Keiserlik Tartu-maakonna I kihelkonna-kohus olli oma kirja läbi, wäljaantud sel 7 Weebruaril c. sub. Nr. 570 selle kohtule ettekirjutanud juure pantud endise Allatskiwwi-mõisa-walitseja Siffzowi kaebduse-kirja üle, kelle järrel Siffzowil mittme siin elawa wenelaste käest pärida on, sest aejast saadik, kui Siffzow siin mõisa-walitseja olli, selle asja üle, miss tarwilik teha ja otsus ja wastus anda.
Saiwad siis ettekutsutud:
1) Iwan Kondratjew Orёl, Kasepää-külast (Kondrati Iwanow Orёli, kuidas Siffzowi kirja pääl seisab, ei ole siin elamas) ja temma käest 10 rubla nõutud, miss tema Siffzowil wõlgu peaks olema ja ütles Iwan Kondratjew Orёl, et tema küll 10 rubla Siffzowil wõlgu olnud, aga juba ammugi seda wõlga seda-wiisi äratasunud: ükskord 1 puud kalla Siffzowile annud, miss 3 rubla maksnud, tõine-kord kalla annud, miss 4 rubla maksnud, kolmas kord kalla annud, miss 2 rubla maksnud ja selle läbi arwab, et tema oma wõlaga tassa on, miss kaa Siffzow peab teadma ja tema seda wäga imeks panneb et mittme aasta järel weel tuleb nõudma.
2) Trifan Barchatow Kasepää-külast, kelle käest 3 rubla sai nõutud ja ütles tema, kass Siffzowil mitte häbi ei peaks olema, tema käest midagi 20 aasta taga nõuda, kass Siffzow ei mäleta enam, et tema Trifan Barchatowile üks saan, miss 25 rubla wäärt on wõlgu on, tema ei tea sest 3 rublast mitte midagi.
3) Mihaila Kusmin, Kasepää-külast, kelle käest 20 rubla nõuti, ütles: tema olla kõik äramaksnud Siffzowile, kui Robert Karlowitsch opmann Allatskiwwil olnud, ei ole mitte kopikad wõlgu.
4) Lipatow peab Kasepää-küla-sotniku Stepan Jakowlew Syschtchikowi ütlemise järel juba amust aejast saadik Reschiga-linnas elama, ei ole enam Kasepääl.
5) Aleksander Fomkin, Kasepäält, ütles, et tema 9 wõi 10 aasta eest wõtnud Siffzowi käest Tartu-linnas 5 rubla wõlgu, aga mittw 11 rubla 50 kop. ja seda tõisel aastal ounadega ausaste äramaksnud.
6) Matwei Iwanow Lebedew peab Sotniku Stepan Syschtschikowi ütlemise järele amugi juba Rigas elama.
7) Iwan Makejew Zekuchin Kolkjast, tunnistas, et see õige on, et tema 25 rubla 50 kop Siffzowile wõlgu. Tema on aga praegu nenda waene, et temal peagu midagist ei ole, kohus on tema waranduse üle-waatanud, temal on: 1 lagunud saun, miss 4 rubla kõigest maksas ja kelle sees tema naene, kellel hiljuti kaksikud lapsed sündisiwad ja peale nende weel 4 tõise lastega elav, kaa mattis Iwan Zekuchin tänawu Maslenitzal oma pääle sada aastad wannaks saanud äija maha, kuss juures wiimane kopikas ärakuulus ja tema praegu tööd peab tegema, et oma naese ja wäätimad lapsed wõiks ülespidada, tema palub temale paar aastada aega anda, ehk siis wõib aegapidi see wõlg äramaksa, nüüd tema küll ei wõi.
8) Fedor Stepanow Blin on 18 aasta eest juba ärasurnud.
9) Semёn Aframejew Trubkin, Ninnalt, ütleb: tema ei ole ijal raha Siffzowi käest laenanud ja
10) Aleksei Dawidow Kusow Kallasteld, ütleb sedasama, ei ole ijal wõlgu wõtnud.
Otsus:
Protokolli-ärakirja selle ütlemise üle alandlikult keiserliku kihelkonna-kohtu ette-panda.
Peakohtumees: J. Moor xxx
Kohtumees: Abram Saul [allkiri]
Kohtumees: Mihkel Kook [allkiri]
Keiserlik Tartu-maakonna I kihelkonna-kohus olli oma kirja läbi, wäljaantud sel 7 Weebruaril c. sub. Nr. 570 selle kohtule ettekirjutanud juure pantud endise Allatskiwwi-mõisa-walitseja Siffzowi kaebduse-kirja üle, kelle järrel Siffzowil mittme siin elawa wenelaste käest pärida on, sest aejast saadik, kui Siffzow siin mõisa-walitseja olli, selle asja üle, miss tarwilik teha ja otsus ja wastus anda.
Saiwad siis ettekutsutud:
1) Iwan Kondratjew Orёl, Kasepää-külast (Kondrati Iwanow Orёli, kuidas Siffzowi kirja pääl seisab, ei ole siin elamas) ja temma käest 10 rubla nõutud, miss tema Siffzowil wõlgu peaks olema ja ütles Iwan Kondratjew Orёl, et tema küll 10 rubla Siffzowil wõlgu olnud, aga juba ammugi seda wõlga seda-wiisi äratasunud: ükskord 1 puud kalla Siffzowile annud, miss 3 rubla maksnud, tõine-kord kalla annud, miss 4 rubla maksnud, kolmas kord kalla annud, miss 2 rubla maksnud ja selle läbi arwab, et tema oma wõlaga tassa on, miss kaa Siffzow peab teadma ja tema seda wäga imeks panneb et mittme aasta järel weel tuleb nõudma.
2) Trifan Barchatow Kasepää-külast, kelle käest 3 rubla sai nõutud ja ütles tema, kass Siffzowil mitte häbi ei peaks olema, tema käest midagi 20 aasta taga nõuda, kass Siffzow ei mäleta enam, et tema Trifan Barchatowile üks saan, miss 25 rubla wäärt on wõlgu on, tema ei tea sest 3 rublast mitte midagi.
3) Mihaila Kusmin, Kasepää-külast, kelle käest 20 rubla nõuti, ütles: tema olla kõik äramaksnud Siffzowile, kui Robert Karlowitsch opmann Allatskiwwil olnud, ei ole mitte kopikad wõlgu.
4) Lipatow peab Kasepää-küla-sotniku Stepan Jakowlew Syschtchikowi ütlemise järel juba amust aejast saadik Reschiga-linnas elama, ei ole enam Kasepääl.
5) Aleksander Fomkin, Kasepäält, ütles, et tema 9 wõi 10 aasta eest wõtnud Siffzowi käest Tartu-linnas 5 rubla wõlgu, aga mittw 11 rubla 50 kop. ja seda tõisel aastal ounadega ausaste äramaksnud.
6) Matwei Iwanow Lebedew peab Sotniku Stepan Syschtschikowi ütlemise järele amugi juba Rigas elama.
7) Iwan Makejew Zekuchin Kolkjast, tunnistas, et see õige on, et tema 25 rubla 50 kop Siffzowile wõlgu. Tema on aga praegu nenda waene, et temal peagu midagist ei ole, kohus on tema waranduse üle-waatanud, temal on: 1 lagunud saun, miss 4 rubla kõigest maksas ja kelle sees tema naene, kellel hiljuti kaksikud lapsed sündisiwad ja peale nende weel 4 tõise lastega elav, kaa mattis Iwan Zekuchin tänawu Maslenitzal oma pääle sada aastad wannaks saanud äija maha, kuss juures wiimane kopikas ärakuulus ja tema praegu tööd peab tegema, et oma naese ja wäätimad lapsed wõiks ülespidada, tema palub temale paar aastada aega anda, ehk siis wõib aegapidi see wõlg äramaksa, nüüd tema küll ei wõi.
8) Fedor Stepanow Blin on 18 aasta eest juba ärasurnud.
9) Semёn Aframejew Trubkin, Ninnalt, ütleb: tema ei ole ijal raha Siffzowi käest laenanud ja
10) Aleksei Dawidow Kusow Kallasteld, ütleb sedasama, ei ole ijal wõlgu wõtnud.
Otsus:
Protokolli-ärakirja selle ütlemise üle alandlikult keiserliku kihelkonna-kohtu ette-panda.
Peakohtumees: J. Moor xxx
Kohtumees: Abram Saul [allkiri]
Kohtumees: Mihkel Kook [allkiri]
