, pärrast läks Hans jälle ühhe Emmaste walla mehhe kutsomisse peale wälja agga tulli jälle pärrast sure haddaga taggasi siis olli Simmo Mik temma woo ümbert ärra wõtnud ja wöö olli Simmona käes ja ütles isse wiime se pois wälja ja anname 25 hopi
Tunnistusmees Jaan Hamelmann astus ette ja räkis wälja; minna ollin Körtso letti tagga seal tulli Hans Martin ka sinna ja Willem Karamees tulli temma järrel ja loi tedda ülle letti kaks hoopi essimene hoop laks Hanso pea pihta agga teine hoop läks temmast mööda ja tulli minno ja kortsi mehhe Kustaw Joggi pihta. Ka näggin mina kui Simmo Mikk Hanso wöö ärra wõttis
Tunnistusmees Hans Trejalt räkis wälja kui minna körtso huksest wälja tullin siis näggin kui Simmo Mikk olli Hanso trupsis kinni ja ütles? wiime tedda platsi ja teeme mis öige on, siis läksin minna senna wahhele ja ütlesin, saa wiid tedda platsi ja teed mis oige on, agga kis sulle ütlep kui oige aeg käes on, parrem minge körtso ja leppige ärra, siis olli Hans minno wööst kinni saanod ja piddas minnost kinni, nenda wennitasid Simo Mikk, Willem Kaeramees ja Peter Lammas Hanso wälja poole ja minna jälle kõrtso poole
Tunnistusmees Thomas Kärner astus ette j räkis wälja minna sõin ühhe Emmaste walla mehhega kõrtso laua peal ja näggin kui Willem ja Hans tüllisse läksid, siis ütlesin need on mul möllemad tuttawad poisid ma lähen ja päestan naad ühhest ärra, siis läksin ja hakkasin nendest mõllemist kinni, seal tullid Hans Kuse ja Peter Lammas minno selja tahha ja ütlesid lasse lahti ja Peter ütles kui sa lahti ei lasse siis sa saad mo käest keppiga, pärrast näggin minna weel kui Simmo Mik Hanso wööst kortso toas kinni hoidis ja et Hans muido temma käest arra polle päesenod siis päestis temma omma wöö ümbert lahti ja jättis sedda Simmona kätte
Jaan Waldmann astus ette ja räkis wälja, kui meie Jõe kõrtsust ärra tullime polle meie kellegi wasto egga ka kellegist mööda tulnod, Hans Kuse ja Peter Lammas ollid ka meite reel ja nemmad pöörasid Simmona Mihkli perre kohhal meitest ärra, siis läksime meie Willemaga kunni Karde Willem läks tuppa ja minna laksin omma koddo
Kui kohhus pitkemalt sedda asja läbbi kulanod ja kohtu liikmed keik ommad nõud kokko wõtnod
Moistis Kohhus otsuseks:
Et Willem Kaeramees, Peter Lammas ja Simmo Mikk keigest kassust holimatta isse enestelle on oigust mõistnud mis Eestima T. r. S. § 1221 al keltud on, sepärrast sai nendele omma süü surost mööda § 1223 jarrel alnimmetud Polizei trahw moistetud
1 et Peter Käramees sedda Hans Martinad kaks hoopi löönod saab temma 30 hoopi witso
2, et Simmo Mikk teisi sele Hanso peale wihhale ärritanod ja teistelle nõu annod Hanso peale minna saab temma ka 30 hoopi witso.
3, Peter Lammas saab kaa omma ühhe hoobi eest trahwiks mis temma Hanso ahwardades on loonud 25 hopi witso
Et agga Hans Martin mitte tõeks ei woi saada kas need kis tedda Käera perre kohhal taggasi on aeanod need üllemal nimetud poisid on ehk mitte sepärrast ei woi kohhus sedda mitte ilma klaari tunnistusseta toeks wõtta
Klaar
Sel kohtupääwal ollid keik kohtu liikmed koos, nimmelt
Peakohtumees Karel Tischlar
Körwasmees Hans Suster
Körwasmees Mihkl Laid
Astus kohtu ette kaebaja Putkaste walla mees Hans Martin ja rak wälja Helterma laada pääwal sel 13ma Januari õhtul-"ladalt tulles Jõe körtsus olla Willem Käeramees Peter Lammas, Hans Kuse ja Simmo Mik temma peale kipponud ja tedda peksnud,- 1, tulnod Willem Kara temma jure ja ütlenod anna mulle saia, siis leppime ärra, "temma annod ja ütlenod meie polle jo tüllis olnod mis me leppime, pärast on Willem temma peale kipponud ja tahtnod tedda lüa siis on Thomas Kärner sinna wahhele tulnod ja tedda ärra päästnud, kui temma lahti paesinud joksnud temma kõrtso tuppa, seal on Peter Lammas tedda kortso pärrandal üks hoop löönud selle peale läinod temma körtso letti tahha seal tulnod Willem Käeramees temma järrel ja löönud temmale üks hoop keppiga wastu pead sedda olla Kortsomees Kustaw Jõggi ja posti Jaan Hamerman ka näinud; ja Kõrtsmik käskinod tedda oma letti tagga olla ja mitte walja minna, et agga üks temma tuttaw Emmaste walla mees tahtnod hobbust wahhetada ja tedda wälja kutsonod, on temma kõrtso letti takka wälja tulnod ja õue läinod; seal tulnod Simmo Mikk üllemal nimmetud poistega tema jure, hakkanud temmast kinni ja ütlenod wiime selle poisi eemale ja teeme mis õige on, siis on temma agga Hans Trejattist kinni sanod ja piddanod, et nemmad tedda polle saanod kõrtso jurest eemale wia, nenda on siis Simmo Mikk tedda eddasi ja Hans Trejalt taggasi kiskonod, wiimaks on temma siis ommeti körtsu sisse sanod, ja Simmo Mikk ikka temma wöö rihmast kinni piddanod ja kärristanud, et temma agga muido lahti polle peasenod siis on temma oma wööpandla Simmona kätte jätnod ja isse jälle körtso letti tahha läinod. Pärrast kui temma seltsimehhed ärra tulnod on temma jälle üllemal nimetud Thomas Kärneri seltsis ärra tulnod kunni Kaina poodi; sealt olla temma jälle ühhe Emmaste walla mehhe ree peal ärra tulnod. Kui nemmad köstre kohta sanud on seal jubba Willem Käeramees ja Jaan Waldmann (kis ka Willema seltsimees) hobbusega nendest mööda soitnud, ja kui nemmad jälle Maandi perre kohta ta sanud on jälle Willem Käeramees ja Jaan Waldman nende järrel soitnod ning mööda aeanod ja kaks teisi mehhi on ka weel seltsis olnud, ja poranod kära kohhalt sülla pealt mahha, ja läinod kunni Niidi Andruse jure, temma lahkanod ka selle Emmaste walla mehhest ärra ja hakkanod sealt omma koddo minnema mis üks werend werst Käära perrest eemal on, kui temma üks ossa sest maast ärra käinod, näinod et kolm meest Niidi Andruse poolt tema wasto jookstes tulnod (kus need Jaan ja Willem omma hobbusega läinod, seal hakkanud temma kartma ja pöörnud ümber koddond poolt taggasi; agga need kolm meest on ikka tema järrel joksnud ja tahtnud tedda kinni wõtta, temma jooksnud kunni Lugguse küllasse Jakop Lukase jure, siis on need mehhed sülla peale seisma jänod, pärrast on Jakop tedda koddo satnud, agga need mehhed olnud siis jubba kaddund - Nüüd arwab Hans Martin et need kis tedda tagaaeanod olla need sammad poisid kis tedda Jõe kortsus peksnud.
Selle peale said Willem Käramees Peter Lamas Hans Martin ja Simmo Mikk ning Hans Martina tunnistussed Kustaw Jõggi Jaan Hammelmann Hans Trejalt Thomas Karner ja Jaan Waldman ette kutsutud.
Kaebtusse allone Willem Käeramees astus ette ja räkis wälja. Hans Martin olli minno peale jüttusid rakinod et minna pean pühhapääwa kirriko aego tüdrokude jures käinod ollema, sepärrast küssisin temmalt Jõe kõrtso jures, miks temma minno kohta nenda on räkinod, ja hakkasin temma kuba kinni. Seal kiskos temma minno silmad lõhki, siis läksin tema järrel kõrtso tuppa, tema olli letti tahha läinod, siis andsin taale sealt ülle letti üks hoop ühhe keppiga ja kui meie Jõe kortsust ärra tullime Jaan Waldmanniga ja Peter Lamas ja Hans Kuse ollid ka meite seltsis Keina poodist mööda minnes Simmona Mihkli perre kohhal läksid Peter ja Hans Kolgale ja meie läksime Jaan Waldmanniga kodo, polle meie tee peal kellegi wasto tulnod egga kellegist mööda söitnud, egga ka Niidi Andruse jures käinod
Kaebtusse allone Peter Lammas räkis et temma on körtso toas Hanso tagga järrel keppiga ähwardanod, agga tema ei tea kas kepp on ta pihta läinod woi mitte ka ei wöinod temma mitte ärra salgada et temma polle mitte öues Hanso tagga aeanod, ka on temma Willem Käeramees ja Jan Waldman seltsis kunni Simmona Mihkli kohta tulnod ja sealt teist teed ärra pööranud.
Hans Kuse astus ette ja räkis wälja et temma tea sest tüllist ühtid räkida, temma on küll Willem Käeramehhe reel kunni Simmona Mihkli wärrawasse tulnod ja sealt Peter Lambaga teist teed koddo läinod
Simmo Mikk astus ette ja räkis wälja temma on näinod kui Thomas Kärner on Willem Kärameest Jõe kortso otsas kinni piddanud ja karristanud, temma on seal Willema Thoma käest ärra päestnud ja Willema paschliki Thoma pärast ärra wõtnud, ja kätte annud. Körtso toas olla Hans Martin kärra teinod siis on temma omma poidla Hanso wöö wahhele pistnud ja ütlenod mis sa kärratsed, Hans läinod sealt kõrtso letti ette päestnud wöö ümbert ärra ka temma pistnod wöö omma tasko
Tunnistusmees Kustaw Jõggi astus ette ja räkis wälja sedda minna näggin kui Hans Martin Willem Käramehhest taggas aeatud körtso tuppa ja letti tahha joksis ja isse ütles sa ei tohhi mitte seia tulla, seal tulli Willem ja lõi tedda ühhe keppiga ülle letti wastu pead, selle peale ütlesin minna, teie tappate uhte teist ärra, ja polle lubbanod Hanso mitte ennam letti takka wälja minna, pärrast läks Hans jälle ühhe Emmaste walla mehhe kutsomisse peale wälja agga tulli jälle pärrast sure haddaga taggasi siis olli Simmo Mik temma woo ümbert ärra wõtnud ja wöö olli Simmona käes ja ütles isse wiime se pois wälja ja anname 25 hopi
Tunnistusmees Jaan Hamelmann astus ette ja räkis wälja; minna ollin Körtso letti tagga seal tulli Hans Martin ka sinna ja Willem Karamees tulli temma järrel ja loi tedda ülle letti kaks hoopi essimene hoop laks Hanso pea pihta agga teine hoop läks temmast mööda ja tulli minno ja kortsi mehhe Kustaw Joggi pihta. Ka näggin mina kui Simmo Mikk Hanso wöö ärra wõttis
Tunnistusmees Hans Trejalt räkis wälja kui minna körtso huksest wälja tullin siis näggin kui Simmo Mikk olli Hanso trupsis kinni ja ütles? wiime tedda platsi ja teeme mis öige on, siis läksin minna senna wahhele ja ütlesin, saa wiid tedda platsi ja teed mis oige on, agga kis sulle ütlep kui oige aeg käes on, parrem minge körtso ja leppige ärra, siis olli Hans minno wööst kinni saanod ja piddas minnost kinni, nenda wennitasid Simo Mikk, Willem Kaeramees ja Peter Lammas Hanso wälja poole ja minna jälle kõrtso poole
Tunnistusmees Thomas Kärner astus ette j räkis wälja minna sõin ühhe Emmaste walla mehhega kõrtso laua peal ja näggin kui Willem ja Hans tüllisse läksid, siis ütlesin need on mul möllemad tuttawad poisid ma lähen ja päestan naad ühhest ärra, siis läksin ja hakkasin nendest mõllemist kinni, seal tullid Hans Kuse ja Peter Lammas minno selja tahha ja ütlesid lasse lahti ja Peter ütles kui sa lahti ei lasse siis sa saad mo käest keppiga, pärrast näggin minna weel kui Simmo Mik Hanso wööst kortso toas kinni hoidis ja et Hans muido temma käest arra polle päesenod siis päestis temma omma wöö ümbert lahti ja jättis sedda Simmona kätte
Jaan Waldmann astus ette ja räkis wälja, kui meie Jõe kõrtsust ärra tullime polle meie kellegi wasto egga ka kellegist mööda tulnod, Hans Kuse ja Peter Lammas ollid ka meite reel ja nemmad pöörasid Simmona Mihkli perre kohhal meitest ärra, siis läksime meie Willemaga kunni Karde Willem läks tuppa ja minna laksin omma koddo
Kui kohhus pitkemalt sedda asja läbbi kulanod ja kohtu liikmed keik ommad nõud kokko wõtnod
Moistis Kohhus otsuseks:
Et Willem Kaeramees, Peter Lammas ja Simmo Mikk keigest kassust holimatta isse enestelle on oigust mõistnud mis Eestima T. r. S. § 1221 al keltud on, sepärrast sai nendele omma süü surost mööda § 1223 jarrel alnimmetud Polizei trahw moistetud
1 et Peter Käramees sedda Hans Martinad kaks hoopi löönod saab temma 30 hoopi witso
2, et Simmo Mikk teisi sele Hanso peale wihhale ärritanod ja teistelle nõu annod Hanso peale minna saab temma ka 30 hoopi witso.
3, Peter Lammas saab kaa omma ühhe hoobi eest trahwiks mis temma Hanso ahwardades on loonud 25 hopi witso
Et agga Hans Martin mitte tõeks ei woi saada kas need kis tedda Käera perre kohhal taggasi on aeanod need üllemal nimetud poisid on ehk mitte sepärrast ei woi kohhus sedda mitte ilma klaari tunnistusseta toeks wõtta
Klaar
